Примеры использования Hubiera concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que este hubiera concluido, Bulgaria podría pasar a la ratificación.
El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre el contenido de tal definición hasta que hubiera concluido el debate sobre el proyecto de artículo 11.
Рабочая группа отложила принятие решения о конкретном содержании такого определения до завершения обсуждения проекта статьи 11 см.Aquí hubiera concluido mi intervención, pero, en vista de una declaración formulada esta mañana, me veo obligado a ejercer mi derecho a contestar.
Я готов был завершить на этом мое выступление, однако, ввиду замечаний, высказанных ранее сегодня, я вынужден воспользоваться правом на ответ.Por lo tanto,la Administración decidió posponer la labor adicional en esa esfera hasta que hubiera concluido la preparación de todos los módulos del SIIG.
Поэтому администрация решила отложить проведение дальнейшей работы в этой области до тех пор, пока не будут завершены все этапы ИМИС.Cuando hubiera concluido el PCRO, todos los sistemas habían de estar integrados en el sistema SAP para garantizar la uniformidad, la seguridad y la integridad de la información.
На момент завершения ППОО все системы должны были быть интегрированы с системой SAP для обеспечения единообразия, безопасности и целостности информации.
Люди также переводят
Con respecto al apartado d,el Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen hasta que hubiera concluido su examen del título y del preámbulo del proyecto de convención.
В отношении подпункта( d)Рабочая группа решила отложить обсуждение до завершения ею рассмотрения названия и преамбулы проекта конвенции.Los Ministros de los Estados No Alineados partes en la Convención sobre las armasquímicas se congratularon de que su Tercera Conferencia de Examen hubiera concluido con éxito.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции по химическому оружию( КХО),приветствовали успешное завершение третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.También se decidió que, cuando el Grupo de Trabajo hubiera concluido la primera lectura del proyecto en su totalidad, se emprendería una segunda lectura con miras a la adopción final por el Grupo de Trabajo.
Было решено также, что, когда рабочая группа завершит первое чтение проекта в целом, будет проведено его второе чтение с целью окончательного принятия проекта рабочей группой.Además, la sesión se celebró en un momento sumamente oportuno, a saber,inmediatamente después de que la misión del Consejo hubiera concluido su visita a Pristina, Mitrovica y Belgrado.
Это заседание также оказалось чрезвычайно своевременным, поскольку оно состоялось сразу после того,как миссия Совета завершила свой визит в Приштину, Митровицу и Белград.Se decidió también que, cuando el Grupo de Trabajo hubiera concluido su primera lectura del proyecto en su totalidad, se procedería a una segunda lectura con miras a la adopción final del texto por el Grupo de Trabajo.
Было также принято решение, что, когда рабочая группа завершит первое чтение всего проекта, будет проведено второе чтение текста с целью его окончательного принятия рабочей группой.Se convino además en que, en todo caso,la Comisión adoptaría la decisión final una vez que el Grupo de Trabajo hubiera concluido su labor y hubiera presentado el texto a la Comisión.
Было также решено, что окончательное решение поданному вопросу в любом случае предстоит принять Комиссии после того, как Рабочая группа завершит свою работу и представит текст Комиссии.El Grupo de Trabajo aplazó el debate al respecto hasta que hubiera concluido su examen del anexo(por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no examinó esa cuestión; no obstante, véase la sugerencia que figura en el párrafo 166).
Рабочая группа отложила обсуждение этого вопроса до завершения ею рассмотрения приложения( из-за нехватки времени Рабочая группа не обсуждала этот вопрос; см., однако, предложение, изложенное в пункте 166).El Grupo de Trabajo examinó la forma en que el registro atendería las solicitudes de documentos unavez que el tribunal arbitral hubiera cumplido su función y su mandato hubiera concluido.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, каким образом регистр будет подходить к запросам надокументы после выполнения арбитражным судом своих функций и прекращения действия его мандата.Esta vez, la Policía de Nueva York no llegóal lugar hasta aproximadamente 10 minutos después de que hubiera concluido el incidente, a las 20.35 horas, a pesar de que había sido informada inmediatamente.
На этот раз полиция города НьюЙоркаприбыла на место лишь примерно через 10 минут после окончания инцидента в 20 ч. 35 м., несмотря на то, что была уведомлена незамедлительно.Una vez que cada programa hubiera concluido dicha actividad, el UNITAR estaría en condiciones de definir mejor sus ventajas como institución, sus insuficiencias y sus oportunidades, y de establecer sus objetivos a mediano plazo.
После завершения такой деятельности в рамках каждой программы ЮНИТАР сможет более четко определять свои институциональные преимущества, недостатки и возможности и устанавливать свои цели на среднесрочный период.Sin embargo, dado que el proceso tomaría tiempo,el Gobierno no podía garantizar que el proceso de adhesión hubiera concluido antes del siguiente examen periódico universal de Hungría.
Однако, поскольку это займет определенное время, правительствоне может гарантировать, что процесс присоединения будет завершен к моменту проведения следующего универсального периодического обзора по Венгрии.Una vez que el Grupo hubiera concluido sus debates internos, decidiría si entablaba consultas con sus asociados del desarrollo antes de la pausa del verano o después de la reunión ministerial que tendría lugar en Marrakech en septiembre de 1999.
Только после того, как Группа завершит свои внутренние обсуждения, она решит, проводить ли консультации с партнерами до летнего перерыва или после Министерского совещания в Марракеше в сентябре 1999 года.Se convino además en que, en cualquier caso,la Comisión adoptaría la decisión final una vez que el Grupo de Trabajo hubiera concluido su labor y le hubiera presentado el texto.
Кроме того, было достигнуто согласие о том, чтоокончательное решение по данному вопросу в любом случае предстоит принять Комиссии после того, как Рабочая группа завершит свою работу и представит текст Комиссии.Sobre este particular se sugirió que, una vez que el Grupo de Trabajo hubiera concluido su texto sobre la inscripción registral, iniciara la elaboración de un proyecto encaminado a dar forma de ley modelo a las recomendaciones enunciadas en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
В этой связи было высказано предложение о том, что после завершения работы над текстом о регистрации Рабочей группе следует заняться проектом по переработке рекомендаций Руководства по обеспеченным сделкам в типовой закон.El Grupo de Trabajo convino en aplazar su debate sobre cuáles de las disposiciones serían de derecho imperativo ycuáles no hasta que hubiera concluido su examen de las disposiciones sustantivas del Régimen Uniforme.
Рабочая группа согласилась отложить обсуждение вопроса об императивных инеимперативных положениях до тех пор, пока она не завершит обзор материально-правовых положений единообразных правил.La Comisión decidióaplazar el examen de la cuestión de la responsabilidad internacional hasta que hubiera concluido la segunda lectura de los artículos del proyecto relativos a la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas(cap. IX).
Комиссия постановила отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( глава IX).La República de Corea presentó a la Autoridad su programa de capacitación el 6 de marzo de 1995,después de que el Grupo de Expertos en capacitación hubiera concluido su labor y presentado su informe final.
Республика Корея представила предлагаемую ею программу подготовки кадров Органу 16 марта 1995 года-- уже после того,как Группа по подготовке кадров завершила свою работу и представила свой окончательный доклад.En general se estimó que el debate de las cuestiones relativas al párrafo 4 se debía aplazar hasta queel Grupo de Trabajo hubiera concluido su examen de la cuestión del orden de prelación en el contexto del proyecto de artículo 18(véase el párr. 252).
Было высказано общее мнение, что обсуждение вопросов, затронутых в пункте 4,следует отложить до завершения рассмотрения Рабочей группой вопроса о преимущественном праве в рамках проекта статьи 18( см. пункт 252).Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que tal vez fuera necesario estudiar hasta qué punto las dos disposiciones se superponían o se repetían, y convino en que la cuestión fuera tratada de nuevo cuandoel Grupo de Trabajo hubiera concluido su examen de los artículos 38 a 40.
После обсуждения Рабочая группа выразила согласие с целесообразностью рассмотрения вопроса о возможном дублировании данных положений ио возможной необходимости дальнейшего рассмотрения этого аспекта Рабочей группой после завершения рассмотрения статей 38- 40.En consultas privadas, los miembros del Consejo acogieron con agrado quela segunda vuelta de las elecciones presidenciales hubiera concluido sin contratiempos y exhortaron a todas las partes, incluidos los servicios de seguridad, a que respetaran el resultado electoral.
В ходе закрытыхконсультаций члены Совета приветствовали успешное завершение второго раунда президентских выборов и призвали все стороны, в том числе службы безопасности, уважать результаты этих выборов.Observando, no obstante, que los textos eran de carácter provisional y en todo caso debían ir acompañados de comentarios,decidió aplazar la aprobación final de esos textos hasta que el Comité de Redacción hubiera concluido su segunda lectura de la totalidad del proyecto.
Однако, отметив, что эти тексты носят промежуточный характер и в любом случае должны сопровождаться комментариями,она постановила отложить окончательное принятие названных текстов до завершения Редакционным комитетом второго чтения всего проекта.En las consultas celebradas con el Representante Especial, los miembros del Consejo acogieron conagrado que la segunda vuelta de las elecciones presidenciales hubiera concluido sin contratiempos y exhortaron a todas las partes, incluidos los servicios de seguridad, a que respetaran el resultado electoral.
В ходе консультаций со Специальнымпредставителем члены Совета приветствовали успешное завершение второго раунда президентских выборов и призвали все стороны, включая службы безопасности, уважать результаты выборов.Tras examinar el proyecto de artículo 1, el Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de lasdefiniciones que figuraban en el proyecto de artículo 2 hasta que hubiera concluido su examen de las disposiciones de fondo del Régimen Uniforme.
После обсуждения проекта статьи 1 Рабочая группа решила отложить рассмотрение определений,содержащихся в проекте статьи 2, до завершения обсуждения основных положений единообразных правил.El nombramiento del tribunal se llevará a cabo en una fecha ulterior, ya queno tendría sentido someter cuestiones al tribunal antes de que la Comisión hubiera concluido su estudio sobre los derechos existentes en la primera zona que deba investigarse.
Назначение членов Суда будет произведено позднее, поскольку Суд начнет работу лишь после того,как Комиссия завершит исследование существующих прав в первом районе, предназначенном для изучения.La República de Corea presentó a la Autoridad su programa de capacitación propuesto el 6 de marzo de 1995,después de que el grupo de expertos en capacitación hubiera concluido su labor y presentado su informe final a la Mesa de la Comisión PreparatoriaLOS/PCN/150.
Свое предложение относительно программы подготовки кадров Республика Корея представила Органу 6 марта 1995 года- уже после того,как Группа по подготовке кадров завершила свою работу и представила свой окончательный доклад Генеральному комитету Подготовительной комиссии17.
