Примеры использования La comisión informa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión informa de que, hasta 1994, había resuelto unas 110 reclamaciones.
Tras un examen inicial de las recomendaciones preparadas por la subcomisión, la Comisión informará al Estado ribereño de su contenido.
После первоначального рассмотрения рекомендаций, подготовленных подкомиссией, Комиссия информирует прибрежные государства об их содержании.La Comisión informará oralmente sobre los últimos acontecimientos a este respecto.
Комиссия будет информироваться в устной форме о новых событиях в этой области.Por último, con respecto al cártel de electrodos de grafito, la Comisión informa del costo de dicho cártel para el país(y, en consecuencia, de los ahorros que su revelación supone para el país).
Наконец, в связи с картельным сговором на рынке графитовых электродов ККДК представляет информацию о том, в какую сумму он обходится стране( и какую экономию она получает от его раскрытия).La Comisión informará lo antes posible a todos los Estados Partes acerca de la decisión adoptada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Decide prorrogar el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2008 y declara que está dispuesto aponer término a ese mandato en una fecha anterior si la Comisión informa de que ha concluido la ejecución de su mandato;
Постановляет продлить срок действия мандата La Comisión informa a la Segunda Comisión de la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.
Комиссия представляет доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи через Экономический и Социальный Совет.Con respecto a las maquinaciones para alterar las ofertas en la construcción pública, la Comisión informa de que" se estima que cada año se ahorran 4 billones de won del presupuesto del Estado desde que la tasa media de adjudicación de contratos cayó del 87% en 1997 al 75% a mediados de 2000".
Что касается сговора на торгах за государственные строительные подряды, по оценкам ККДК," ежегодная экономия средств государственного бюджета благодаря снижению средней доли присуждаемых подрядов с 87% в 1997 году до 75% в 2000 году составила около четырех трлн. вон".La Comisión informa al demandante en el plazo de 60 días acerca de los resultados de la demanda y de las medidas tomadas.
Комиссия информирует заявителя не более чем в 60- дневный срок о результатах подачи такого заявления и о предпринятых процессуальных действиях.Доклад La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y dará sus recomendaciones.
Комиссия информирует совещание государств- участников об утверждениях и результатах расследования вместе со своими рекомендациями.En una aclaración que se empezó a enviar en 2002, por recomendación de la Junta(A/57/5,párr. 46), la Comisión informa a todos los que han de recibir pagos(gobiernos y otros agentes) que los pagos dependen de la disponibilidad de fondos y se efectuarán sólo mientras esté en vigor la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y que el Iraq, no las Naciones Unidas, es responsable de satisfacer esos pagos.
В оговорке, включаемой в уведомления с 2002 года по рекомендации Комиссии( A/ 57/ 5,пункт 46), ККООН информирует всех получателей платежей( правительства и другие производящие выплаты агенты) о том, что выплаты зависят от наличия средств и будут осуществляться лишь до тех пор, пока действует резолюция 687( 1991) Совета Безопасности, и что ответственность за них несет Ирак, а не Организация Объединенных Наций.La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y dará sus recomendaciones.
Комиссия информирует Совещание государств- участников об утверждениях и результатах расследования и представляет свои рекомендации.Председатель Комитета сообщил Комитету о неофициальных консультациях, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 7/ Rev. 1.La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y le presentará sus recomendaciones.
Комиссия информирует Совещание государств- участников о выдвинутых обвинениях и результатах расследования вместе со своими рекомендациями.Administrativamente, la Comisión informa al Ministerio de Relaciones con los Ciudadanos e Inmigración(Relations avec les citoyens et de l' immigration).
В административном плане Комиссия представляет доклады министру по связям с гражданами и по вопросам иммиграции( Relations avec les citoyens et de l& apos; immigration).La Comisión informa también al Consejo sobre la medida en que se aplicanlas recomendaciones de las Naciones Unidas en la esfera de la política social.
Кроме того, Комиссия представляет Совету доклады о ходе выполнения рекомендаций Организации Объединенных Наций в области социальной политики.Председатель информировал Комитет о том, что принятие решений по проектам резолюций A/ C. 1/ 65/ L. 59 и A/ C. 1/ 65/ L. 60 откладывается.La Comisión informa a la Asamblea General de su decisión de aprobar el marco de directrices para los tipos de contrato que figura en el anexo IV del informe anual correspondiente a 2005.
Комиссия сообщает Генеральной Ассамблее о ее решении принять основные положения системы контрактов, содержащиеся в приложении IV к годовому докладу за 2005 год.En ese contexto, la Comisión informa al Consejo de que seguirá manteniendo esa cuestión en su programa, por lo que el Consejo tal vez desee considerar la posibilidad de ofrecer orientación adicional.
При этом Комиссия информирует Совет, что она будет и далее включать этот вопрос в свою повестку дня, и Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность дачи дополнительных указаний по нему.La Comisión informa de que esa línea, si bien todavía no se ha demarcado, sigue siendo vinculante para ambas partes, con sujeción únicamente a las mínimas reservas expresadas en la decisión de delimitación, a menos que las partes convengan otra cosa.
Комиссия сообщает, что, хотя эта линия границы остается недемаркированной, она является обязательной для обеих сторон и может подлежать лишь незначительным уточнениям, оговоренным в решении о делимитации, если стороны не договорятся об ином.La Comisión informa a la Asamblea de que considera que, para el bienio 2014-2015, y a fin de poder realizar el análisis solicitado por la Asamblea con la suficiente exhaustividad, necesitaría recursos adicionales por un monto estimado de 606.000 dólares.
Комиссия информирует Ассамблею о том, что, по ее мнению, для того чтобы добиться необходимой глубины анализа, с просьбой о проведении которого обратилась Ассамблея, в течение предстоящего двухгодичного периода 2014- 2015 годов La Comisión informa a la Asamblea General de su decisión de reafirmar los criterios establecidos en 1994 para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico, actualizándolos para que reflejen la utilización del nuevo sistema de evaluación del trabajo para la clasificación de puestos en el cuadro, como se indica en el anexo IX.
Комиссия сообщает Генеральной Ассамблее о своем решении подтвердить критерии найма национальных сотрудников- специалистов, определенные в 1994 году и обновленные для учета использования новой системы оценки должностей при классификации должностей данной категории, как указано в приложении IX.La Comisión informa a la Asamblea General de que el margen entre la remuneración del personal de las Naciones Unidas de las categorías P-1 a D-2 en Nueva York y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C., se estima en 114,9 para el año 2011.
Комиссия докладывает Генеральной Ассамблее, что величина разницы между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций классов С- 1- Д- 2 в Нью-Йорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, на 2011 год оценивается в 114, 9.La Comisión informa a la Asamblea General de que el margen correspondiente al año civil 2013 entre la remuneración neta de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios que ocupaban puestos comparables en la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C., se estimaba en 119,6 y de que la actual media del margen en los últimos cinco años(2009-2013) se estimaba en 115,7, nivel que era superior al punto medio conveniente de 115.
Комиссия докладывает Генеральной Ассамблее, что величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях, работающих в Вашингтоне, округ Колумбия, составляет на 2013 календарный год 119, 6, а ее средняя величина за пять лет( 2009- 2013 годы)-- 115, 7, что выше желательного уровня, которым является медиана-- 115.La Comisión informó a las instituciones competentes sobre las quejas y preocupaciones comunicadas por la asociación.
Комиссия проинформировала соответствующие учреждения о жалобах, о которых ей сообщила Ассоциация.La Comisión informó a la parte iraquí de su intención de aumentar la capacidad de los sistemas de cámaras de control remoto en esos bancos de ensayo.
Комиссия сообщила иракской стороне о своем намерении усовершенствовать дистанционные видеосистемы, применяемые на этих испытательных стендах.Al enterarse de los lanzamientos efectuados, la Comisión informó al Iraq de que también le exigiría que le comunicara todos los lanzamientos de esta índole.
Узнав об этих пусках, Комиссия сообщила Ираку, что Ирак должен будет информировать ее о всех таких пусках.La Comisión informó de que un curso de educación cívica y ética forma parte de todos los planes de estudios desde la enseñanza primaria hasta el nivel superior.
Комиссия сообщила, что курс обучения по гражданским и этическим вопросам включен в программу подготовки учебных заведений от первого до третьего уровня.
