INCLUIDOS PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• включая проекты

Примеры использования Incluidos proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas humanitarias, incluidos proyectos de efecto rápido.
Гуманитарная помощь, включая проекты с быстрой отдачей.

En el transcurso de los últimos años se aumentó la ayuda financiera a proyectos interculturales de las seis minorías autóctonas, incluidos proyectos de la minoría eslovena, entre otros.
За последние годы расширилась финансовая поддержка межкультурных проектов шести коренных меньшинств, в частности проектов словенского меньшинства.

Iniciativas con múltiples interesados, incluidos proyectos y programas dirigidos principalmente por la Alianza de Civilizaciones.
Инициативы с участием многих заинтересованных сторон, включая проекты и программы, осуществляемые преимущественно при ведущей роли" Альянса цивилизаций".

Viii En apoyo a las autoridades de Malí, contribuir a la creación de un entorno seguro para los proyectos encaminados a estabilizar el norte de Malí, incluidos proyectos de efecto rápido;
Viii в поддержку малийских властей содействовать созданию безопасных условий для осуществления проектов, направленных на стабилизацию обстановки на севере Мали, в том числе проектов с быстрой отдачей;

El Cuerpo se encargó de 16 casos distintos, incluidos proyectos humanitarios, en todo Kosovo.
Корпус руководит осуществлением 16 различных проектов, включая гуманитарные, на всей территории Косово.

La ejecución del Programa de Centros en Circunscripciones Electorales, auspiciado por el Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia, corresponde a las oficinas que los miembros del Parlamento tienen en sus circunscripciones electorales respectivas para patrocinar pequeños proyectos destinados a las mujeres, los jóvenes y los niños, incluidos proyectos de generación de ingresos.
Программа МЖМДС по созданию центров поддержки населения( ЦПН) в избирательных округах осуществляется приемными канцеляриями депутатов парламента, которые проводят мелкие проекты по оказанию помощи женщинам, молодежи и детям в их избирательных округах, в том числе проекты по расширению возможностей для занятия деятельностью, приносящей доход.

La Cubika estableció una filial en Barcelona para gestionar las operaciones en el exterior, incluidos proyectos en Francia, Alemania, Suiza, Australia, el Brasil, Chile, Cuba, México, Venezuela y Costa Rica.
Компания" Кубика" создала дочернюю фирму в Барселоне для управления своими зарубежными операциями, включая проекты во Франции, Германии, Швейцарии, Австралии, Бразилии, Чили, Кубе, Мексике, Венесуэле и Коста-Рике.

El debate del panel sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de justicia penal comenzó por el examen de las cuestiones planteadas por la cooperación en forma de asistencia técnica, incluidos proyectos en varios Estados de reciente independencia.
Обсуждение в группе по укреплению между- народного сотрудничества в области уголовного правосудия началось с рассмотрения вопросов, связанных с сотрудничеством в виде технической помощи, включая проекты в ряде новых неза- висимых государств.

Otra medida importante es elaborar programas de formación y de empleo, incluidos proyectos de impacto rápido destinados a los jóvenes, en las zonas en que ha habido tensiones sociales particularmente agudas en el pasado o que estén expuestas a ese riesgo en el futuro.
Другой важной мерой является разработка ориентированных на молодежь программ обучения и трудоустройства, в том числе проектов с быстрой отдачей, в районах, которые испытывали особую социальную напряженность в прошлом или рискуют испытать ее в будущем.

Se ejecutaron proyectos para ayudar a los exportadores de países en desarrollo a cumplir los requisitos sanitarios y fitosanitarios y las normas del sector privado, incluidos proyectos en Guinea, Mozambique y las islas del Pacífico;
Осуществлялись проекты по оказанию содействия экспортерам из развивающихся стран в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований и стандартов частного сектора, в том числе проекты в Гвинее, Мозамбике и на островах Океании;

Administración de cinco proyectos y programas(financiados por fuentes distintas de la Misión), incluidos proyectos sobre la educación relativa a los derechos humanos, difusión por televisión, impresión de folletos sobre los derechos humanos y mesas redondas sobre los derechos humanos.
Руководство осуществлением 5 проектов и программ( финансируемых за счет других источников, помимо МООННГ), включая проекты в области образования по вопросам прав человека, телевизионное вещание, выпуск брошюр по правам человека и обсуждение вопросов прав человека<< за круглым столом>gt;.

El apoyo del Reino Unido se centra principalmente en el sector del transporte, en particular el corredor septentrional de transporte de Dar es Salaam a Malawi, así como en el corredor de Maputo(incluidos proyectos para el puerto de Maputo y el ferrocarril del Limpopo).
Помощь Соединенного Королевства направляется прежде всего в транспортный сектор, в частности на нужды Северного транспортного коридора из Дар-эс-Салама в Малави и Мапутского коридора( включая проекты, касающиеся как мапутского порта, так и Лимпоповской железной дороги).

I Mayor número de países que ponen en práctica planes e iniciativas de energía sostenible, incluidos proyectos concebidos o ejecutados con apoyo de la CESPAO y financiados a través del mecanismo para un desarrollo limpio y otros mecanismos financieros internacionales.
I Увеличение числа стран, занимающихся осуществлением планов и инициатив, направленных на обеспечение экологически безопасного развития энергетики, в том числе проектов, разработанных и реализуемых при поддержке ЭСКЗА за счет средств, выделенных по линии Механизма чистого развития и других международных финансовых механизмов.

El Comité insta al Estado parte a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y asegure que tengan acceso a la infraestructura y los servicios básicos y a oportunidades económicas, incluidos proyectos generadores de ingresos y mecanismos de crédito, en pie de igualdad y equidad con los hombres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин и обеспечить им доступ к базовым услугам и инфраструктуре и экономическим возможностям, в том числе к доходоприносящим проектам и механизмам кредитования на справедливой и равной с мужчинами основе.

Determinar criterios para proyectos de asistencia al desarrollo y de asistencia técnica, incluidos proyectos relacionados con las aguas residuales, a efectos de movilizar recursos de países, organizaciones multilaterales o instituciones financieras internacionales para velar por la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;
Определить критерии для проектов оказания помощи в целях развития и технической помощи, включая проекты, касающиеся сточных вод, в целях мобилизации ресурсов отдельных стран, многосторонних организаций или международных финансовых учреждений для решения проблемы защиты морской среды от негативного воздействия деятельности на суше;

Los Países Bajos aportan la mayor parte de su asistencia por cauces y fondos multilaterales y apoyan varios proyectos en materia de consolidación de la paz y reconstrucción, incluidos proyectos para el regreso a Sierra Leona de los refugiados y el aprovechamiento de la diáspora para ayudar al desarrollo del país.
Нидерланды в основном предоставляют помощь через многосторонние каналы и фонды и поддерживают проекты в области миростроительства и восстановления, включая проекты, связанные с возвращением беженцев в Сьерра-Леоне и вовлечением проживающих за рубежом граждан страны в процесс ее развития.

Jordania está además vinculada por acuerdos internacionales a proyectos conjuntos con la USAID, incluidos proyectos de atención materna, infantil y posnatal, que tienen por fin reducir la tasa de fecundidad de Jordania y alentar a las mujeres a recurrir al control de natalidad, en particular durante el período posnatal, como medio para espaciar los embarazos.
Иордания также связана обязательствами по международным соглашениям в рамках совместных проектов с АМР США, включая проекты по вопросам оказания помощи матерям, детям и послеродового ухода, которые направлены на уменьшение коэффициента фертильности в Иордании и поощрения женщин к использованию средств ограничения рождаемости, в частности в послеродовой период, для отсрочивания новой беременности.

A fin de conseguir los logros previstos, el subprograma realizará una labor analítica, proporcionará foros regionales para facilitar el intercambio de conocimientos y la ejecución de actividades de cooperación técnica, incluidos proyectos sobre el terreno, cursillos de capacitación y servicios de asesoramiento sobre cuestiones prioritarias.
Для достижения ожидаемых результатов в рамках подпрограммы будет проводиться аналитическая работа, обеспечиваться региональные форумы для содействия обмену знаниями и осуществляться деятельность в области технического сотрудничества, включая проекты на местах, учебные семинары и консультации по приоритетным вопросам.

En la promoción de la educación en materia de derechos humanos, se habían ejecutado planes de acción y proyectos nacionales, incluidos proyectos de educación multicultural, la reforma de los programas escolares, medidas para combatir la violencia en las escuelas, incluyendo la intimidación, y capacitación en el servicio impartida a los maestros para combatir la discriminación mediante la promoción de la tolerancia.
В порядке более широкого ознакомления с правами человека осуществляются национальные планы действий и проекты, в том числе проекты поликультурного образования, проводится реформа школьной учебной программы, принимаются меры по борьбе с насилием в школах, в том числе с хулиганством, а также без отрыва от работы проводится учеба учителей по вопросам противодействия дискриминации посредством воспитания терпимости.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas y previstas para garantizar que las mujeres de las zonas rurales tengan un acceso igualitario a los servicios básicos, como la atención de la salud, la educación y la infraestructura, además de oportunidades económicas, incluidos proyectos que generan ingresos y mecanismos de crédito, de manera igualitaria respecto a los hombres y también respecto a las mujeres de zonas urbanas.
Просьба указать, какие меры приняты или предусматриваются для обеспечения того, чтобы сельские женщины имели равноправный доступ к базовым услугам, в том числе здравоохранению и образованию, и к инфраструктуре в дополнение к экономическим возможностям, включая проекты, связанные с приносящей доход деятельностью, и возможности кредитования на равноправной основе с мужчинами и городскими женщинами.

Asistencia a los países, previa petición, para elaborar estrategias nacionales y preparar proyectos(incluidos proyectos de base comunitaria) para la movilización de recursos para la prevención preparación y respuesta en curso de emergencias ambientales.
Оказание странам содействия по их просьбе в разработке национальных стратегий и подготовке проектов( в том числе проектов, основанных на участии общин) в целях мобилизации ресурсов, необходимых для принятия мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями.

La mayoría de los Estados que presentaron informes cooperan en programas bilaterales o multilaterales de lucha contra el tráfico de personas, o prestan apoyo para los mismos, junto con entidades de las Naciones Unidas y regionales, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y otros Estados, incluidos proyectos de desarrollo en los países de origen y en colaboración con esos países.
Большинство государств, представивших информацию, сотрудничают в рамках двусторонних и/ или многосторонних программ и/ или поддерживают эти программы и проекты, направленные на борьбу с торговлей людьми, наряду с Организацией Объединенных Наций и региональными структурами, Международной организацией по миграции( МОМ) и другими государствами, в том числе проекты развития, осуществляемые в странах происхождения или совместно с ними.

En el Cercano Oriente y África del Norte, la FAO ha ejecutado en más de 13 países 100 proyectos y programas, incluidos proyectos regionales, relacionados con la gestión del suelo y el agua, la estabilización de dunas y la gestión integrada de los recursos naturales.
На Ближнем Востоке и в Северной Африке ФАО занимается осуществлением около 100 проектов и программ, включая региональные проекты, которые охватывают более 13 стран и связаны с различными аспектами рационального использования земельных и водных ресурсов, стабилизации песчаных дюн и комплексного управления природными ресурсами.

Preparará los proyectos de normas, reglamentos y procedimientos necesarios para que la Autoridad comience a desempeñar sus funciones, incluidos proyectos de reglamento relativos a la gestión financiera y la administración interna de la Autoridad;
Подготавливает проекты норм, правил и процедур, которые необходимы для того, чтобы Орган смог приступить к осуществлению своих функций, в том числе проект правил, касающихся управления финансами и внутреннего административного управления Органа.

Se estaba prestando apoyo a proyectos de rehabilitación de recursos pesqueros y medios de subsistencia, incluidos proyectos puestos en marcha tras el terremoto y el tsunami de 2007 que azotaron las Islas Salomón.
Поддержка оказывается отдельным проектам по восстановлению промыслов и обеспечению рыбаков заработком, в том числе проектам, которые были развернуты после землетрясения и цунами на Соломоновых Островах в 2007 году.

Programas para mejorar la capacidad del personal para formular, planear, ejecutar y evaluar proyectos(incluidos proyectos de cooperación técnica) de manera efectiva, para 500 participantes aproximadamente; xii.
Осуществление программ, направленных на расширение возможностей сотрудников по эффективной разработке, планированию и оценке проектов( в том числе проектов по линии технического сотрудничества), приблизительно для 500 участников;

Los reglamentos y las directrices acordados para determinar el derecho a recibir financiación para proyectos de inversión(incluidos proyectos del sector de la producción) y proyectos de otro tipo y planes de eliminación sectoriales o nacionales;
Согласованные нормы и руководящие принципы для определения правомочности на получение финансирования для инвестиционных проектов( в том числе проектов в производственном секторе), неинвестиционных проектов, а также секторальных или национальных планов поэтапного отказа;

A la secretaría provisional que prepare documentación sobre directrices y procedimientos para las comunicaciones de las partes que figuran en el anexo I, incluidos proyectos de recomendaciones a la CDP I basados en las decisiones del Comité y en la información nueva pertinente, para que el Comité los examine en su 11º período de sesiones;
Временному секретариату подготовить документацию о руководящих принципах и процедурах для сообщений Сторон, включенных в приложение I, в том числе проект рекомендаций для КС 1, основанный на решениях Комитета и соответствующей новой информации, для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии;

Arabia Saudita es uno de los principales contribuyentes al Fondo de la OPEP para el desarrollo internacional, que financia proyectos en 48 Estados de África, incluidos proyectos relacionados con la agricultura, la industria, la educación, la energía, el cuidado de la salud, el agua potable, las comunicaciones y el transporte.
Саудовская Аравия является одним из главных вкладчиков Фонда ОПЕК для международного развития в плане финансирования проектов в 48 государствах данного региона, в том числе проектов в области сельского хозяйства, промышленности, образования, энергетики, здравоохранения, коммуникаций, транспорта и обеспечения питьевой водой.

El Ministerio de Desarrollo Regional e Infraestructura viene ejecutando diversos proyectos y programas destinados a la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura en las regiones georgianas con minorías étnicas, incluidos proyectos de rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua, carreteras, puentes y ferrocarriles, suministro de gas,etc. Más de 109.000 millones de laris se han asignado a estas obras en el período 2009-2014.
Министерство регионального развития и инфраструктуры Грузии реализует различные проекты и программы, направленные на модернизацию и развитие инфраструктуры в районах Грузии, в которых проживают этнические меньшинства, в том числе проекты восстановления водных систем, дорог, мостов, железнодорожной инфраструктуры, систем газификации и т. д. В 2009- 2014 годах на эти цели было израсходовано более 109 млн. грузинских лари.

Как использовать "incluidos proyectos" в предложении

Según Aguilar, previamente hubo acuerdos verbales para terminar con la doble evaluación docente, incluidos proyectos de ley para regular los profesores a contrata.

Cree hermosos proyectos de bricolaje, incluidos proyectos de costura y aplicaciones personales para un mundo completamente nuevo de costura y manualidades en tela.

El programa ofrece considerables oportunidades para elecciones y especializaciones individuales, incluidos proyectos relacionados con la práctica dentro del turismo, así como la tesis final.

El jefe del Ejecutivo mencionó que hay una serie de proyectos en fase de ejecución, incluidos proyectos de energía alternativa en las ciudades industriales.

Es presidente de Border Works Group, una firma de consulta especializada en Frontera y Administración, incluidos proyectos de infraestructura en Estados Unidos y Canadá.

En el mismo sitio se destaca que tiene experiencia en transacciones corporativas, privatizaciones, proyección financiera y arbitraje, incluidos proyectos de la industria petrolera y eléctrica.

Proyectos que apoyen principalmente los gastos de personal y oficina de la OIM, incluidos proyectos propuestos con el propósito de abrir oficinas de la OIM.

Los nuevos edificios ofrecen un espacio flexible y climatizado para la presentación de obras en diversos medios, incluidos proyectos de gran escala y técnicamente ambiciosos.

A cambio Egipto recibió del reino miles de millones de dólares en préstamos e inversiones, incluidos proyectos de infraestructura a gran escala en el Sinaí.