HAYA DESIGNADO на Русском - Русский перевод

• назначило
• назначение
• обозначенное
• назначенному
• назначила
• быть определены
• обозначения

Примеры использования Haya designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el caso de los peritos, por decisión del jefe del órgano de la Corte que haya designado al perito;
В отношении экспертов-- руководителем подразделения Суда, назначающего эксперта;

Nos complace en sumo grado que el Secretario General haya designado al Sr. Sergio Vieira de Mello como nuevo Alto Comisionado.
Мы тепло приветствуем выбор Генерального секретаря, который назначил новым Верховным комиссаром Сержиу Виейру ди Меллу.

El órgano que haya designado un representante temporal a la parte incapaz de obrar debe notificar inmediatamente este hecho al órgano tutelar oficial.
Орган, назначающий временного представителя процессуально недееспособной стороне, должен незамедлительно уведомить об этом официальный орган опеки.

Su delegación también celebra que la Comisión de Derechos Humanos haya designado a un experto independiente.
Ее делегация также приветствует назначение Комиссией по правам человека независимого эксперта.

Esa es la razón de que el Gobierno haya designado una comisión independiente encargada de continuar la investigación y evaluar la legislación.
Поэтому правительство назначило независимую комиссию по дальнейшему исследованию и оценке законодательства.

Por" departamento" se entenderá todo departamento, oficina, servicio u otra unidad orgánica distinta que así haya designado el Secretario General;
Lt;< Департамент>gt; означает любой департамент, управление, секретариат или другое отдельное организационное подразделение, таким образом обозначенное Генеральным секретарем;

Para evitar esto, el Estatuto dispone que el acusado que haya designado a un abogado defensor de su elección no puede pedir un nuevo juicio.
Чтобы избежать этого, Устав предусматривает, что обвиняемый, назначивший защитника по своему выбору, не может требовать повторного судебного процесса.

En general, los grupos demandantes entablan negociaciones después de que se hayan celebrado audiencias en el Tribunal Waitangi y después de que la comunidad demandante haya designado negociadores.
Группы заявителей обычно вступают в переговоры после слушаний в Трибунале Вайтанги и после назначения общиной заявителей посредника.

Ha sido motivo de sumo agrado que la Mesa nos haya designado de nuevo para continuar como coordinadores con el fin de llevar adelante las decisiones adoptadas en Kampala.
Мы рады тому, что Бюро вновь назначило нас продолжать выступать в роли координаторов с целью продвижения решений, принятых в Кампале.

En caso de fallecimiento de un funcionario, todas las sumas que se le adeuden deberán pagarse al beneficiario o a los beneficiarios que haya designado, con sujeción a las disposiciones del Reglamento del Personal.
В случае смерти сотрудника все причитающиеся сотруднику средства выплачиваются назначенному им или ею бенефициару или бенефициарам с учетом Правил о персонале.

Acogiendo con beneplácito además que el Secretario General haya designado a la ex-Presidenta de Irlanda, Sra. Mary Robinson, su Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos.
Приветствуя далее решение Генерального секретаря назначить бывшего президента Ирландии гжу Мэри Робинсон своим Специальным посланником по району Великих озер.

En caso de fallecimiento de un miembro del personal de proyectos, todas las sumas que se le adeuden deberán pagarse al beneficiario o beneficiarios que haya designado, con sujeción a las disposiciones del presente Reglamento.
В случае смерти сотрудника все причитающиеся ему или ей средства выплачиваются назначенному им или ею бенефициару или бенефициарам с учетом настоящих Правил.

Celebra que el Secretario General haya designado al Coordinador Residente de las Naciones Unidas Representante Especial Adjunto del Secretario General en Tayikistán;
Приветствует назначение Генеральным секретарем Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в качестве заместителя Специального представителя Генерального секретаря по Таджикистану;

Éstas se transmitirán por vía diplomática o por cualquier otro medio de comunicación adecuado que haya designado cada Estado Parte al momento de la ratificación, adhesión o aprobación.
Такие просьбы передаются по дипломатическим каналам или по любым другим соответствующим каналам, которые могут быть определены каждым государством- участником при ратификации, присоединении или утверждении.

El término" redactor" se aplica a la persona que haya designado el Comité para preparar un borrador de proyecto de perfil del riesgo que se someterá al examen del grupo de trabajo especial.
Термином" ответственный за редакционную работу" обозначается лицо, назначенное Комитетом для подготовки рабочего проекта характеристики рисков на предмет его рассмотрения специальной рабочей группой.

El Comité considera positivo que el Estado parte haya adoptado una política nacional de lactancia materna y haya designado al Hospital Princess Margaret como hospital para niños lactantes.
Комитет отмечает позитивные действия государства- участника, которое приняло национальную политику в области грудного вскармливания и назначило больницу им. Принцессы Маргарет в качестве больницы, особо приспособленной для грудного вскармливания.

El orador celebra también que se haya designado un comisionado especial para la migración desde países que no forman parte de la Unión Europea ya que al parecer esta innovación reporta resultados satisfactorios.
Он также приветствует назначение специального комиссара по делам мигрантов из стран- нечленов Европейского союза, так как это новшество, по-видимому, приносит удовлетворительные результаты.

Éstas se transmitirán por vía diplomática o por cualquier otro conducto adecuado que haya designado cada Estado Parte a la fecha de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Такие просьбы направляются по дипломатическим каналам или по любым другим соответствующим каналам, которые могут быть определены каждым государством- участником при ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Una vez que el Consejo haya designado el área reservada, el solicitante presentará, si aún no lo hubiera hecho y a fin de que se apruebe el plan de trabajo para exploración en forma de un contrato, la información siguiente:.
После обозначения Советом зарезервированного района заявитель, если он еще не сделал этого, в целях получения утверждения плана работы по разведке в виде контракта представляет следующую информацию:.

El cargador será la parte controladora, salvo que, al concluir el contrato de transporte, haya designado parte controladora al destinatario, al cargador documentario o a alguna otra persona.
Грузоотправитель является контролирующей стороной, если только грузоотправитель при заключении договора перевозки не назначает в качестве контролирующей стороны грузополучателя, документарного грузоотправителя или другое лицо;

Se ha facilitado a cada Parte que haya designado un punto de contacto oficial, conforme a la decisión SC2/16 la identificación de usuario y la contraseña necesarias para acceder al sistema electrónico de presentación de informes.
Каждой Стороне, назначившей официальный контактный пункт в соответствии с решением СК- 2/ 16, были предоставлены соответствующие код пользователя и пароль, которые необходимы для получения доступа к электронной системе отчетности.

Cuando el solicitante opte por aportar un área reservada, transferirá a la Autoridad los datos y la información correspondientes a dicha área una vez que el Consejo haya designado el área reservada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 17.
Если заявитель выбирает вариант зарезервированного района, данные и информация в отношении такого района передаются заявителем Органу после обозначения Советом зарезервированного района в соответствии с пунктом 3 правила 17.

El Secretario Ejecutivo remitirá a los miembros del Tribunal que haya designado el Presidente de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo los expedientes y otros documentos relativos a las causas que se les hayan asignado.
Исполнительный секретарь направляет членам Трибунала, назначенным Председателем в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, материалы и другие документы по порученным им делам.

Independientemente de que se hayan producido o no irregularidades e infracciones, el fiscal elabora un procedimiento verbal que debe ser firmado por el director de la institución o por el funcionario que haya designado. Ambos tienen derecho a formular observaciones.
Независимо от того, выявлены ли какие-либо несоответствия или нарушения, прокурор составляет краткий отчет, который должен быть подписан начальником учреждения или должностным лицом, назначенным им- оба имеют право представить свои замечания.

Nos complace, además, que el Secretario General Ban Ki-moon nos haya designado para integrar la Junta Consultiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.
Мы также признательны Генеральному секретарю Пан Ги Муну за то, что мы были избраны в состав Консультативного совета Фонда демократии Организации Объединенных Наций.

Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya designado organismos relacionados con la aplicación de la Convención(puntos focales) y que no se hayan celebrado consultas con organizaciones de personas con discapacidad en esta materia.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не назначило органы, которые бы отвечали за осуществление Конвенции( координационные центры), и что в этой области не проводились консультации с организациями инвалидов.

En caso de fallecimiento de un funcionario, todas las sumas que se le adeuden deberán pagarse al beneficiario o a los beneficiarios que haya designado, con sujeción a las disposiciones del Reglamento del Personal y de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de Personal de las Naciones Unidas.
В случае смерти сотрудника все причитающиеся сотруднику средства выплачиваются назначенному им бенефициару или бенефициарам с учетом Правил о персонале и Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Sean dirigentes de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con el presente párrafo o el párrafo 36 de la presente resolución, le hayan prestado apoyo o actuado en pro de esa entidad, en su nombre o siguiendo sus instrucciones;
Являются руководителями какой-либо структуры, которая включена Комитетом в перечень на основании настоящего пункта или пункта 36 настоящей резолюции, оказывали ей поддержку или действовали в ее интересах, или от ее имени, или по ее указанию;

Aquí, en Nueva York, nos complace que el Secretario General haya designado al Departamento de Asuntos Humanitarios como centro del sistema de las Naciones Unidas para las actividades de remoción de minas.
Здесь, в Нью-Йорке, мы с удовлетворением отмечаем то, что Генеральный секретарь наделил Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ) функциями координационного центра системы Организации Объединенных Наций по проведению операций по разминированию.

El Sr. VARELA QUIRÓS(Costa Rica) agradece a la asamblea que lo haya designado para presidir los trabajos de la primera reunión de los Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Г-н ВАРЕЛА КИРОС( Коста-Рика) благодарит собравшихся за то, что он был назначен возглавить работу первого совещания государств- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Как использовать "haya designado" в предложении

El hecho de que Maduro lo haya designado como embajador, "no le da inmunidad diplomática en EE.

Otro partido flojo es el de Kassai, me alegro sinceramente que se le haya designado para arbitrar.

Si la persona fallecida ha realizado testamento, los herederos serán los que haya designado en el documento.

MARCHA MUNDIAL:Deje que los niños marchen alrededor del área que la maestra haya designado como el mundo.

actuando en varias direcciones: apoyando a la persona que se haya designado como responsable de la implantación.

En este caso, lógicamente, la obligación fiscal recaerá en los beneficiarios que el partícipe haya designado expresamente.

"Es un insulto que el Presidente haya designado a Virgilio Andrade, un subalterno, para que lo investigue.