Примеры использования Han encomiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países beneficiarios han encomiado esta labor.
Me sumo a los colegas que han encomiado al Embajador Alí de Malasia por su destacado liderazgo del Consejo Económico y Social.
Я хотел бы присоединиться к мнению коллег, которые высоко оценили блестящую работу посла Али( Малайзия) по руководству Экономическим и Социальным Советом.Con respecto al proyecto de ley de silvicultura,el Representante Especial observa que algunas organizaciones no gubernamentales han encomiado al Gobierno por su inequívoca promoción de la gestión sostenible de los bosques de Camboya.
Что касается проекта закона о лесномхозяйстве, то Специальный представитель отмечает, что неправительственные организации выразили признательность правительству за его недвусмысленное поощрение долговременного развития лесного хозяйства Камбоджи.Los Estados Miembros han encomiado ampliamente la labor y los logros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad.
Государства- члены повсеместно приветствовали работу и достижения Межучрежденческой целевой группы по реформе сектора безопасности.El Gobierno del Pakistán ha devuelto la mayoría de esas instituciones a sus propietarios anteriores, quienes han encomiado la decisión del Gobierno y están intentando que recuperen el alto nivel que tenían antes de la nacionalización.
Правительство Пакистана вернуло большинство Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También han encomiado a Bahrein por las buenas prácticas seguidas en la redacción de los informes, entre ellas la observancia de las directrices en materia de presentación de informes.
Они также высоко оценили передовой опыт, используемый Бахрейном при составлении докладов, и соблюдение им руководящих принципов их представления.Muchos asociados de Guinea-Bissau y Burundi han encomiado a los grupos por proveer ese marco político.
Многие партнеры Гвинеи- Биссау и Бурунди выразили признательность группам за предоставление такой политической основы.Los Estados Unidos han encomiado el éxito de las Naciones Unidas al lograr la plena autonomía de cientos de millones de personas en muchos Territorios en todo el mundo desde la segunda guerra mundial.
Соединенные Штаты высоко оценивают успехи Организации Объединенных Наций в обеспечении в полной мере самоуправления для сотен миллионов людей в ряде Территорий по всему миру после второй мировой войны.La mayoría de los colaboradores y asociados de la UNMIL,y de las Naciones Unidas en Liberia en general, han encomiado a la Misión y al equipo en el país por avanzar en su cooperación para tratar de aumentar la eficacia de su labor en Liberia.
Большинство заинтересованных сторон и партнеров МООНЛ,а также структур Организации Объединенных Наций в Либерии в целом высоко оценивают усилия Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций по налаживанию взаимодействия в целях повышения эффективности деятельности в Либерии.Los Estados Miembros han encomiado las iniciativas de las Naciones Unidas en pro de una mayor identificación nacional, incluso mediante una nota de orientación técnica integrada sobre esta cuestión.
Государства- члены высоко оценивают усилия Организации Объединенных Наций, направленные на повышение национальной ответственности, включая, в частности, разработку комплексных технических инструкций по этому вопросу.En particular, el Sr. Aboul-Nasr recuerda que numerosos organismos nacionales y regionales de derechos humanoshan condenado las atrocidades cometidas por los terroristas y han encomiado los esfuerzos del Gobierno argelino por poner término a esta situación.
В частности, г-н Абул Наср напоминает, что многочисленные национальные и региональные органы по правамчеловека осудили совершенные террористами преступления и одобрили усилия алжирского правительства, направленные на то, чтобы покончить с создавшимся положением.Nos sumamos a otros oradores que han encomiado la labor del Representante Especial del Secretario General y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).
Мы присоединяемся к другим выступавшим, которые высоко оценили работу Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).Por último, deseo encomiar al Embajador Kukan por haber dirigido la labor de la Comisión a este respecto;y no puedo concluir sin sumar la voz de mi delegación a las de quienes han encomiado la pericia diplomática del Representante Permanente del Ecuador, Embajador José Ayala Lasso.
В заключение я хотел бы отметить усилия посла Кукана по руководству работой Третьего комитета. Кроме того,я не могу закончить своего выступления, не присоединившись от имени моей делегации к тем, кто высоко оценил дипломатическое искусство посла Хосе Айяла Лассо, Постоянного представителя Эквадора.En distintas ocasiones los países en desarrollo han encomiado el buen funcionamiento del Acuerdo sobre el SGPC, así como el apoyo técnico prestado en relación con la aplicación y el desarrollo del SGPC.
Развивающиеся страны неоднократно давали высокую оценку гладкому функционированию Соглашения о ГСТП, а также технической помощи, оказываемой в связи с осуществлением и развитием ГСТП.Sin embargo, las respuestas sobre métodos para impartir la capacitación han mejorado con el tiempo: por ejemplo,los usuarios del proyecto piloto de Integración de Umoja han encomiado la capacitación práctica que han recibido y el concepto del" quiosco" de Umoja, que ha sido clave para apoyar la transición.
Однако ответы касательно методов учебной подготовки со временем стали более положительными: в частности, участникиэксперимента по интеграции компонентов системы<< Умоджа>gt; высоко оценили полученную практическую подготовку и концепцию<< киоска>gt; системы<< Умоджа>gt;, который играет ключевую роль в оказании поддержки процессу перехода.También han encomiado las medidas activas que Marruecos ha adoptado para facilitar la solución de esta controversia, que compromete gravemente la integración del Maghreb árabe y la prosperidad de los pueblos de los cinco países de esa región.
Они также отмечали активные шаги Марокко, направленные на содействие урегулированию этого спора, который подвергает серьезной опасности интеграцию арабского Магриба и процветание народов пяти входящих в него стран.En distintas ocasiones los países en desarrollo han encomiado el buen funcionamiento del SGPC y la aplicación eficaz del Acuerdo.
Развивающиеся страны неоднократно высоко оценивали бесперебойное функционирование ГСТП и эффективное осуществление Соглашения.Los Comités han encomiado a algunos Gobiernos por su enfoque bien fundamentado, franco y autocrítico, pero muchos informes son repetitivos, presentan información facilitada en otros documentos o aportan datos insuficientes o selectivos sobre el respeto de jure y de facto de los derechos humanos en el Estado Parte de que se trate.
В некоторых случаях комитеты высоко оценивали продуманный, откровенный и самокритичный подход правительств, но во многих других случаях доклады изобиловали повторами, содержали информацию, представленную в других документах, или же недостаточные и выборочные данные об осуществлении де-юре и де-факто прав человека в государстве- участнике.El Presidente y el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país han encomiado el papel de las Naciones Unidas en la mitigación de las consecuencias de esta catástrofe.
И президентом, и министром иностранных дел Беларуси Уралом Латыповым была отмечена роль Организации Объединенных Наций в преодолении последствий аварии.Para concluir, deseo sumarme a los que han encomiado la asistencia brindada por el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В заключение я хотел бы присоединиться ко всем тем, кто воздал должное помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций.Los administradores de las misiones de mantenimiento de la paz han informado a laOSSI del valor de los investigadores regionales y han encomiado las respuestas más rápidas de esos investigadores, en comparación con las de los investigadores basados en la Sede de Nueva York.
Руководители в миссиях по поддержанию мира сообщили УСВН,что региональные следователи проводят ценную работу, и отметили более оперативное принятие мер такими следователями по сравнению с теми следователями, которые базируются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Además, habitualmente los miembros del Comité han encomiado los recursos y los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y me permito asegurarles que mantendremos su calidad, y la mejoraremos, para beneficio de los Estados Miembros y de otros usuarios de la Biblioteca.
Кроме того, члены Комитета традиционно дают высокую оценку ресурсам и услугам Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, и я хотел бы заверить Вас в том, что они будут сохраняться и совершенствоваться в интересах государств- членов, а также других пользователей Библиотеки.Los representantes de los gobiernos han manifestado públicamente sugran satisfacción por el apoyo proporcionado por la Secretaría y han encomiado su capacidad para adoptar nuevas iniciativas para reforzar el apoyo al Comité y a las organizaciones no gubernamentales, en particular mediante su iniciativa de establecer redes regionales.
Представители правительств публично выразили глубокое удовлетворение поддержкой,оказываемой Секретариатом, и дали высокую оценку его руководству за новые инициативы, направленные на усиление поддержки Комитета и неправительственных организаций, особенно в деле создания региональных сетей.Las organizaciones participantes han encomiado la utilidad y la facilidad de uso del sistema y han solicitado varias funciones y mejoras adicionales que la Dependencia prevé incluir en 2014, cuando tiene previsto desarrollar una nueva versión del programa informático.
Участвующие организации дали высокую оценку практической ценности системы и ее удобства для пользователей и предложили ряд дополнительных функциональных усовершенствований, которые Группа намерена внедрить в 2014 году, когда планируется разработка новой версии программного обеспечения.Nos sumamos a los miembros de la comunidad internacional que han encomiado al Proceso de Kimberley por reducir drásticamente la corriente de los diamantes de zonas en conflicto, contribuyendo de esa forma a la seguridad, la paz y la estabilidad regionales.
Мы присоединяемся к тем представителями международного сообщества, которые отдают должное Кимберлийскому процессу за резкое сокращение притока алмазов из зон конфликтов, а значит, за содействие региональной безопасности, миру и стабильности.Los miembros del Comité de Representantes Permanentes han encomiado al Director Ejecutivo por su nueva visión del cometido del PNUMA, así como por sus resueltos y valientes esfuerzos por poner en marcha un programa sobre cuestiones ambientales en que se pongan de relieve las cuestiones críticas que afectan a la comunidad mundial.
Члены Комитета постоянных представителей высоко оценили новое видение роли ЮНЕП Директора- исполнителя, а также его решительные и мужественные усилия по выполнению экологической программы, основной упор в которой делается на кардинальные проблемы, стоящие перед мировым сообществом.En lo que respecta a la repatriación de refugiados, los dos Ministros han encomiado la firma del Acuerdo Tripartito entre la República Unida de Tanzanía, Burundi y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en mayo último en cumplimiento de la recomendación pertinente de la cuarta reunión consultiva, celebrada en Bujumbura en febrero de 2001.
В том, что касается репатриации беженцев, то оба министра приветствовали подписание в мае этого года Трехстороннего соглашения между Объединенной Республики Танзанией, Бурунди и УВКБ во исполнение соответствующей рекомендации четвертой консультативной встречи, состоявшейся в Бужумбуре в феврале 2001 года.Asimismo, hemos encomiado sus esfuerzos tendientes a desarrollar aún más la propuesta del Embajador Amorim.
La Unión Africana ha encomiado los progresos realizados.
Африканский союз дал положительную оценку достигнутому прогрессу.Amnistía Internacional ha encomiado el reglamento austríaco sobre este particular.
Организация" Международная амнистия" дала высокую оценку австрийским нормативным положениям в этой связи.
