INCLUIDO EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• включая развитие
• включая разработку
• в том числе развитием
• в том числе разработка
• в том числе в освоения

Примеры использования Incluido el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumentara la cooperación entre la OPS y el UNICEF en lo relacionado con la salud mental, incluido el desarrollo psicosocial.
В связи с вопросом о психическом здоровье, включая психо- социальное развитие, ПАОЗ и ЮНИСЕФ должны расширить масштабы своего сотрудничества.

Las actividades centradas en el ser humano, incluido el desarrollo del turismo y la formación profesional, son importantes para el desarrollo de los recursos humanos.
Сосредоточенная на развитии человеческой личности деятельность, в том числе развитие туризма и профессиональное обучение, являются важными аспектами развития людских ресурсов.

En tercer lugar, es necesario que las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos en las esferas económica y social, incluido el desarrollo.
В-третьих, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свою деятельность в социально-экономической области, в том числе в цeлях развития.

Es un marco para promover la paz y la seguridad, así como el comercio, incluido el desarrollo de las pesquerías y los recursos marinos de la región.
Это и есть рамки для содействия миру и безопасности и поощрения торговли, включая развитие рыболовства и морских ресурсов в регионе.

El segundo argumento relativo a los recursos que suelen esgrimir los gobiernos contra las reparaciones es que estas entran en competencia con otras prioridades, incluido el desarrollo.
Второй связанный с ресурсами аргумент против возмещения ущерба, который обычно выдвигают правительства, состоит в том, что у них имеются другие приоритеты, в том числе в области развития.

Adoptar las medidas necesarias para acabar con la violencia contra las mujeres, incluido el desarrollo de programas preventivos y del marco jurídico necesario.
Принятие необходимых мер, в том числе разработка профилактических программ, и необходимой нормативно- правовой базы для искоренения насилия в отношении женщин;

Los tribunales del Canadá han establecido la obligación de consultar y tener en cuenta a los pueblos indígenas en relación con las actividades que puedan afectarles, incluido el desarrollo de zonas forestales.
Канадские суды признают обязанность договариваться и консультироваться с коренными народами в отношении деятельности, которая может затрагивать их интересы, в том числе в отношении освоения лесных районов.

Los recursos del presupuesto ordinario deberían distribuirse de forma equitativa entre todas las esferas prioritarias, incluido el desarrollo, y en la preparación del presupuesto debería tenerse en cuenta la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Средства регулярного бюджета должны соразмерно распределяться между всеми приоритетными областями, включая развитие, и необходимо учитывать платежеспособность государств- членов.

Los tribunales del Canadá han establecido la obligación de tener en cuenta y consultar a las Primeras Naciones en relación con las actividades que puedan afectarlas, incluido el desarrollo de zonas forestales.
Канадские суды признают обязанность договариваться и консультироваться с коренными народами в отношении деятельности, которая может затрагивать их интересы, в том числе в отношении освоения лесных районов.

Indonesia, que cree firmemente en el derecho de los pueblos al desarrollo, incluido el desarrollo social, está firmemente comprometida a participar activamente en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Которая твердо верит в права народов на развитие, в том числе на социальное развитие, Индонезия глубоко привержена активному участию во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

Se requiere un enfoque global frente a la liberalización, a fin de crear un entorno que permita a las empresas competir eficazmente, incluido el desarrollo de una infraestructura física y tecnológica.
Для того чтобы создать обстановку, позволяющую фирмам вести эффективную конкуренцию, в том числе при разработке физической и технологической инфраструктуры, необходимо обеспечить всеобъемлющий подход к либерализации.

Seguir velando por que se garantice el desarrollo económico, incluido el desarrollo de la infraestructura en las zonas rurales, a fin de asegurar que sus habitantes disfruten efectivamente de sus derechos económicos, sociales, culturales y de salud.
Продолжать уделять внимание обеспечению экономического развития, в том числе развития инфраструктуры в сельских районах, в целях обеспечения осуществления жителями этих районов экономических, социальных и культурных прав и прав на охрану здоровья.

La Dependencia también se encarga de la preparación del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas, incluido el desarrollo y el funcionamiento de un sistema de supervisión de la ejecución.
На Группу также возложена подготовка среднесрочного плана и бюджета по программам, включая разработку и реализацию системы контроля.

La CEPA ha respondido a esta necesidad con actividades destinadas a mejorar el diálogo entre los sectores público y privado sobre cuestiones relacionadas con la gestión del desarrollo, incluido el desarrollo del sector privado.
С учетом этой потребности ЭКА осуществляет деятельность, направленную на расширение диалога между государственным и частным секторами по вопросам управления развитием, в том числе развитием частного сектора.

Se espera que la labor relativa a un proyecto conjunto para establecer un banco de datos mundial, incluido el desarrollo de un sistema de archivo común básico, y un servicio de información jurídica conjunto y experimental, hayan quedado terminados para fines de 1998.
Предполагается, что деятельность в рамках совместного проекта по созданию глобальной базы данных, включая разработку общей основной системы хранения материалов и экспериментальную совместную информационную службу по правовым вопросам, будет завершена к концу 1998 года.

Al Comité le preocupa la ausencia de una estrategia integral dirigida a la dotación de equipo y auxiliares de movilidad para las personas con discapacidad, incluido el desarrollo de dispositivos de bajo costo con diseño universal.
Комитет обеспокоен отсутствием комплексной стратегии, которая бы предусматривала предоставление инвалидам оборудования и приспособлений для передвижения, в том числе разработку дешевых и универсальных по своей конструкции устройств.

Se destacó la importancia que revestía incorporar programas de desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, según procediera, en los programas internacionales de desarrollo, y las estrategias de mitigación de la pobreza.
Была подчеркнута важность включения, когда это целесообразно, программ альтернативного развития, в том числе профилактического альтернативного развития, в международные программы развития и стратегии борьбы с нищетой.

Mayor número de gobiernos de la región y otros interesados que adoptan medidas de seguimiento y registran progresos en relación con la aplicación de acuerdos internacionales relativos al desarrollo sostenible, incluido el desarrollo urbano, conforme a las recomendaciones de la CEPAL.
Увеличение числа стран региона и других заинтересованных сторон, которые контролируют выполнение и продолжают осуществлять международные договоренности в отношении устойчивого развития, включая развитие городов, в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en la materia en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).
Призывает все государства- члены в их деятельности по поощрению и защите прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, опираться на положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).

Los nuevos planes de desarrollo se centran en tres cuestiones principales, a saber, la inversión en recursos humanos, con especial hincapié en el empoderamiento de la mujer; el desarrollo económico; y el empleo, incluido el desarrollo del turismo como fuente de ingresos.
В новых планах развития внимание уделяется трем основным вопросам: инвестициям в человеческие ресурсы, с особым акцентом на расширение прав и возможностей женщин, экономическому развитию и занятости- в том числе развитию туризма как источника дохода.

El artículo 17 de la Convención enuncia las obligaciones de las Partes en lo que respecta a la investigación, incluido el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades de investigación de los países en desarrollo afectados y la promoción de programas conjuntos de investigación.
Статья 17 Конвенции определяет обязательства Сторон в области исследовательской деятельности, включая развитие и укрепление исследовательской базы в затрагиваемых развивающихся странах и поощрение осуществления совместных исследовательских программ.

El Comité destaca la importantísima contribución de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría en apoyo de los objetivos del Comité, y solicita que continúe su programa de publicaciones y otras actividades de información, incluido el desarrollo de la colección de documentos de UNISPAL.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в осуществлении целей Комитета и просит продолжать его программу публикаций и другой информационной деятельности, в частности дополнительную разработку сборника документов ЮНИСПАЛ.

Además, la creación de oportunidades sociales y económicas sostenibles mediante el desarrollo rural integrado, incluido el desarrollo de infraestructura, contribuiría en forma considerable a mejorar las condiciones de vida de las comunidades y aldeas que se ven afectadas por el cultivo ilícito de opio.
Кроме того, создание устойчивых социально-экономических возможностей за счет комплексного развития сельских районов, в том числе развития инфраструктуры, в значительной степени способствовало бы улучшению условий жизни населения сел и деревень, втянутых в нелегальное культивирование опиума.

Las esferas clave del programa son la investigación magnetosférica e ionosférica, los estudios astronómicos, la teleobservación, la observación de la atmósfera y el medio ambiente de la Tierra y la competencia industrial especializada, incluido el desarrollo de satélites pequeños y eficientes en función de su costo.
Ключевыми программными областями являются исследования магнитосферы и ионосферы, астрономические наблюдения, дистанционное зондирование, наблюдение за атмосферой Земли и ее окружающей средой и специальные промышленные разработки, включая создание небольших эффективных с точки зрения затрат спутников.

Numerosos oradores reiteraron que el desarrollo alternativo integral y sostenible, incluido el desarrollo alternativo preventivo, era un instrumento importante para generar y promover oportunidades económicas legítimas en favor de las comunidades agrícolas marginadas y mejorar su situación socioeconómica.
Многочисленные ораторы вновь заявили о том, что комплексное и устойчивое альтернативное развитие, включая превентивное альтернативное развитие, представляет собой важный инструмент создания и укрепления законных экономических возможностей в интересах оказания поддержки маргинализированным фермерским общинам и улучшения их социально-экономического положения.

En el informe mencionado antes del Secretario General figura información adicional sobre la gestión del Fondo, incluido el desarrollo de normas de gestión de proyectos estrictas y transparentes.
Дополнительная информация об управлении Фондом, включая разработку строгих и транспарентных правил управления проектами, содержится в упомянутом выше докладе Генерального секретаря.

La Junta expresó preocupación por la lentitud en la aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados.
Совет выразил обеспокоенность в связи с ходом осуществления комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли, в том числе для формирования кадрового и институционального потенциала, в целях поддержки деятельности наименее развитых стран в области торговли и смежных областях.

Son especialmente importantes las políticas encaminadas a fomentar el desarrollo del capital humano y la infraestructura, incluido el desarrollo privado de infraestructura, sobre todo en los países menos adelantados.
Такая политика, в том числе развитие инфраструктуры усилиями частного сектора, имеет исключительно важное значение, особенно в наименее развитых странах.

El objetivo del premio, según lo declarado por la Sociedad Americana de Física es el siguiente: Reconocer y fomentar la investigación experimental en la física nuclear, incluido el desarrollo de un método, técnica o dispositivo que contribuye de manera general a la física nuclear de investigación.
Цель премии, по заявлению АФО: Поощрять выдающиеся экспериментальные исследования в области ядерной физики, в том числе разработки методов, техник или устройств, которые вносят существенный вклад в изучении ядерной физики.

La Comisión exhorta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que concedan prioridad a las medidas de fortalecimiento institucional y creación de capacidad a nivel nacional y regional, incluido el desarrollo de marcos legislativos nacionales y regionales y planes de ordenación de la tierra sostenibles a largo plazo.
Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам уделять на национальном и региональном уровнях особое внимание мерам по укреплению организационной структуры и созданию потенциалов, в том числе развитию национальных и региональных нормообразующих механизмов и планам устойчивого долгосрочного управления землепользованием.

Как использовать "incluido el desarrollo" в предложении

El programa tiene una duración no menor a 24 meses incluido el desarrollo del trabajo de titulación o la aprobación del examen complexivo.

El marketing abarca todos los aspectos de una empresa, incluido el desarrollo de productos, los métodos de distribución, las ventas y la publicidad.

El trabajo de Julie ha incluido el desarrollo de los principales pilares de los estándares del programa Seed to Seal® de Young Living.

Paralelamente, la sociedad exigirá cada vez más la confianza de los institutos de educación superior e investigación, incluido el desarrollo de ingenieros confiables.

John von Neumann, conocido por muchas cosas, incluido el desarrollo de la teoría de los juegos y por sus contribuciones al armamento nuclear.

Una técnica quirúrgica meticulosa puede reducir la incidencia de la mayoría de la morbilidad posoperatoria, incluido el desarrollo de taquiarritmia o bloqueo cardíaco.

Basado en investigaciones académicas, el informe enumera los efectos dañinos del diseño persuasivo en la infancia, incluido el desarrollo emocional, físico y educativo.

Establecer sistemas de responsabilidad del productor para todos los productos plásticos que se comercialicen, incluido el desarrollo de sistemas de depósito cuando proceda.

Tradicionalmente el aprendizaje integral ha incluido el desarrollo de los tres aspectos fundamentales SHIN-GI-TAI: mente-espíritu, técnicas de combate y el cuidado del cuerpo.