Примеры использования La respuesta recibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, la respuesta recibida ha sido escasa.
La respuesta recibida se reproduce en la sección II del presente informe.
Полученный ответ воспроизводится в разделе II настоящего доклада.En el presente informe se resume la respuesta recibida del Gobierno de Cuba.
В настоящем докладе кратко излагается ответ, полученный от правительства Кубы.En la respuesta recibida se negaba cualquier atribución a esa fábrica.
В полученном ответе отрицалась какая-либо принадлежность к указанному заводу.En el informe se describen los detalles de las situaciones,las medidas adoptadas y la respuesta recibida.
В докладе приводится подробная информация о существующих ситуациях,принятых мерах и полученных ответах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La respuesta recibida de un gobierno a una de esas comunicaciones figura también en el presente informe.
Ответ, полученный от одного правительства на одно из таких сообщений, также включен в настоящий доклад.Además, el Presidente del Grupo podría preguntar de nuevo a los miembros ausentes por qué no asistían a las reuniones yla Mesa podría adoptar una decisión según cuál fuera la respuesta recibida.
Кроме того, Председатель ГЭ мог бы повторно обратиться к отсутствующим членам Группы с просьбой объяснить свое отсутствие,а Бюро могло бы принять соответствующее решение на основе полученного ответа.Sin embargo, la respuesta recibida se consideró incompleta y, en consecuencia, prevalecieron las siete opciones.
Однако полученный ответ был сочтен недостаточно полным, и в результате возобладали семь вариантов.Компетентные кубинские органы гражданской авиации своевременно сообщили центру диспетчерской службы воздушного движенияМайами о полете указанного воздушного судна и получили ответ, что оно является" воздушным судном правительства Соединенных Штатов, выполняющим полет на основе соответствующего разрешения".Según la respuesta recibida, la actividad del Sr. Stupnikov contribuía a la desinformación del público ruso.
Как указывается в полученном ответе, деятельность г-на Ступникова способствовала дезинформированию общественности России.Con el fin de dar cumplimiento a las resoluciones de la Asamblea General sobre el control y la limitación de la documentación preparada por la Secretaría y las directrices del Secretario General para los informes elaborados y/o compilados por la Secretaría,no se reproduce la respuesta recibida del Gobierno de Georgia pues superaba el límite de páginas aceptable.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи о контроле за документацией, подготавливаемой Секретариатом, и ограничении ее объема, а также руководящими указаниями Генерального секретаря относительно докладов,подготавливаемых и/ или составляемых Секретариатом, ответ, полученный от правительства Грузии, не приводится, поскольку он превышает установленное количество страниц.Si no le satisficiere la respuesta recibida a su petición, puede plantear el asunto ante la Asamblea Municipal.
Если он или она не удовлетворены полученным ответом, он или она может поднять этот вопрос перед Муниципальной скупщиной.La respuesta recibida de Bosnia y Herzegovina contenía una descripción detallada de las medidas adoptadas para el ejercicio de los derechos culturales y el respeto de la diversidad cultural.
В ответе, полученном от Боснии и Герцеговины, содержится подробный обзор мер, принятых En lo que se refiere a la política migratoria de Chile, la respuesta recibida confirmó su compromiso con los derechos de los migrantes, que ocupaban un lugar central en sus deliberaciones sobre la nueva ley sobre migración.
Что касается миграционной политики Чили, то полученные ответы подтверждают ее готовность защищать права мигрантов, которые составляют основное содержание обсуждения нового закона о миграции.En la respuesta recibida de la Federación de Rusia, en la categoría IV," Aviones de combate", suprímase la transferencia de dos aviones a Armenia.
В ответе, полученном от Российской Федерации, по категории IV( боевые самолеты) исключить передачу двух самолетов Армении.Tras examinar los resultados de las comprobaciones realizadas por la secretaría y la respuesta recibida del Irán,el Grupo considera que, aunque teóricamente exista el riesgo de que partes de esta reclamación supongan una duplicación de otra reclamación presentada por el Irán a la Comisión, ese riesgo es marginal y no justifica un ajuste.
Изучив результаты проверок, проведенных секретариатом, и ответы, полученные от Ирана, Группа удостоверяется в том, что, хотя в теоретическом плане и может существовать опасность дублирования отдельных частей этой претензии с другой претензией, направленной Ираном в Комиссию, такая опасность является минимальной и не требует внесения каких-либо коррективов.Tras la respuesta recibida de México en mayo de 2007,el Comité pidió que se incluyera más información sobre los párrafos 11, 12 y 17 en los próximos informes periódicos.
После получения ответа Мексики в мае 2007 года КЛРД попросил включить дополнительную информацию по пунктам 11, 12 и 17 в следующие периодические доклады.В пункте 4 статьи 24 говорится,что если истец не согласен с вынесенным решением или с полученным ответом, он может немедленно обратиться к руководящему работнику прокуратуры или непосредственно к Генеральному прокурору в 30- дневный срок с момента получения La respuesta recibida del mando militar occidental en agosto de 2008 fue una simple declaración de su Jefe en la que se decía que, como resultado de las medidas de integración, las milicias Janjaweed habían dejado de existir.
Ответ, полученный в августе 2008 года от командования Западным военным округом, представлял собой простое заявление командующего, в котором говорилось, что в результате осуществления мер по интеграции отрядов<< джанджавидов>gt; более не существует.En su 45º período desesiones el Comité examinó en sesiones privadas la respuesta recibida del Ministro de Relaciones Exteriores, quien se refirió a la decisión aprobada en la 15ª reunión de Estados Partes en la Convención el 17 de enero de 1994, por la que se excluía a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de participar en esa reunión.
На своей сорок пятойсессии Комитет рассмотрел на закрытых заседаниях ответ, полученный от министра иностранных дел, в котором обращалось внимание на решение, принятое на 15- м совещании государств- участников Конвенции 17 января 1994 года, в соответствии с которым Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) исключалась из числа участников данного совещания.La respuesta recibida de Noruega indica que ésta envió su contribución financiera al Gobierno del Pakistán el 17 de diciembre de 1990" con el fin exclusivo de cubrir los gastos de repatriación de los refugiados desde el Oriente Medio".
В ответе, полученном от Норвегии, сообщается, что 17 декабря 1990 года она перевела правительству Пакистана финансовые средства" исключительно с целью покрытия расходов, связанных с репатриацией беженцев с Ближнего Востока".Debe destacarse aquí la reacción y la respuesta recibida de las federaciones y organizaciones competentes en materia de propiedad intelectual respecto de la Dependencia de Propiedad Intelectual.
Здесь необходимо сказать о реакции и откликах на появление Отдела интеллектуальной собственности объединений и организаций, связанных с интеллектуальной собственностью.Además, según la respuesta recibida, una investigación policial había determinado que el número de matrícula del vehículo cuyo conductor trató de echar fuera de la carretera al Sr. Godínez era falso.
Кроме того, согласно полученному ответу, следователи полиции установили, что номера машины, водитель которой пытался совершить наезд на г-на Годинеса, оказались поддельными.Nos satisface la respuesta recibida de la Misión Permanente de los Estados Unidos de América, que apoya la postura adoptada respecto de esta cuestión por la Jamahiriya Árabe Libia.
Мы приветствуем ответ, который был получен от Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки и En la sección II se reproduce la respuesta recibida en relación con el apartado a del párrafo 4 de la resolución 51/45 F. Cuando el Secretario General reciba otras respuestas de los Estados Miembros, los publicará en una adición al presente informe.
В разделе II ниже воспроизводится ответ, полученный в соответствии с пунктом 4a резолюции 51/ 45 F. В случае получения Генеральным секретарем других Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo En la respuesta recibida de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se indica que, según la Asamblea General, 14 de los 16 Territorios no autónomos que aún quedan son pequeños Territorios insulares en desarrollo que se enfrentan básicamente a las mismas desventajas estructurales que los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В ответе, который был получен от Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Las respuestas recibidas con posterioridad se publicarán como adición al presente informe.
Любые ответы, которые поступят впоследствии, будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему докладу.Observando las respuestas recibidas del Gobierno de Kirguistán.
Принимая к сведению ответы, полученные от правительства Кыргызстана.Las respuestas recibidas indican que muchos Estados han elaborado un marco normativo.
Согласно полученным ответам, в значительном числе государств разработаны соответствующие нормативные рамки.
