ESTO DEBE INCLUIR на Русском - Русский перевод

• это должно включать
• они должны включать
• сюда должны входить

Примеры использования Esto debe incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto debe incluir:.
Это должно включать в себя:.

Abogamos en favor del máximo nivel de entendimiento y cooperación entre las Naciones Unidas y las nuevas instituciones relativas al derecho del mar. Esto debe incluir no solamente la colaboración técnica, sino también el apoyo y la asistencia de índole administrativa en esta decisiva etapa inicial.
Мы призываем к установлению наиболее полного понимания и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и новыми институтами в области морского права. Они должны охватывать не только техническое сотрудничество, но и административную поддержку и помощь на этом крайне важном начальном этапе.

Esto debe incluir el análisis de las experiencias de integración regional.
Это должно включать в себя анализ опыта региональной интеграции.

Esto debe incluir la rendición de cuentas sobre activos y posesiones en terceros países;
Это должно включать обязательный учет их активов и авуаров в третьих странах;

Esto debe incluir la oportunidad de transmitir sus mensajes durante las horas de máxima audiencia.
Это должно включать возможность передавать свои сообщения в пиковое время вещания.

Esto debe incluir la promoción del acceso a los fondos para la consolidación de la paz en los países afectados.
Это должно включать пропаганду доступа к фондам миростроительства в затронутых странах.

Esto debe incluir información sobre su arresto, detención, orden de arresto o fallecimiento.
Это должно включать любую информацию об их аресте, взятии под стражу, выдаче в отношении них ордеров или же их смерти.

Esto debe incluir la evaluación de los programas de empleo autónomo y de los programas para promover el empleo.
Сюда должны входить оценка программ содействия самостоятельной занятости, а также программ содействия расширению занятости.

Esto debe incluir una ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad y una mayor transparencia en sus métodos de trabajo.
Сюда следует включить расширение членского состава Совета Безопасности и повышение транспарентности методов его работы.

Esto debe incluir los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover una cultura de paz, tolerancia y entendimiento entre los pueblos del mundo.
Они должны включать усилия Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира, терпимости и взаимопонимания между народами мира.

Esto debe incluir los debates tanto en las sesiones oficiales del Consejo como en las consultas del plenario oficiosas y privadas.
Сюда должны быть включены обсуждения, проходившие в рамках как официальных заседаний Совета, так и неофициальных закрытых консультаций полного состава.

Esto debe incluir la prohibición de modificar el registro de empresas, cambiar su nombre, su dirección o su administración sin la anuencia del Comité.
Это должно включать запрет в отношении изменения регистрации предприятий, изменения названий предприятий, их адресов или руководящих сторон без согласия Комитета.

Esto debe incluir una prohibición clara de que se revele la información de los pacientes sin su consentimiento a quien no forme parte del personal de la atención de salud.
Это должно предполагать четкое запрещение разглашения информации о пациенте без согласия пациента любым лицам, за исключением медицинского персонала.

Esto debe incluir medidas preventivas para evitar y/o eliminar las causas básicas de los desalojos forzosos, como la especulación en las tierras y los bienes inmuebles.
Это должно включать принятие превентивных мер, позволяющих избежать насильственных выселений и/ или устранить причины, такие как спекулятивные сделки с землей и недвижимостью;

Esto debe incluir el apoyo directo a los países que aportan contingentes y la cooperación para ampliar la capacidad de las organizaciones regionales, como la Unión África.
Это должно включать как оказание прямой поддержки странам, предоставляющим войска, так и сотрудничество в укреплении потенциала таких региональных организаций, как Африканский союз.

Esto debe incluir una clara evaluación de las tareas normativas y operacionales de los organismos principales en estas esferas y estar de conformidad con el Programa 21 y el Programa Hábitat.
К этому необходимо добавить четкую оценку нормативной и оперативной деятельности основных агентств в этих областях и соблюдение положений Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат.

Esto debe incluir informar a las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental de sus responsabilidades de proteger a los civiles palestinos y sus bienes de todo tipo de violencia de parte de los colonos israelíes.
Это должно включать информирование израильских сил безопасности на Западном берегу об их обязанностях по защите палестинских мирных жителей и их имущества от любых форм насилия со стороны израильских поселенцев.

Esto debe incluir mejores programas y servicios para garantizar a las niñas la igualdad de derechos, su protección y sus oportunidades, incluso en materia de educación, salud y participación en la vida pública y de la comunidad.
Это должно включать улучшенные программы и услуги для девочек, обеспечивающие им равноправие, защиту и возможности, в том числе в сферах образования, здравоохранения и участия в общественной и общинной жизни.

Esto debe incluir el respeto del derecho de las mujeres a la alimentación y la garantía de que éstas tendrán acceso a los recursos en condiciones de igualdad, incluidos los ingresos, la tierra y el agua, a fin de que puedan alimentarse;
Оно должно предусматривать соблюдение права женщин на питание и обеспечение их равного доступа к ресурсам, в том числе доходам, земле и водным ресурсам, которые позволяют им прокормить себя;

Esto debe incluir el suministro de toda la información adicional y específica sobre las cuestiones planteadas por los inspectores así como el cumplimiento de sus requisitos, tal como se expresaron en particular en la carta del Sr. Blix de 21 de febrero de 2003.
Это должно включать предоставление всей дополнительной и конкретной информации по вопросам, поднятым инспекторами, а также выполнение их просьб, выраженных, в частности, в письме гна Бликса от 21 февраля 2003 года.

Esto debe incluir un enfoque relativo a los aspectos de las estructuras internacionales económicas, financieras, de gobernanza y de desarrollo que sea incluyente y que ofrezca a todos los países en desarrollo la oportunidad de tener una voz efectiva.
Сюда должно входить сосредоточение внимания на вопросах международной экономики, финансов, управления и архитектуры развития, которое должно быть широким по своему охвату и предоставить всем развивающимся странам возможность громко заявить о себе.

Esto debe incluir la educación de los hombres jóvenes para que respeten la libre determinación de las mujeres y compartan con ellas la responsabilidad en lo tocante a la sexualidad y la procreación, como se pide en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;
Это должно включать привитие молодым мужчинам чувства уважения к самоопределению женщин и понимание необходимости разделения ответственности с ними в вопросах половой жизни и деторождения в соответствии с призывом, содержащимся во Всемирной программе действий в интересах молодежи;

Esto debe incluir el fortalecimiento de las instituciones de formación de esos países(mediante la capacitación de instructores), así como la prestación de asistencia especializada a las instituciones de promoción comercial, las asociaciones de empresarios y el sector empresarial en general en esta esfera.
Сюда следует отнести укрепление потенциала местных учебных заведений( обучение преподавателей), а также оказание специализированной помощи в вопросах обучения организациям по содействию торговли, ассоциациациям предпринимателей и предприятиям.

A nuestro modo de ver, esto debe incluir reuniones formales de los Estados por lo menos cada dos años y reuniones oficiosas entre períodos de sesiones para juntar a los Estados con mayor frecuencia a fin de continuar el trabajo temático importante entre sus reuniones oficiales.
По нашему мнению, они должны включать как официальные совещания государств, по крайней мере раз в два года, так и неофициальные межсессионные совещания, с тем чтобы государства встречались чаще и продолжали важную тематическую работу в периоды между официальными совещаниями государств.

Esto debe incluir la creación de un mecanismo para la presentación de denuncias, la inspección de los campos de refugiados y de desplazados internos y el seguimiento de las denuncias formuladas por mujeres en los centros de detención de otros Estados, que esperan la concesión del estatuto de refugiado, así como la repatriación forzada de mujeres.
Это должно включать в себя обеспечение механизма обжалования, инспектирование лагерей для беженцев и ВПЛ и осуществление контроля за подачей жалоб женщинами, находящимися в центрах содержания под стражей в других государствах в ожидании получения статуса беженцев, а также в связи с принудительной репатриацией женщин.

Esto debe incluir jurisprudencia producida por los órganos que supervisan la aplicación de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, recomendaciones de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular la labor del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Они должны включать практику договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, рекомендации специальных процедур Организации Объединенных Наций, включая работу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов.

Esto debe incluir el cumplimiento de las obligaciones de permitir las visitas de los familiares, proporcionar atención médica adecuada, facilitar el acceso a la educación, asegurar que se respeten las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial, e impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Это должно включать выполнение его обязательств в отношении того, чтобы разрешать семейные визиты, обеспечивать надлежащую медицинскую помощь, облегчать доступ к образованию, обеспечивать соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство и предотвращать пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.

Esto debe incluir determinar una gama más amplia de participantes, aumentar la gama de temas examinados y asegurar que las reuniones estén más orientadas a los fines institucionales de elevar la conciencia internacional y el apoyo internacional a los derechos del pueblo palestino y la solución pacífica de la cuestión de Palestina.
Это должно включать определение более широкого круга участников, расширение круга рассматриваемых вопросов и обеспечение того, чтобы совещания были в большей мере направлены на достижение организационных целей-- повышение уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизация международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.

Esto debe incluir, por ejemplo, el acceso a la educación superior y la formación profesional, así como a los más altos cargos dentro de la administración del Estado, la dirección política, las instituciones educativas, las fuerzas armadas, los medios de comunicación,etc. Tales condiciones de igualdad pueden darse además sin perjuicio de que el Estado haya justificado la necesidad legítima de un trato diferente mediante cupos de escaños o representación en determinados niveles del Gobierno.
Сюда должны входить, например, доступ к высшему образованию и профессиональному обучению, а также высшие посты в государстве, политическом руководстве, образовании, в вооруженных силах, средствах массовой информации и т. д. Такое равенство может обеспечиваться наряду с убедительно обоснованным государством законном особом отношении с применением квот мест или их представительства на конкретных уровнях правительства.

Esto debería incluir informes transfronterizos habituales para difundir la información.
Это должно включать подготовку регулярных трансграничных сводок для распространения информации.

Как использовать "esto debe incluir" в предложении

Esto debe incluir un presupuesto y los recursos que se consideren necesarios.

Esto debe incluir el tratamiento agresivo de la dislipidemia e hipertensión arterial.

Esto debe incluir a quienes se hayan desviado, a los menos activos.

Esto debe incluir la información que desea intercambiar y cómo se utilizará.

Esto debe incluir todo desde automóviles y muebles hasta cuadros y joyas.

Esto debe incluir la cadena de mando en las operaciones de recepción.

Esto debe incluir la pérdida en ingresos, en tiempo y en reputación.

Esto debe incluir la mayoría de organizaciones sin fines de lucro e iglesias.

Esto debe incluir una declaración jurada del traductor firmado por el Notario Público.

esto debe incluir la planificación de menús variados con comidas de la zona.