INCLUIDOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• включая программы
• в том числе в рамках программ

Примеры использования Incluidos programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servidor de red, incluidos programas.
Сетевой сервер, включая программное обеспечение.

Los Estados Unidos, Noruega y Tailandia habían adoptado sistemas para retirar aparejos perdidos o abandonados y otros desechos marinos, incluidos programas comunitarios de retirada.
Норвегия, Соединенные Штаты и Таиланд ввели системы, предусматривающие удаление покинутых или утерянных орудий лова и иного морского мусора, в том числе программы на общественных началах.

Ha tomado parte en numerosos proyectos, incluidos programas educacionales, de salud y de asistencia social, y en proyectos de purificación de agua.
ФГП участвует во многих проектах, включая программы в области образования и здравоохранения и проекты в области социального обеспечения и очистки воды.

PC1 observó que Armenia procuraba reducir el daño provocado a los presos, incluidos programas de intercambio de agujas.
В СП1 отмечалось, что в Армении на заключенных распространяются услуги по смягчению вредных последствий, в том числе программы замены игл.

Apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos programas de desarrollo de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, seminarios de planificación de la carrera,etc.
Содействие развитию карьеры, включая программы повышения квалификации для младших сотрудников категории специалистов, семинары по вопросам планирования карьеры и т.

Informe técnico sobre la situación de la información espacial básica en África, incluidos programas, recursos, capacidades y limitaciones.
Технический доклад о применении исходной пространственной информации в Африке, в том числе о существующих программах, ресурсах, возможностях и проблемах.

Atención de las víctimas de minas(incluidos programas, capacitación, equipo y transporte de atención médica de emergencia, atención hospitalaria permanente y atención médica posterior a la internación).
Уход за лицами, пострадавшими от мин( включает в себя программы, подготовку кадров, оборудование и транспорт для обеспечения неотложной медицинской помощи, стационарного больничного лечения и медицинского ухода после выписки из больницы).

Además, los medios públicos de comunicación retransmiten y suministran información en idiomas extranjeros, incluidos programas sobre derechos humanos y migrantes.
Помимо этого, государственные средства массовой информации ведут трансляции и предоставляют информацию, в том числе программы по вопросам прав человека и проблемам мигрантов, на иностранных языках.

Apoyo para la reintegración económica de las víctimas de minas(incluidos programas de capacitación profesional y técnica, generación de ingresos, y programas de pequeñas empresas).
Оказание поддержки экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин( включает в себя программы развития навыков и профессиональной подготовки, обеспечение доходоприносящей деятельности и программы, касающиеся мелких предприятий).

También se procurará que el personal de todas las entidades de las Naciones Unidas con sede en Viena tenga acceso a servicios médicos apropiados, incluidos programas de salud y bienestar integral.
Будут прилагаться также усилия по обеспечению надлежащего медицинского обслуживания персонала всех структур Организации Объединенных Наций, расположенных в Вене, включая осуществление программ охраны и укрепления здоровья.

Las partes y otros interesados han adoptado diversas medidas, incluidos programas de control y erradicación de las especies invasivas establecidas.
Сторонами и другими заинтересованными лицами были приняты различные меры, включая программы по контролю численности и истреблению уже распространившихся инвазивных видов.

Nuestro país ha puesto en práctica una estrategia avanzada encaminada a proporcionar educación primaria, secundaria y superior gratuita a los ciudadanos, incluidos programas de alfabetización y educación de adultos.
Наша страна осуществляет прогрессивную стратегию, направленную на предоставление нашим гражданам доступа к бесплатному начальному, среднему и высшему образованию, которая включает программы ликвидации неграмотности и обучения взрослых.

Reconociendo la importancia de una evaluación eficaz de las estrategias amplias, incluidos programas de desarrollo alternativo, a nivel nacional e internacional, para combatir el problema mundial de las drogas.
Признавая важность эффективной оценки всеобъемлющих стратегий, в том числе программ альтернативного развития, на национальном и международном уровнях в целях борьбы с мировой проблемой наркотиков.

La redacción de este libro, que recopila las mejores prácticas de la lucha contra la trata de niños, también fue resultado de la colaboración entre diversos organismos, incluidos programas, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Подготовка этой книги явилась также результатом совместных усилий различных учреждений, в том числе программ, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, и в этой книге собрана информация о передовых методах борьбы с торговлей детьми.

La Misión recurrirá a la capacitación interna, incluidos programas de aprendizaje electrónico, en la medida de lo posible con el fin de desarrollar y/o actualizar la capacidad de su personal.
Миссия будет в максимально возможной степени использовать внутренние возможности профессиональной подготовки, в том числе программы электронного обучения, в целях развития и/ или усовершенствования навыков персонала Миссии.

El Comité toma nota de los esfuerzos de la Isla de Man para establecer programas destinados a los niños con discapacidades, incluidos programas de atención basados en la integración y comunitarios.
Комитет отмечает усилия властей острова Мэн по разработке программ в интересах детей- инвалидов, в том числе программ по обеспечению их интеграции и основанного на общинном уровне ухода.

Rehabilitación de las víctimas de minas(incluidos programas, capacitación, equipo y transporte para la rehabilitación física, tal como fisioterapia y prótesis y capacitación del personal en estos campos).
Реабилитация лиц, пострадавших от мин( включает в себя программы, подготовку кадров, оборудование и транспорт для ухода, связанного с физической реабилитацией, такого, как физиотерапия и протезирование, и подготовку кадров в этой области).

Los miembros de la Asociación prestan servicios de intervención temprana y promueven iniciativas educativas por todo el Canadá, incluidos programas de lectura en voz alta para los hijos de las mujeres internadas en centros penitenciarios y de detención.
Члены Ассоциации по всей Канаде реализуют инициативы в области раннего воспитания и образования, в том числе программы чтения вслух для детей женщин, находящихся в тюрьмах и следственных изоляторах.

La capacitación de la mujer en Tanzanía ha adoptado diversas formas, incluidos programas destinados a mejorar las aptitudes técnicas, de gestión y de otra índole necesarias para que la mujer pueda aumentar su contribución al desarrollo nacional.
Подготовка женщин проводится в Танзании в различных формах, в том числе в рамках программ, направленных на совершенствование технических, управленческих и других необходимых навыков в целях повышения их вклада в национальное развитие.

El Gobierno tiene capacidad para mitigar los problemas de seguridad relacionados con personas descontentas, como los jóvenes desempleados, incluidos programas específicos para zonas donde el nivel de riesgo es elevado.
У правительства появляется способность преодолевать сказывающиеся на безопасности факторы, возникающие из-за наличия недовольных элементов, например среди безработной молодежи, в том числе с помощью программ, ориентированных на районы из группы высокого риска.

Debería alentarse a los gobiernos a que elaboraran estrategias nacionales contra el cultivo ilícito de plantas de cannabis, incluidos programas de erradicación que desalentaran eficazmente el cultivo ilícito de esa planta y ofrecieran alternativas viables, cuando procediera, a las comunidades rurales que dependieran de los ingresos obtenidos de ese cultivo;
Следует рекомендовать правительствам разработать национальные стратегии противодействия незаконному культивированию растения каннабис, в том числе программы искоренения, вызывающие уменьшение заинтересованности в незаконном культивировании таких растений и предусматривающие в соответствующих случаях действенные альтернативы для сельских общин, которые живут за счет дохода от такого культивирования;

Utilizar un enfoque basado en el conocimiento de las mejores prácticas, hacer todo lo posible por aumentar el apoyo a la capacitación impartida por agricultores para agricultores, incluidos programas específicos para las agricultoras, y valorar sus conocimientos tradicionales.
Использовать передовые знания и практику, взять обязательства по содействию передаче фермерами знаний другим фермерам, в том числе посредством конкретных программ для женщин- фермеров, и использовать их традиционные знания;

Es probable que el cambio de orientación necesario sea hacia las inversiones en la infraestructura de la economía agrícola, incluidos programas para desarrollar los servicios de comercialización, las instalaciones para el almacenamiento y el crédito accesible a la población rural.
Этот необходимый сдвиг, вероятно, произойдет в сторону инвестирования в развитие инфраструктуры сельского хозяйства, включая программы развития услуг в области маркетинга, создание складского хозяйства и предоставление сельскому населению доступа к кредитам.

La organización apoya una red de 31 agencias locales en todo el territorio de los Estados Unidos, que ofrecen servicios políticos y sociales a refugiados, solicitantes de asilo y otros inmigrantes, incluidos programas de integración y de trámite de ciudadanía.
Общество поддерживает сеть, состоящую из 31 местного агентства, которая действует на всей территории Соединенных Штатов и обеспечивают правовую и социальную помощь беженцам, лицам, ищущим убежище, и другим иммигрантам, включая программы по вопросам интеграции и натурализации.

Un representante dijo que, en su país, la despenalización del uso indebido de drogas y el reemplazo de las sanciones penales obligatorias por sanciones administrativas, incluidos programas de tratamiento y reintegración social de los toxicómanos, eran medidas destinadas a aumentar la cohesión social y tomar distancia frente al mundo disfuncional del uso indebido de drogas.
Один из представителей заявил, что для его страны декри- минализация наркомании и замена обязательных уголовных санкций административными санкциями, которые включают программы лечения и социальной реинтеграции наркоманов, являются шагом вперед на пути к достижению сплоченности общества и позволяют человеку вырваться из мира наркомании.

Señaló que para poner remedio a las violaciones de los derechos humanos en Papua se habían ejecutado muchos programas de fomento de la capacidad y de otro tipo en toda la región, incluidos programas de formación a las comunidades para que conocieran sus derechos.
Он отметил, что для решения проблемы нарушений прав человека в Папуа в пределах всего района осуществляются многочисленные программы по созданию потенциала и другие программы, включая проведение учебных занятий по ознакомлению общин с их правами.

Se continuará ofreciendo capacitación a los funcionarios y el personal directivo con el fin de mejorar su conocimiento de las políticas del sistema de selección de personal, incluidos programas diseñados específicamente para el personal directivo, los miembros de los órganos centrales de examen, los funcionarios de recursos humanos y los funcionarios en general.
Сотрудникам и руководителям будет попрежнему предоставляться возможность пройти профессиональную подготовку, с тем чтобы лучше изучить политику, лежащую в основе системы отбора персонала, в том числе в рамках целенаправленных программ для руководителей, членов центральных наблюдательных органов, сотрудников кадровых служб и персонала в целом.

Se emprendan campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas de los malos tratos y programas preventivos, incluidos programas de desarrollo de la familia, que promuevan unos métodos disciplinarios positivos y no violentos;
Проведения кампаний информирования общественности по поводу негативных последствий жестокого обращения с детьми и превентивных программ, и в частности программ развития семьи, поощряющих позитивные, ненасильственные формы приучения к дисциплине;

Exhorta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo al elaborar, ejecutar y evaluar programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, contribuyendo de ese modo a la difusión y aplicación de los Principios Rectores;
Призывает государства- члены учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов альтернативного развития, включая программы и проекты превентивного альтернативного развития, содействуя тем самым распространению и осуществлению вышеупомянутых Руководящих принципов;

Ha puesto en marcha una serie de programas tendientes a prevenir las enfermedades no transmisibles con más prevalencia en la Arabia Saudita, incluidos programas sobre prevención de la diabetes y el cáncer, nutrición y actividad física, prevención de las enfermedades cardiovasculares, salud en el matrimonio y examen temprano de los recién nacidos.
Положено начало осуществлению ряда программ, направленных на профилактику наиболее распространенных в саудовском обществе неинфекционных заболеваний, в том числе программ профилактики диабета и рака, программ в области питания и физической активности, профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, здорового брака и своевременной диспансеризации новорожденных.

Как использовать "incluidos programas" в предложении

A su vez, en cada uno de estos ejes están incluidos programas y objetivos concretos sobre los que trabajar en los próximos cinco años.

Descubre más sobre Zoyya Proporciona registro y gestión basados en la web para escuelas, incluidos programas de gimnasia y clínicas deportivas de todo tipo.

El control de oxígeno es de fácil manejo e incluye todas las funciones necesarias, incluidos programas específicos para pellets, granos y astillas de madera.

Cierre todas las aplicaciones, incluidos programas anti virus y aplicaciones abiertas en la bandeja del sistema o en la barra de tareas de Windows.

En segundo lugar, algunas empresas ofrecen a sus distribuidores beneficios financieros y de mercadeo, incluidos programas de reembolso y fondos de mercadeo o promoción.

"Adobe Illustrator" es un buen programa de dibujo, pero hay otros, incluidos programas de ilustración de código abierto (gratuitos) como "Inkster" que puede descargar.

La herramienta de eliminación de virus de Sophos detecta y elimina amenazas en los equipos, incluidos programas maliciosos, virus, ransomware, gusanos, troyanos y rootkits.

Afirmó que esas políticas incluirán reducción al gasto público, creación de empleos, e inversión en infraestructura incluidos programas de desarrollo energético e información tecnológica.

Es otro sistema de auditoría controlado por la empresa, como los que han fracasado en el pasado, incluidos programas conjuntos como el de la BSCI.

Solo tienes que utilizar tu dispositivo móvil y tu TV para enviar todo tu contenido favorito, incluidos programas de TV, películas, música, deportes y juegos.