INCLUIDA LA TORTURA на Русском - Русский перевод

• включая пытки
• в том числе пыток
• в том числе пытками

Примеры использования Incluida la tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lleva a cabo una lucha resuelta contra cualquier violación de los derechos humanos, incluida la tortura.
Ведет решительную борьбу с любыми нарушениями прав человека, в том числе, пытками людей.

Leyes contra la tortura, incluida la tortura de niños, y la pornografía infantil se encuentran pendientes en el Congreso.
В настоящее время в Конгрессе рассматриваются законопроекты о запрещении пыток, в том числе пыток детей, и детской порнографии.

Reforzar las medidas destinadas a prevenir y eliminar todas las formas de maltrato, incluida la tortura(Botswana);
Укрепить меры по предупреждению и ликвидации всех форм жестокого обращения, включая пытки( Ботсвана);

Tratos inhumanos, incluida la tortura, en los sistemas penitenciarios y de reclusión, y condiciones inadecuadas para la reclusión de las mujeres;
Бесчеловечное обращение, включая пытки, во время содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях и неадекватные условия тюремного содержания женщин;

Ello significa que, en principio, todas las formas de trato o pena crueles o inhumanos, incluida la tortura, suponen ocasionar dolor o padecimientos graves.
Это означает, что в принципе все формы жестокого или бесчеловечного обращения и наказания, включая пытки, предусматривают причинение сильной боли или страданий.

La legislación nacional establece el procedimiento de recepción y examen de las denuncias de actos ilícitos cometidos por agentes de los órganos de orden público, incluida la tortura.
В республике законодательно закреплен порядок приема и рассмотрения жалоб на неправомерные действия сотрудников правоохранительных органов, в том числе пыток.

Emprender investigaciones para velar por que no haya casos de malos tratos, incluida la tortura o los tratos crueles, inhumanos y degradantes, en los centros privados de tratamiento de la drogodependencia.
Провести расследования с целью устранения нарушений, в том числе пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в частных центрах лечения наркотической зависимости;

La Sra. KLEOPAS pregunta si la ley establece sin lugar a dudas que cualquier prueba obtenida a través de la tortura, incluida la tortura psicológica.
Г-жа КЛЕОПАС спрашивает, четко ли установлено в данном законе, что любые доказательства, полученные под пыткой, включая пытку психологического характера.

Las ONG rusas señalaron que la investigación de delitos, incluida la tortura, por los funcionarios era ineficaz, lenta y carente de minuciosidad, por lo que los funcionarios responsables quedaban impunes.
Российские НПО заявили, что расследование преступлений, совершаемых должностными лицами, в том числе пыток, осуществляется неэффективно, медленно и недостаточно всесторонне, в результате чего ответственные должностные лица остаются безнаказанными.

En general, todas las disposiciones del Código Penal General declaran punible todo acto contra la vida o la integridad física, incluida la tortura física.
Как правило, все положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за действия, совершенные против жизни и здоровья человека, в том числе за физические пытки.

El Estado parte rechaza las alegaciones de que se emplearon métodos de investigación ilícitos, incluida la tortura, y señala que ni el Sr. Aliboev ni su abogado presentaron denuncias a ese respecto durante la investigación preliminar o en el juicio.
Государство- участник отвергает утверждения об использовании незаконных методов проведения расследования, в том числе пыток, и указывает на то, что ни г-н Алибоев, ни его адвокат ни разу не выдвигали никаких жалоб в этой связи ни во время следствия, ни в суде.

El Estado del Senegal se distinguió muy pronto por la creación de mecanismos permanentes para reforzar la lucha contra las violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura.
Государство Сенегал уже давно приняло меры по созданию устойчивых механизмов, позволяющих активизировать борьбу с нарушениями прав человека, в том числе пытками.

El Relator Especial insta a todas las partes en el conflicto a que impidan la violencia que cometen sus agentes contra personas civiles, incluida la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y otras matanzas arbitrarias y deliberadas, así como las detenciones arbitrarias.
Специальный докладчик призывает всех участников конфликта не допускать насилия со стороны подчиняющихся им сил в отношении гражданского населения, в том числе пыток и внесудебных казней и других преднамеренных и произвольных актов физического уничтожения и произвольного задержания.

También hay organismos encargados de hacer cumplir la ley, si bien carecen de capacitación y a veces se les acusa de cometer violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura.
Там имеются правоохранительные органы, однако у их работников нет профессиональной подготовки и их нередко обвиняют в нарушениях прав человека, в том числе в применении пыток.

El Relator Especial insta además a todas las partes en el conflicto a que impidan la violencia que cometen sus agentes contra personas civiles, incluida la tortura y las ejecuciones extrajudiciales, la detención arbitraria y otras ejecuciones deliberadas y arbitrarias.
Специальный докладчик также призывает всех участников конфликта не допускать насилия со стороны подчиняющихся им сил в отношении гражданского населения, в том числе пыток и исполнения приговоров без суда, произвольного задержания и других намеренных и произвольных актов физического уничтожения.

Con todos los recursos y posibilidades de que dispone, el Gobierno de Uzbekistán lleva a cabo una lucha consecuente e implacable contra las violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura.
Правительство Узбекистана, используя все имеющиеся в его распоряжении ресурсы и возможности, ведет последовательную и жесткую борьбу с любыми нарушениями прав человека, в том числе, пытками людей.

La Defensoría del Pueblo es una institución autónoma cuyo cometido es llevar a cabo investigaciones de carácter no judicial sobre las violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura, y transmitir el resultado de sus investigaciones al ministerio público para que este, llegado el caso, inicie las acciones judiciales oportunas.
Бюро Народного защитника является автономным институтом, в задачу которого входит проведение расследований внесудебного характера в связи с нарушениями прав человека, включая применение пыток, и направление материалов таких расследований в прокуратуру на предмет возбуждения, при наличии оснований, уголовного дела.

La información de que dispone el Comité indica que los Tribunales de Inmigración no siempre mantienen la confidencialidad de la información personal o los detalles del enjuiciamiento, incluida la tortura.
Согласно имеющейся у Комитета информации, миграционные суды не всегда обеспечивают конфиденциальность личной информации или подробностей уголовного преследования, включая пытки.

Cabe considerar que estas disposiciones de la Ley fundamental constituyen una prohibición general de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluida la tortura, y son vinculantes tanto para los organismos públicos como para los privados.
Кроме того, данные положения Основного закона можно рассматривать как общее запрещение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе пыток, и они носят императивный характер как для государственных органов, так и частных лиц.

El CAT notó con satisfacción que el Ecuador había participado en procesos de solución amistosa a nivel internacional, en especial en el marco del sistema interamericano, con el objeto de resolver quejas relativas a la violación de derechos humanos, incluida la tortura.
КПП с удовлетворением отметил, что Эквадор принял участие в международных процессах миролюбивого урегулирования споров, особенно в рамках межамериканской системы, в целях принятия решений по жалобам о нарушениях прав человека, включая пытки.

En lo que respecta a la función del ministerio público, las violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura, son competencia de los fiscales del ministerio público únicamente y, en los conflictos de competencia entre los tribunales militares y las jurisdicciones ordinarias, la Corte Suprema siempre se ha decantado a favor de las segundas.
Что касается роли прокуратуры, то нарушения прав человека, в том числе применение пыток, относятся исключительно к компетенции прокуратуры, и при столкновении юрисдикции военных трибуналов и общегражданских судов Верховный суд всегда принимал решения в пользу последних.

Muchos de los patrocinadores apoyan prisiones secretas y violaciones crecientes de los derechos humanos, incluida la tortura, en el Iraq, el Afganistán y Libia.
Многие из авторов проекта резолюции поддерживают существование секретных тюрем и роста масштабов нарушений прав человека, включая применение пыток, в Ираке, Афганистане и Ливии.

El Sr. Al-Thani dice que un título del Código de Procedimiento Penal está consagrado a la cuestión de la colaboración judicial internacional y que el capítulo IV trata de las solicitudes de auxilio judicial en el marco de los procesos iniciados por delitos de derecho común, incluida la tortura.
Г-н Ат- Тхани сообщает, что один из разделов Уголовно-процессуального кодекса посвящен вопросу о международной правовой помощи и что в главе IV рассматривается подача запросов о правовой помощи при расследовании дел об уголовных преступлениях, включая пытки.

Además, en la Ley de la Corte Penal Internacional y de delitos internacionales de 2000 se contempla la jurisdicción universal de Nueva Zelandia para juzgar los delitos enunciados en el Estatuto de Roma, incluida la tortura, y se permite que los autores de esos delitos sean enjuiciados en Nueva Zelandia sea cual fuere su nacionalidad y el lugar en que los hubieran cometido.
Кроме того, Закон о международных преступлениях и о Международном уголовном суде 2000 года предоставляет новозеландским судам универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, указываемых в Римском статуте, включая пытки, и, тем самым, позволяет осуществлять судебное преследование в Новой Зеландии, независимо от места совершения правонарушения и от гражданства.

El Subcomité expresa su preocupación por la ausencia de una formación apropiada de los profesionales de la medicina acerca de cómo evaluar y responder ante casos de violación de los derechos humanos, incluida la tortura y los malos tratos.
ППП выражает озабоченность в связи с отсутствием у медицинских работников адекватной подготовки, необходимой для оценки случаев нарушений прав человека, включая пытки и жестокое обращение, и реагирования на них.

Marruecos también ha ratificado una serie de acuerdos internacionales, bilaterales y multilaterales con el objetivo de luchar contra todas las formas de delincuencia, incluida la tortura, y para facilitar la asistencia judicial entre los Estados.
Ввиду этого был заключен ряд международных соглашений двустороннего и многостороннего характера с целью борьбы со всеми формами преступности, включая применение пыток, и содействия оказанию государствами взаимной правовой помощи.

Los reclusos pueden presentar en todo momento una queja ante el Administrador de Distrito, ya sea directamente o por mediación de sus familiares o de un funcionario de prisiones, sobre cualquier actividad o castigo ilegales, incluida la tortura, que se produzcan en la prisión.
Заключенный может в любое время обратиться к ГО с жалобой либо непосредственно, либо через начальника тюрьмы, либо через своих родственников, сообщив о любых незаконных действиях или наказаниях, в том числе о применении пыток в тюрьме.

El derecho a obtener reparación no está sujeto a la prescripción en virtud de la ley general sobre reparaciones del 29 de julio de 2005, que dispone que todas las víctimas de violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura, cometidas durante el período1980-2000 pueden reclamar una indemnización.
Право на компенсацию не подлежит сроку давности в силу общего закона о компенсации от 29 июля 2005 года, который предусматривает, что любой потерпевший от нарушений прав человека, в том числе пыток, совершенных в период 1980- 2000 годов, вправе требовать возмещения.

La Comisión de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Policía siguen cumpliendo un papel muy importante en la tramitación efectiva de las violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura, y la promoción de los derechos humanos.
Комиссия по правам человека и Комиссия национальной полиции продолжают играть важную роль в эффективной борьбе с нарушениями прав человека, в том числе пытками, и обеспечении соблюдения прав человека.

La Relatora Especial se siente profundamente preocupada por los constantes informes de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos cometidas por las fuerzas policiales serbias en Kosovo, incluida la tortura, los malos tratos y las detenciones arbitrarias.
Специальный докладчик серьезно встревожена продолжающими поступать сообщениями о серьезных и широкомасштабных нарушениях прав человека сербской полицией в Косово, в том числе о применении пыток и жестоком обращении с задержанными, а также о произвольных задержаниях.