EXISTE ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• кроме того существует
• имеется также
• также действует

Примеры использования Existe además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe además un plan cuatrienal especial para la educación.
Кроме того, существует специальный 4- летний план, касающийся образования.

En la versión de IPv6 existe además un campo creado expresamente para esta función, que junto a sus direcciones origen y destino caracterizarán un flujo.
В версии IPv6 также имеется специально созданное для этой функции поле, которое наряду с адресами его источника и назначения характеризует поток.

Existe además el espectro de un holocausto nuclear, que sigue acechándonos.
Кроме того, сохраняется угроза ядерной катастрофы, которая продолжает преследовать нас.

Existe además una escuela independiente(de pago), en la que cursan estudios niños y niñas.
Кроме того, имеется одна независимая( платная) школа, открытая для мальчиков и девочек.

Existe además la urgente necesidad de ampliar la base financiera de la Oficina.
Помимо этого существует неотложная необходимость расширить финансовую базу этого Управления.

Existe además un salario mínimo regional basado en convenios laborales.
Существует также региональный минимальный уровень заработной платы, устанавливаемый на основе трудовых соглашений.

Existe además un procedimiento para solicitar la anulación de las inscripciones contradictorias.
Существует также процедура подачи просьб об изъятии противоречащих регистрационных записей.

Existe además un laboratorio especializado que presta apoyo a las labores técnicas de estas secciones.
Имеется также специальная лаборатория, обеспечивающая техническую работу этих отделов.

Existe además la preocupación de que la crisis aumente las tasas del empleo vulnerable de la región.
Есть также опасения, что в результате кризиса возрастет уровень уязвимой занятости в регионе.

Existe además un estricto régimen de supervisión que afecta a todas las importaciones y equipo del Iraq.
Помимо этого, существует строгий режим контроля за импортом в Ирак всех видов оборудования.

Existe además cierta información en el sentido de que por lo menos el primero de los autores habla pashtu.
Кроме того, есть сведения о том, что по меньшей мере первый заявитель говорит на пушту.

Existe además al respecto una práctica arbitral y judicial, si bien ciertamente limitada.
Кроме того, существует арбитражная и судебная практика, которая, правда, носит ограниченный в этом отношении характер.

Existe además el peligro de que las tensiones aumenten y se difundan desde zonas como Orahovac y Kosovo Polje.
Существует также опасность эскалации напряженности и ее распространения из таких районов, как Ораховац и Косово Поле.

Existe además un plan de supervisión informatizada de la puesta en práctica del Programa de Hábitat en la Federación de Rusia.
Имеется также план компьютеризированного мониторинга выполнения Повестки дня Хабитат в Российской Федерации.

Existe además una formidable brecha de pobreza: las mujeres y las niñas siguen siendo el grupo más vulnerable en Bangladesh.
Существует также крупный разрыв в области нищеты: женщины и девочки все еще являются наиболее уязвимой группой в Бангладеш.

Existe además un mecanismo en línea que permite recibir y divulgar reseñas enviadas por los lectores de las publicaciones del ONU-Hábitat.
Кроме того, существует онлайновый механизм для получения и размещения на сайте откликов читателей публикаций ООН- Хабитат.

Existe además una importante diferencia de percepciones, de las que la concepción sobre seguridad y defensa tampoco está excluida.
Кроме того, существует значительная разница в существующих концепциях, и в этом отношении концепция безопасности и обороны не является исключением.

Existe además una Junta de Lucha contra la Corrupción, que examina casos de abuso de autoridad y de malversación de fondos.
Кроме того, имеется Комиссия по борьбе с коррупцией, которая рассматривает дела, связанные со злоупотреблением должностными обязанностями и растратой финансовых средств.

Existe además otra ruta ferrocarril-trasbordador-ferrocarril por el Mar Caspio, vía Bakú, a los puertos georgianos de Sujumi y Batumi, sitos en el Mar Negro.
Имеется также альтернативный маршрут" железная дорога- паром- железная дорога" по Каспийскому морю через Баку к черноморским портам Грузии- Сухуми и Батуми.

Existe además la opción de que la empleada trabaje durante las seis semanas anteriores al alumbramiento y pida las 13 semanas completas después del alumbramiento.
Существует также вариант, когда женщина работает в течение шести недель, предшествующих родам, а затем получает полный 13- недельный послеродовой отпуск.

En Hong Kong existe además un mecanismo eficaz gracias al cual los empleados domésticos extranjeros pueden recurrir si se infringen sus derechos legales.
В Гонконге также действует эффективный механизм, благодаря которому иностранная домашняя прислуга может обращаться за компенсацией в случае нарушения их установленных прав.

Existe además un procedimiento interno distinto para las quejas relativas a incidentes racistas, que prevé también el derecho de recurso ante el Defensor del Pueblo.
Кроме того, имеется отдельная внутренняя процедура подачи жалоб на инциденты расистского характера, в рамках которой также предусмотрено обращение к Омбудсмену.

Existe además un programa especial que presta apoyo financiero a los agricultores que tienen problemas financieros y no pueden subvenir a sus necesidades básicas.
Существует также специальная программа для оказания финансовой помощи фермерам, которые испытывают финансовые трудности и не могут покрыть основные расходы на жизнь.

Existe además un programa cultural, con la construcción de salas de vídeo y de televisión, además de los televisores, vídeos y computadoras que tienen todas las escuelas.
Осуществляется также программа культурного развития: построены теле- и видеозалы, а телевизоры, видеомагнитофоны и компьютеры есть во всех школах.

Existe además un sistema judicial extraterritorial al que el Gobierno se ha adherido y al que pueden acudir las víctimas de discriminación.
Кроме того, существует экстратерриториальная судебная система, в которой участвует правительство и в которую, таким образом, лица, пострадавшие в результате дискриминации, могут передать свое дело.

Existe además el Fondo de Administración que se financia sólo con aportes del Estado destinados a cubrir gastos de mantenimiento y administración.
Кроме того, существует Административный фонд, который финансируется исключительно за счет государственных ассигнований, предназначенных для покрытия расходов ремонтно- технических служб и администрации.

Existe además una confusión institucional acerca de las estructuras administrativas y la ubicación de los centros de coordinación de los convenios de Río a nivel nacional.
Кроме того, отмечается институциональная определенность в связи с административными принципами и местонахождением координаторов Рио- де- Жанейрcкой конвенции на национальном уровне.

Existe además un acuerdo bilateral con México por el que se exonera de impuestos a cierto número de efectos personales importados por los trabajadores migrantes que regresan al país.
Кроме того, действует двустороннее соглашение с Мексикой об освобождении от налогообложения ряда предметов личной собственности, ввозимых трудящимися- мигрантами, которые возвращаются в страну.

Existe además el firme compromiso de colaborar con el Comité Permanente entre Organismos para aumentar la coordinación y dar seguimiento eficaz a la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.
Существует также твердая договоренность о сотрудничестве с Постоянным межучрежденческим комитетом с целью улучшения координации и обеспечения эффективного осуществления резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.

Existe además un órgano de enlace entre el Estado y el sector universitario público, denominado Comisión de Enlace, integrado por los cuatro rectores de las universidades estatales y los Ministros de Educación, Planificación, Ciencia y Tecnología y Hacienda.
Кроме того, существует учреждение, обеспечивающее связь между государством и государственными университетами, а именно Комиссия по связям, в состав которой входят четыре ректора государственных университетов и министры образования, планирования, науки и техники и финансов.

Как использовать "existe además" в предложении

Pero existe además otra forma de viajar: la magia.

Existe además un pequeño huerto ecológico y un estanque.

Existe además una habitación adaptada a personas con discapacidad.

Existe además la opción en colores, bajo pedido mínimo.

Existe además un Consejo Consultivo y un Supervisor Contable.

Existe además en la Corte una Secretaría de Superintendencia.

Existe además un número importante de módulos para extenderlo.

Existe además una versión con el lazo en negro.

Existe además la posibilidad de sumar dos camas supletorias.

Existe además presentación la posibilidad de opción a cafeína.