INCLUIDOS POSIBLES на Русском - Русский перевод

• включая возможные

Примеры использования Incluidos posibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuestiones relativas al Acuerdo sobre la Luna, incluidos posibles puntos de consenso o motivos de preocupación entre los Estados en cuanto al Acuerdo y su aplicación;
Вопросы, касающиеся Соглашения о Луне, включая возможные аспекты, отражающие консенсус или обеспокоенность государств в отношении этого Соглашения и его осуществления;

Informe del 20° período de sesiones del Consejo de Administración(2005) sobre el diálogo intergubernamental sobre descentralización, incluidos posibles principios para un marco internacional;
Доклад о межправительственном диалоге по вопросам децентрализации, включая возможные международные рамочные принципы, представляемый двадцатой сессии Совета управляющих( 2005 год);

En ese período hubo negociaciones entre Hariri y otras personas, incluidos posibles candidatos y fue motivo de considerable interés el proyecto de ley electoral, que incluía la determinación de los límites de los distritos electorales en el Líbano y, en particular, en Beirut.
В этот период между Харири и другими лицами, в том числе возможными кандидатами, велись переговоры, и предметом острого интереса являлся проект избирательного закона, включая установление границ избирательных округов в Ливане и, в особенности, в Бейруте.

La Oficina del Inspector General de Seguridad e Inteligencia, un órgano independiente del Gobierno, tiene amplias facultades para investigar las acciones de los organismos de seguridad nacional, incluidos posibles casos de caracterización racial.
Независимое управление главного инспектора по вопросам разведки и безопасности обладает широкими полномочиями по расследованию действий национальных агентств безопасности, включая возможные случаи профилирования по расовому признаку.

En primer lugar, indican algunas de las principales cuestiones conceptuales, incluidos posibles criterios para decidir qué es una buena práctica relativa al derecho a la salud.
Во-первых, в них выделяются некоторые ключевые концептуальные вопросы, включая возможные критерии определения того, что является передовой практикой с точки зрения права на здоровье.

AI señaló que, recientemente, el Gobierno había denegado el acceso al país de los miembros de la Comisión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en marzo de 2013 para estudiar las violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluidos posibles crímenes de lesa humanidad.
МА отметила, что совсем недавно правительство отказало во въезде членам Комиссии ООН по расследованию( КПР) нарушений прав человека в КНДР, включая возможные преступления против человечности, созданной Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.

La ideología tergiversa los hechos y se“contrata” como“comentaristas” a importantes figuras republicanas, incluidos posibles aspirantes a la candidatura del partido para las elecciones presidenciales.
Идеология превозносит действительность. И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве« комментаторов».

La presentación abarcó lo siguiente: a fundamentos e historia de las políticas de competencia en Armenia, incluido el contexto histórico, político y económico; b marco jurídico; c aspectos institucionales de la aplicación de la legislación de la defensa de la competencia en Armenia, incluidos posibles ajustes de las estructuras y prácticas; y d principales conclusiones y recomendaciones.
В ходе этого выступления были охвачены следующие вопросы: а основы и история политики Армении в области конкуренции, включая исторический, политический и экономический контекст; b нормативно- правовая база; с институциональные аспекты применения законодательства в области законодательства в Армении, включая возможные изменения в структурах и практике осуществления политики в области конкуренции; и d основные выводы и рекомендации.

Los Estados deben considerar la posibilidad de concertar acuerdos adecuados de ámbito regional en materia de transparencia, incluidos posibles registros regionales de armas, así como la adopción de medidas de fomento de la confianza y de control de armas para restringir y reducir la fabricación, la transferencia y las existencias de armas, teniendo en cuenta la situación particular de la región de que se trate y sus necesidades de legítima defensa y de seguridad interna.
Государства должны рассмотреть надлежащие региональные меры по обеспечению транспарентности, включая возможное создание региональных регистров вооружений, меры укрепления доверия и меры по контролю над вооружениями с целью ограничения и сокращения производства и передачи вооружений и их запасов с учетом конкретной региональной ситуации и законных потребностей в самообороне и обеспечении внутренней безопасности.

No se deben escatimar esfuerzos a la hora de aprovechar al máximo los instrumentos existentes antes de considerar seriamente otras opciones, incluidos posibles nuevos acuerdos de aplicación en virtud de la Convención.
Необходимо приложить все усилия для использования в полном объеме уже существующих документов, прежде чем приступать к серьезному рассмотрению других вариантов, в том числе возможной разработки новых соглашений по осуществлению в рамках Конвенции.

Los participantes en el taller examinaron también formas mediante las cuales la Convención y sus Estados partes podrían dar seguimiento a las tendencias de la ciencia y la tecnología, incluidos posibles mecanismos para una cooperación más sistemática con la comunidad científica.
Участники практикума также обсудили пути дальнейшего отслеживания тенденций в науке и технологии для КБО и ее государств- участников, включая потенциальные механизмы для более систематизированного взаимодействия с научным сообществом.

Esta labor proseguirá durante el próximo período y la Comisión también llevará a cabo un análisis de los indicios hallados en el lugar de cada crimen, incluidos posibles restos de artefactos explosivos improvisados y otros elementos que se consideren pertinentes.
Эта работа будет продолжаться в течение следующего отчетного периода, и Комиссия также проведет анализ вещественных доказательств, собранных на месте каждого из преступлений, включая возможные детали самодельных взрывных устройств, и других связанных с ними предметов с учетом степени их значимости.

Ha habido una falta crónica y deplorable de rendición de cuentas con respecto a las políticas, prácticas y conductas que han dado lugar a presuntas ejecuciones ilegales, incluidos posibles crímenes de guerra, durante las operaciones internacionales llevadas a cabo por los Estados Unidos.
Однако есть хронические и достойные сожаления проблемы с обеспечением ответственности в области политики, практики и проведения операций, в результате которых при проведении Соединенными Штатами международных операций, предположительно, были убиты невинные люди, в том числе, возможно, были совершены военные преступления.

Las disposiciones para el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP 11) y el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP 1), incluidos posibles elementos de los programas provisionales de ambos períodos de sesiones y sugerencias sobre la organización de los trabajos;
Организационных мероприятиях в связи с проведением одиннадцатой сессии Конференции Сторон( КС 11) и первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС 1), включая возможные элементы предварительных повесток дня для обеих сессий и предложения, касающиеся организации работы;

Incluye posibles duplicaciones.
Включая возможный двойной подсчет.

Toma nota de las opciones para la adopción de nuevas medidas para la interpretación coherente de la terminología, incluidas posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.
Принимает также к сведению варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты.

Bis. Continuando el estudio de las consecuencias de la introducción de un impuesto sobre las transacciones monetarias, incluidas posibles ventajas y desventajas; Canadá.
Бис Дальнейшего изучения последствий налога на валютные операции, включая потенциальные выгоды и недостатки; Канада.

Se insistió en que el informe debía incluir posibles soluciones a las dificultades determinadas, para evitar que se tomase como excusa para la inacción.
Подчеркивалось, что в доклад следует внести возможные решения в преодолении любых выявленных препятствий, с тем чтобы не использовались какие-либо предлоги для бездействия.

El PNUD incluyó posibles parámetros indicativos en el plan de actividades relativas a los recursos de aprendizaje(plan de actividades), que se publicó en enero de 2004.
ПРООН включила возможные целевые измерения в план деятельности по ресурсам обучения на 2004 год( бизнес-план), который был выпущен в январе 2004 года.

En relación con este tema, el Consejo también toma nota de un documento oficioso divulgado por el Tribunal Contencioso-Administrativo que incluye posibles cambios en su reglamento.
В связи с этой темой Совет отмечает также распространенный Трибуналом по спорам неофициальный документ, содержащий возможные изменения в его регламент.

Además de efectos directos, el cambio climático podía tener efectos indirectos, incluidas posibles variaciones de las corrientes de comercio y las consiguientes modificaciones de la infraestructura de transporte.
Помимо прямых последствий, изменение климата может приводить и к косвенным последствиям, включая возможные изменения в торговых потоках вследствие изменения климата и вызванных им изменений в транспортной инфраструктуре;

La Comisión Consultiva pide al Tribunal que analice exhaustivamente las necesidades relacionadas con la protección de los testigos en el próximo documento sobre el presupuesto, que debería contener asimismo un análisis de las necesidades a largo plazo relativas a la encarcelación de los reos que incluya posibles soluciones.
Консультативный комитет просит Трибунал всесторонне проанализировать потребности, связанные с защитой свидетелей, в следующем бюджетном документе. В следующий бюджетный документ надлежит также включить анализ долгосрочных потребностей, касающихся тюремного заключения осужденных, включая возможные решения.

Además, se insistió en que el informe debía incluir posibles soluciones a las dificultades determinadas, para evitar que se tomase como excusa para la inacción.
При этом было подчеркнуто, что в доклад следует включить возможные варианты решения этих проблем для каждого из выявленных препятствий, с тем чтобы их нельзя было использовать в качестве оправдания бездействия.

Las observaciones formuladas por los miembros con respecto a la idea de una utilización más eficaz de las bases de datos, incluidas posibles bases de datos regionales, se presentarían al Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales para que las debatiera en su próxima reunión.
Замечания членов относительно идеи повышения эффективности использования баз данных, включая, возможно, региональные базы данных, будут соответственно представлены на рассмотрение МРГС на следующем совещании.

La determinación de los costos totales del control debe incluir posibles aumentos en los costos derivados del tratamiento de estos residuos debido a los posibles efectos de los cambios en la composición de los desechos, entre otros el aumento del contenido de mercurio.
Оценки общих расходов на контроль должны предусматривать потенциальное повышение расходов на регулирование этих остатков в связи с любым потенциальным воздействием изменений в составе отходов, включая увеличение содержания ртути.

En cuanto a los artículos 11 a 14, una opinión legítima es que el código no debe incluir posibles defensas y circunstancias atenuantes en los casos de crímenes tan graves.
Что касается статей 11- 14, то одна из обоснованных точек зрения состоит в том, что в кодексе не должны быть предусмотрены возможные оправдания и смягчающие вину обстоятельства в случае таких серьезных преступлений.

Elaboración de un informe sobre evaluación de la eficacia de conformidad con el artículo 16 del Convenio, incluidas posibles disposiciones para proporcionar a la Conferencia de las Partes datos de vigilancia comparables sobre la presencia de los productos químicos enumerados en los anexos A, B y C, así como su transporte regional y mundial;
Подготовка доклада об эффективности оценки в соответствии со статьей 16 Конвенции, включая возможные меры по предоставлению Конференции Сторон сопоставимых данных о контроле за присутствием химических веществ, включенных в приложения А, В и С, и их региональным и глобальным перемещением в окружающей среде;

Esas sugerencias debían incluir posibles procedimientos para la participación en los gastos de la secretaría permanente sobre la base de una escala de cuotas que reflejara, entre otras cosas, el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y un procedimiento para aprobar el presupuesto por consenso.
Эти предложения могли бы включать возможные процедуры совместного покрытия расходов постоянного секретариата на основе шкалы взносов, которая будет, в частности, отражать принцип коллективной, но дифференцированной ответственности, а также возможные процедуры утверждения бюджета на основе консенсуса.

Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces, incluidas posibles medidas legislativas nacionales, y a que fortalezcan la cooperación para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía;
Призывает государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;

En su resolución 55/65, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptaran medidas eficaces, incluidas posibles medidas legislativas nacionales, y a que fortalecieran la cooperación para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que estaba estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, generaba niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía.
В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея призвала государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств.

Как использовать "incluidos posibles" в предложении

El importe del premio incluidos posibles accésits será de 3.

Incluidos posibles gastos de defensa jurídica, de procedimientos judiciales o sanciones administrativas.

302 € y destacamos que en esta tarifa no están incluidos posibles descuentos.

(6) Formulación de los objetivos, incluidos posibles objetivos provisionales, y el calendario de realización.

Eso incluye borrar archivos y desinstalar programas inútiles, incluidos posibles programas de espionaje (spyware) o malware.

Algo que puede parecer una obviedad, incluidos posibles cambios en los términos y condiciones de Betfair.

Lo voy a explicar de tal modo que todo el mundo pueda situarse, incluidos posibles lectores recién llegados.

Tampoco existen los riesgos de otra guerra contra Irán, incluidos posibles golpes nucleares, para imponer la misma receta infame.

Para envíos a Ceuta, Melilla, Canarias y Andorra no están incluidos posibles gastos aduaneros o impuestos de la zona (IGIC).

Sin embargo, existen ciertos riesgos en los ensayos clínicos, incluidos posibles efectos secundarios, y que el nuevo tratamiento no funcione.