Примеры использования Estaba presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo estaba presente.
Además, del personal que estaba presente.
¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
Вы присутствовали на месте преступления?En los casos de violación también estaba presente una asesora.
El tema estaba presente por toda la casa…- Y encontrará una referencia.
Тема эта была в доме повсюду.
Люди также переводят
Una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz estaba presente en el terreno.
На местах присутствовали миротворческие силы Организации Объединенных Наций.Siempre estaba presente.
Estaba presente en el cuerpo del Sr. Lennox en niveles muy, muy altos.
Он присутствовал в организме господина Леннокса в огромных количествах.Ellos también, con su silencio, estuvieron del lado de mi país, que no estaba presente en el Consejo.
Usted estaba presente anoche cuando sucedió el supuesto ataque.
Вы присутствовали вчера при предполагаемом нападении.Se llevaron el dinero con agradecimiento, y felizmente se rindió,pero el especial el calor ya no estaba presente.
También estaba presente esta noche en la muerte de Simon Lo.
Да ну? А еще вы сегодня присутствовали при гибели Саймона Лоу.Tú y yo intercambiamos anillos frente a tus padres. Nuestros parientes, abuelos… e incluso mi padre divorciado estaba presente.
Aunque su abogada estaba presente en el juicio, no pudo defender a su cliente, al que nunca pudo ver.
Хотя его адвокат присутствовал на судебном процессе, она не могла выступать от имени своего клиента, которого она так и не смогла увидеть.Antes del proceso, en el momento fundamental en que se realizó la rueda de sospechosos,no estaba presente ningún abogado.
В период же, предшествовавший судебному разбирательству, в имеющий важнейшее значение момент предъявления задержанных для опознания в полиции,адвокаты не присутствовали.Además su abogado no estaba presente para su interrogatorio y después de todo es un ciudadano ruso y el hijo de un Diplomático y tiene.
К тому же его советник не присутствовал при допросе, и наконец, как гражданин России и сын дипломата он имеет.En realidad,en la mayoría de los casos se nombraba un abogado de oficio y éste sólo estaba presente cuando el sospechoso era llevado ante el fiscal para hacer una declaración.
Действительно, во многих случаях адвокат назначался и присутствовал лишь в тот момент, когда подозреваемый доставлялся к прокурору для дачи показаний.Estaba presente en el laboratorio o en las salas de seminario, cuando se medía un nuevo efecto, cuando se concebía una nueva idea.
Он присутствовал в лаборатории или семинарской аудитории, когда исследовался новый эффект или предлагалась новая идея.El Sr. Matveyev también afirmó que el Sr. Bikmukhambetov estaba presente en su reunión con la Sra. Fedorchuk el 25 de junio de 2009.
Г-н Матвеев также утверждает, что г-н Бикмухаметов присутствовал на его встрече с г-жой Федорчук 25 июня 2009 года.Si él estaba presente en otras reuniones con otras víctimas, eso sugeriría que él era un participante activo en el crimen de su hermano.
Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.Además, el nuevo marco incorpora un nuevo aspecto, que no estaba presente en la versión inicial: el seguimiento de las actividades a nivel nacional.
Кроме того, новая система включает новый аспект, который не был представлен в первоначальном варианте: контроль за мероприятиями на страновом уровне.También estaba presente en la clase el Comisionado de Policía, quien afirmó que para la prestación de los servicios policiales se precisaba tanto material como capacitación.
В классе присутствовал также комиссар полиции, который заявил, что полицейские службы нуждаются как в материально-техническом снабжении, так и учебной подготовке.La representante de esa delegación,que hizo uso de la palabra hoy aquí, estaba presente en las consultas oficiosas en las que se aprobó el proyecto de resolución.
Выступавшая здесь сегодня представитель этой делегации присутствовала на неофициальных консультациях, на которых был принят этот проект резолюции.El ERS también estaba presente en el Bajo Uelé, posiblemente como base de retaguardia para los elementos que operan en la República Centroafricana.
ЛРА присутствует также в Нижнем Уэле, выполняя, возможно, функции тылового обеспечения элементов, действующих в Центральноафриканской Республике.El testigo declaró que estaba trabajando cuando su patrón, el Sr. Christensen, vino y le presentó un nuevo aprendiz.También estaba presente la víctima, Ahmad.
Свидетель сообщил, что во время работы к нему подошел его хозяин гн Кристенсен и представил нового подсобного рабочего;при этом также присутствовала жертва- гн Ахмад.Según la autora, el marido no estaba presente cuando se formó la banda y no sabía nada de sus anteriores actividades delictivas.
Согласно автору сообщения, ее муж не присутствовал в момент создания банды и не был осведомлен о ее преступной деятельности в предыдущий период.El orador subrayó que el PNUD estaba presente en los países durante todas las etapas de los conflictos: antes de ellos, durante el desarrollo del conflicto y después de él.
Оратор подчеркнул, что ПРООН присутствует в странах на всех этапах конфликта- до, во время и после него.El ejército de Kigali ya estaba presente en el territorio ocupado por las ex Fuerzas Armadas de Rwanda y los interahamwe, sin que pudiera erradicarlos.
Армия Кигали уже присутствует на территории, занимаемой экс- ВСР и<< интерахамве>gt;, и отнюдь не может покончить с ними.Es más, el representante de la organización no estaba presente, y la decisión de retirar el reconocimiento como entidad consultiva se adoptaba sin contar con el informe especial.
Кроме того, на заседании не присутствовал представитель МОХС, и решение о лишении консультативного статуса принимается без специального доклада.El autor señala que la Sra. Boichenko estaba presente en el despacho de uno de los encargados de la instrucción, en el que el autor recibió una gran paliza antes de ser trasladado a la cárcel.
Автор отмечает, что г-жа Бойченко присутствовала в кабинете одного из следователей, когда его жестоко избили перед отправкой в тюрьму.
