Примеры использования Gaza sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión de Gaza sigue siendo decisiva.
Положение в Газе остается крайне тяжелым.A la fecha del presente informe,la política de cierres de Gaza sigue vigente.
На момент подготовкинастоящего доклада политика закрытия границы в секторе оставалась в силе.El número de muertos en Gaza sigue aumentando a un ritmo asombroso.
Число погибших в Газе продолжает расти стремительными темпами.La importación de bienes y materiales esenciales para uso público en Gaza sigue siendo muy limitada.
Ввоз товаров и материалов первой необходимости для общественного пользования в Газе остается весьма ограниченным.Mientras tanto, la masacre de Gaza sigue adelante, ante los ojos del Consejo.
Между тем бойня в Газе продолжается на виду у Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Gaza sigue siendo un territorio ocupado e Israel está obligado a cumplir el Cuarto Convenio de Ginebra en sus acciones en Gaza. .
Газа попрежнему является оккупированной территорией, и Израиль должен, предпринимая в La situación sobre el terreno en Gaza sigue siendo sumamente grave.
Положение на местах в Газе остается крайне серьезным.No debemos olvidar que Gaza sigue siendo una zona desde la cual a diario se lanzan cohetes contra ciudades y civiles israelíes.
Мы не должны забывать о том, что Газа остается местом, откуда ежедневно обстреливаются ракетами израильские города и гражданское население.De este modo, la crisis humanitaria de Gaza sigue profundizándose.
Таким образом, гуманитарный кризис в Газе продолжает углубляться.Observamos con profunda preocupación que Gaza sigue aislada y que la libertad de circulación sigue enfrentando obstáculos en la Ribera Occidental.
Мы с большой тревогой наблюдаем за тем, как Газа остается отрезанной от мира и по-прежнему существуют препятствия на пути свободного передвижения на Западном берегу.Sin embargo, la situación humanitaria en Gaza sigue siendo desesperada.
Однако гуманитарная ситуация в Газе остается крайне тяжелой.Gaza sigue siendo un territorio ocupado e Israel está obligado a cumplir el Cuarto Convenio de Ginebra en sus acciones en Gaza. .
Сектор Газа по-прежнему остается оккупированной территорией и поэтому Израиль обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции при проведении каких-либо действий в Por lo tanto, se puede decir que Gaza sigue estando bajo ocupación israelí.
Поэтому вполне можно сказать, что Газа по-прежнему оккупирована Израилем.Pese a la desconexión unilateral de Israel de Gaza en 2005,que se describió como más bien una redistribución, Gaza sigue siendo un territorio ocupado.
Несмотря на односторонний уход Израиля из La entrada de artículos de primera necesidad en Gaza sigue siendo un tercio de la anterior al establecimiento del bloqueo en junio de 2007.
Поступление основных товаров первой необходимости в Газу по-прежнему составляет одну треть от уровня, установленного до введения блокады в июне 2007 года.El Relator ha constatado que la situación de la población civil en Gaza sigue siendo muy preocupante.
Докладчик пришел к выводу о том, что положение гражданского населения в Газе по-прежнему вызывает сильную обеспокоенность.El bloqueo total de la Franja de Gaza sigue plenamente vigente, aunque ya hace casi tres años que dura, y contribuye al deterioro de la salud física y mental de 1,5 millones de personas.
Полная блокада сектора Газа остается в полной силе и длится вот уже почти три года, приводя к ухудшению физического и психического здоровья 1, 5 млн. человек.Pese a la anunciada flexibilización del bloqueo después del incidente de laflotilla del 31 de mayo de 2010, Gaza sigue sufriendo una grave situación humanitaria.
Несмотря на объявленное ослабление режима блокады после нападения нафлотилию 31 мая 2010 года, гуманитарная ситуация в Газе остается катастрофической.La prohibición casi total de las exportaciones de Gaza sigue acompañada de una severa restricción de las importaciones, que impiden la recuperación y la reconstrucción económica de Gaza. .
Практически полный запрет на вывоз товаров из Газы по-прежнему сопровождается жесткими ограничениями на ввоз товаров, что препятствует восстановлению и подъему экономики в Estos aspectos de la relación que Israel mantiene con la población de Gaza confirman plenamente la evaluación de hecho yde derecho de que Gaza sigue siendo un territorio ocupado.
Эти характеристики сохраняющихся взаимоотношений Израиля и La situación en Gaza sigue deteriorándose por una segunda semana en medio de los constantes ataques destructivos y mortíferos llevados a cabo por Israel contra civiles inocentes, lo cual aviva las tensiones y socava la estabilidad regional.
Уже вторую неделю положение в Газе продолжает ухудшаться, Израиль попрежнему наносит разрушительные смертоносные удары по мирным жителям, что приводит к эскалации напряженности и подрывает стабильность в регионе.Si bien los colonos israelíes fueron desplazados en 2005 y se retiró a las fronteras de la Franja a lossoldados israelíes estacionados permanentemente en la Franja, Gaza sigue estando ocupada por Israel.
Хотя израильские поселенцы были выведены в 2005 году, а размещенные на постоянной основе израильскиевоеннослужащие были отведены к границам сектора, Газа продолжает оставаться оккупированной Израилем.La situación en Gaza sigue siendo inquietante desde la perspectiva de los derechos humanos y el derecho internacional, a pesar de la positiva atenuación parcial de su bloqueo después del ataque a la flotilla que llevaba asistencia humanitaria a ese territorio.
Ситуация в Газе по-прежнему вызывает беспокойство с точки зрения соблюдения прав человека и международного права несмотря на такой положительный момент, как частичное снятие блокады Todos los meses se enviaron desde Israel a la Franja de Gaza miles de toneladas de alimentos, equipo médico y materiales de construcción e Israel cooperó con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y países asociados para promover proyectos de desarrollo en Gaza, a pesar del hecho de que Gaza sigue estando bajo el control de Hamas, un régimen terrorista implacable empeñado en destruir a Israel.
Тысячи тонн продовольствия, медицинского оборудования и строительных материалов ежемесячно поступают в сектор Hacemos hincapié en que la población civil palestina de Gaza sigue siendo sumamente vulnerable y necesita protección, a la cual tiene derecho de conformidad con el derecho internacional humanitario, en particular a la luz de las amenazas de nuevos ataques israelíes.
Мы подчеркиваем, что палестинское гражданское население в секторе Газа попрежнему находится в крайне уязвимом положении и нуждается в защите, на которую оно имеет право в соответствии с международным гуманитарным правом, особенно в свете угрозы дальнейших израильских нападений.En oposición a las afirmaciones israelíes de que el plan de separación y el redespliegue de las tropas israelíes de Gaza ponían fin al estado de ocupación en esa zona, la posición de la Autoridad Nacional Palestina, que la Comisión Palestina Independiente apruebay adopta, es que Gaza sigue siendo un territorio ocupado y que Israel sigue siendo la Potencia ocupante de ese territorio, con todas las obligaciones que ello supone.
Вопреки израильским утверждениям о том, что план размежевания и передислокация израильских войск из Si bien Gaza sigue esencialmente bloqueada, por primera vez desde que el bloqueo se iniciara en 2007 y tras meses de negociaciones, se han ajustado de manera sumamente limitada y excepcional las restricciones impuestas a diferentes artículos que pueden importarse y se ha aumentado el insignificante volumen de exportaciones autorizadas.
Газа остается полностью блокированной, хотя впервые с начала блокады в июле 2007 года после месяцев переговоров были введены некоторые крайне ограниченные и исключительные изменения в отношении ограничения объема допустимого импорта и был разрешен экспорт в незначительном количестве.A fin de fundamentar jurídicamente su afirmación de que Gaza sigue siendo territorio ocupado, el Relator cita una vez más como autoridad el Hostages Case del Tribunal Militar de Nüremberg, en cuanto a que incluso en ausencia de control efectivo, la posibilidad de ejercer control es suficiente para establecer un estado de ocupación.
В качестве юридического обоснования своего утверждения, согласно которому Газа остается оккупированной территорией, Докладчик вновь ссылается в качестве прецедента на дело о заложниках, разбиравшееся Нюрнбергским трибуналом, утверждая, что даже в отсутствие фактического контроля сама возможность осуществлять контроль является достаточным критерием для установления факта оккупации.La situación en Gaza siguió siendo un motivo importante de preocupación.
Положение в Газе продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность.Entretanto, Gaza seguía dependiendo casi totalmente de la asistencia humanitaria.
Тем временем Газа продолжает почти полностью зависеть от гуманитарной помощи.
