HUMANOS ESTABLECIDAS на Русском - Русский перевод

• человека созданных

Примеры использования Humanos establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las normas de derechos humanos establecidas en el Convenio constituyen hitos para un debate más a fondo.
Стандарты в сфере прав человека, установленные в Конвенции, представляют собой ориентиры для дальнейшего обсуждения.

Mientras tanto, las víctimas de discriminación pueden dirigirse a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos establecidas en Mongolia.
Тем временем, жертвы дискриминации могут обращаться в неправительственные организации по защите прав человека, которые существуют в Монголии.

Habida cuenta de las normas en materia de derechos humanos establecidas conforme a la Carta Internacional de Derechos Humanos,.
Ссылаясь на нормы в области прав человека, разработанные в соответствии с Международным биллем о правах человека,.

Antes de participar en operaciones internacionales, los efectivos vuelven a recibir capacitación en la aplicación del derecho público internacional y las normas de derechos humanos establecidas en los instrumentos pertinentes.
Прежде чем принять участие в международных операциях они вновь проходят подготовку в области применения норм международного публичного права и прав человека, установленных в конвенциях по правам человека..

Recuerda las normas de participación en el Consejo de Derechos Humanos establecidas en el párrafo 8 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006;
Ссылается на стандарты членства в Совете по правам человека, изложенные в пункте 8 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года;

El Pakistán preguntó por la condición jurídica, las competencias y la composición de las cinco comisiones de derechos humanos establecidas en virtud de la Constitución revisada.
Делегация поинтересовалась статусом, сферами компетенции и составом пяти комиссий по правам человека, созданным в соответствии с пересмотренной Конституцией.

Refuerzo de las tres oficinas subregionales de derechos humanos establecidas para mejorar las relaciones entre la sociedad civil y las fuerzas de seguridad y defensa.
Укрепление трех субрегиональных отделений по вопросам прав человека, созданных в целях улучшения взаимоотношений между гражданским населением и силами безопасности и обороны.

Asimismo, se informó al Relator Especial de la intención del Gobierno de investigar la función y el mandato de otras comisiones de derechos humanos establecidas durante procesos de transición democrática.
Специальный докладчик также получил сведения о том, что правительство намеревается изучить роль и круг ведения других комиссий по правам человека, учрежденных во время перехода к демократии.

Mayor número de instituciones de derechos humanos establecidas o fortalecidas en la esfera de los derechos humanos en los países gracias a la asistencia y la capacitación proporcionadas por el ACNUDH.
Увеличение числа учреждений по правам человека, созданных или укрепленных на национальном уровне благодаря оказанной УВКПЧ помощи или организованной им подготовке кадров.

A través de esa iniciativa, Liberia ha podido, en su nueva ley sobre la violación, alinear el Código Penal con las normas de derechos humanos establecidas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Благодаря одной из таких инициатив Либерии удалось принять новый закон об изнасиловании и тем самым привести свой Уголовный кодекс в соответствие с положениями относительно прав человека, закрепленными в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Las dependencias de derechos humanos establecidas por la BONUCA en Bouar y Bossangoa(a 450 y 305 kilómetros al noroeste y al norte de Bangui, respectivamente) organizaron en las ciudades de provincias talleres sobre los derechos civiles y políticos, los derechos de la mujer, los derechos del niño, y la mujer y el poder de decisión.
Информационные центры ОООНПМЦАР по правам человека, базирующиеся в Буаре и Босангоа( на расстоянии соответственно 450 и 305 км к северо-западу и северу от Банги), организовали в разных провинциальных городах семинары на следующие темы: гражданские и политические права, права женщин, права ребенка и право женщин участвовать в принятии решений.

Recordando en particular las normas internacionales sobre derechos humanos establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos18.
Напоминая, в частности, о международных стандартах в области прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека 18/.

En su calidad de Secretario General del Ministerio de Desarrollo de Políticas, el orador preside un comité interinstitucional encargado de actualizar la Agenda Nacional y otras iniciativas de reforma política, a la luz de las obligaciones en el ámbito de los derechos humanos establecidas en la Constitución y los tratados internacionales.
В качестве генерального секретаря Министерства по политическому развитию он возглавляет межучрежденческий комитет, на который возложена задача обновления плана национального строительства и осуществления других политических реформ с учетом обязательств в области прав человека, изложенных в Конституции и международных договорах.

En ese sentido, los dirigentes políticos tienen también la obligación de apoyar y promover el desarrollo de las instituciones oficiales de derechos humanos establecidas en el Acuerdo de Paz y en la Constitución de la Federación y las estructuras extraoficiales no gubernamentales que constituyen un elemento integral del desarrollo de la sociedad civil.
В этой области политическое руководство обязано также поддерживать и стимулировать развитие как официальных учреждений по защите прав человека, которые предусмотрены Мирным соглашением и конституциями Федерации, так и неофициальных неправительственных структур, которые являются неотъемлемой частью развития гражданского общества.

El principal medio de hacer cumplir los códigos de derechos humanos(que versan principalmente sobre la discriminación), que se han promulgado en todo el Canadá, es por conducto de las comisiones de derechos humanos establecidas a tenor de lo dispuesto en esos códigos.
Основным инструментом обеспечения соблюдения нормативно- правовых актов в области прав человека( касающихся главным образом дискриминации), которые были повсеместно приняты в Канаде, являются комиссии по правам человека, учрежденные в соответствии с этими документами.

Las tareas de la Dependencia de Derechos Humanos establecidas en el informe del Secretario General son: mantener contactos con la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación; prestar asesoramiento sobre la situación de los derechos humanos y los mecanismos destinados a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos; e impartir capacitación a funcionarios de las Naciones Unidas y funcionarios timorenses, especialmente de las fuerzas de policía y defensa, en materia de derechos humanos..
Функции группы по правам человека, изложенные в докладе Генерального секретаря, предусматривают следующее: поддержание связи с Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению, оказание консультативной помощи в отношении положения в области прав человека и механизмов гарантирования полного уважения прав человека; и обеспечение подготовки по правам человека для сотрудников Организации Объединенных Наций и должностных лиц Тимора- Лешти, в частности, сотрудников полиции и военнослужащих.

Todas las medidas internacionales, regionales y nacionales relativas al terrorismo deben guiarse por la Carta de las Naciones Unidas, la totalidad de los principios generales del derecho, de las normas de derechos humanos establecidas en los tratados internacionales y regionales y de la normativa de derecho humanitario prevista en los tratados y consuetudinaria.
Все международные, региональные и национальные действия, касающиеся терроризма, должны направляться Уставом Организации Объединенных Наций, всеми общими принципами права, всеми нормами прав человека, закрепленными в международных и региональных договорах, а также всеми нормами договорного и обычного гуманитарного права.

Con miras a consolidar la labor del Oficial coordinador, la Oficina del Asesor del Primer Ministro sobre Derechos Humanos presta apoyo e imparte capacitación constantemente, y ha celebrado reuniones ordinarias en diferentes distritos(Manatuto, Manufahi, Ainaro y Baucau) para analizar la situación de los derechos humanos en esas comunidades en lo que se refiere a las cuestiones prioritarias de derechos humanos establecidas en el Plan de acción nacional sobre derechos humanos(salud, educación, seguridad, infraestructura, agricultura y justicia).
Для поддержки КПЧ в их работе КСПЧ постоянно проводит для них курсы профессиональной подготовки и оказывает помощь, на регулярной основе организует совещания в различных округах( Манатуто, Мануфахи, Айнаро и Баукау) для обсуждения ситуации в области прав человека в этих общинах в свете приоритетных проблем в области прав человека, определенных в НПДПЧ( здравоохранение, образование, безопасность, инфраструктура, сельское хозяйство и правосудие).

El Relator Especial está profundamente preocupado por la información que ha recibido sobre la nueva Constitución, que parece violar ciertas normas fundamentales de derechos humanos establecidas en diversos instrumentos internacionales, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Gambia.
У Специального докладчика вызывает серьезную обеспокоенность полученная им информация, касающаяся новой Конституции, положения которой, по всей видимости, не соответствуют некоторым основным нормам в области прав человека, предусмотренным в ряде международных договоров, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, ратифицированный Гамбией.

Todas las medidas internacionales, regionales y nacionales relativas al terrorismo deben estar plenamente en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, todos los principios generales del derecho, todas las normas de derechos humanos establecidas en los tratados internacionales y regionales, todas las normas de derecho humanitario consuetudinario y convencional, y todas las normas del derecho internacional de los refugiados.
Все международные, региональные, двусторонние, многосторонние и национальные действия в отношении терроризма должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и Статуту Международного Суда, всем общим принципам права, всем нормам прав человека, предусмотренным в международных и региональных договорах, всем нормам договорного и обычного гуманитарного права и всем нормам международного беженского права.

La Ley de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos establece a este respecto:.
В этой связи Законом о Национальной комиссии по правам человека предусмотрено следующее:.

Constituye además una traición a los derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas.
Оно означает также предательство в отношении прав человека, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.

Internacional humanitario y normas internacionales de derechos humanos establecido.
И международному праву прав человека, учрежденного.

Alentó a Djibouti a cumplir progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos..
Она призвала Джибути добиваться постепенного осуществления целей в области прав человека, установленных Советом по правам человека в резолюции 9/ 12.

Alcanzar progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos(Brasil);
Постепенно обеспечить достижение целей в области прав человека, изложенных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека( Бразилия).

La República Bolivariana de Venezuela acogió con beneplácito la enmienda constitucional que incorporaba los derechos humanos establecidos en tratados internacionales, así como varios programas sociales.
Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала конституционную поправку, предусматривающую включение прав человека, установленных в международных договорах, а также ряд социальных программ.

Cumplir progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12(Brasil).
Постепенно добиться выполнения целей в области прав человека, изложенных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека( Бразилия).

Sería conveniente disponer de detalles sobre la tramitación de las denuncias de los detenidos recogidas por los comités de derechos humanos establecidos en los establecimientos penitenciarios.
Было бы неплохо получить разъяснения о том, каким образом рассматриваются жалобы задержанных в комитетах по правам человека, созданных в пенитенциарных органах.

Cumplir progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12".
Постепенно достичь целей в области прав человека, изложенных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека".

El Gobierno cubano mantiene su firme voluntad de continuar realizando invitaciones para que visiten el país los titulares de mandatos del Consejo de Derechos Humanos establecidos sobre bases no discriminatorias.
Правительство Кубы преисполнено решимости и далее приглашать посещать страну мандатариев Совета по правам человека, учрежденных на основании принципа недискриминации.

Как использовать "humanos establecidas" в предложении

se reconocía rango constitucional a las normas sobre derechos humanos establecidas en Instrumentos Internacionales.

Que repare adecuadamente a Antonio Ferreira Braga por las violaciones a sus derechos humanos establecidas supra, incluyendo una indemnización.

El organismo autónomo aplicará las instrucciones sobre recursos humanos establecidas por la Consejería competente en materia de función pública.

•Pautas Éticas Internacionales para la Investigación Biomédica en Seres Humanos establecidas por el •Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas.

El fallo recomendó 'reparar integralmente las violaciones de derechos humanos establecidas en el presente informe tanto en el aspecto material como inmaterial.

Presidente que se retracte públicamente de sus dichos y que cumpla con sus obligaciones en materia de derechos humanos establecidas en nuestra Constitución Nacional.

Igualmente, se cumplieron los aspectos planteados sobre normas de bioética para estudios que involucran seres humanos establecidas en el tratado de Helsinki de 1964.