Примеры использования Lo consideren necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representar al grupo cada vez que sus miembros lo consideren necesario;
Выполнение функций представителя группы всякий раз, когда члены группы считают это необходимым;Sin duda, recurrirán a la fuerza cuando lo consideren necesario, utilizando o no antes otros medios y contando o no con la aprobación de las Naciones Unidas.
Они все равно будут прибегать к силе всякий раз, когда сочтут это необходимым, применяя или не применяя предварительно другие средства и действуя будь то с одобрения или без одобрения Организации Объединенных Наций.Nuestros contingentes continuarán en Haití mientras las autoridades del país yla comunidad internacional lo consideren necesario.
Наши войска будут оставаться в Гаити до тех пор,пока правительство Гаити и международное сообщество сочтут это необходимым.Proporcionar asistencia médica esencial y, cuando los Estados Partes lo consideren necesario, una asistencia jurídica, sicológica y financiera adecuada.”.
Предоставлять Войска ИСО действуют не против ливанского народа,а против террористов" Хезболлы" и будут делать это столько, сколько сочтут необходимым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin han acordado reunirse periódicamente,o siempre que lo consideren necesario, para examinar los progresos efectuados en las negociaciones y manifiestan su firme propósito de supervisar y orientar el proceso en su totalidad.
Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин договорились периодически илитогда, когда они считают это необходимым, проводить встречи для рассмотрения прогресса, достигнутого на переговорах, и заявляют о своем твердом намерении держать под наблюдением и направлять Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 supra,las Partes en el presente Protocolo podrán reunirse cada vez que lo consideren necesario.
Без ущерба для пунктов 1- 7 выше Стороны настоящегоПротокола могут проводить совещания в любое время, когда они сочтут это необходимым.Entre las modificaciones cabe mencionar: i la reunión de datos sobre la alfabetización enmás de un idioma, que utilizarán los países que lo consideren necesario y viable; y ii el límite de" 5 años de edad" como la edad más baja para reunir datos sobre alfabetización, asistencia escolar y logros académicos.
В частности, Proporcionar a las víctimas la asistencia jurídica, médica,sicológica y financiera adecuada cuando los Estados Partes lo consideren necesario.
Предоставлять жертвам надлежащую юридическую, медицинскую, психологическую и финансовуюпомощь во всех случаях, когда Государства- участники считают это необходимым.Además, alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que, cuando lo consideren necesario, soliciten la cooperación de los procedimientos especiales,lo que incluye la posibilidad de intercambios directos de información en sus períodos de sesiones, y pide a la OACDH que tome medidas para asegurar la financiación que requiere esa cooperación.
Кроме того, оно призывает договорные органы обращаться, если они считают это необходимым, к специальным процедурам с предложениями о сотрудничестве, включая возможность прямого обмена информацией в ходе их сессий. Оно просит Управление Верховного комиссара принять меры к обеспечению Como Presidente de la Asamblea General, estoy dispuesto a pedir a la Asamblea que sigaexaminando esta cuestión cada vez que los Estados Miembros lo consideren necesario.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи я готов призвать Ассамблею продолжить рассмотрение этого вопроса, когда государства-члены сочтут это необходимым.Не следует предусматривать специального присутствия только ради этой цели,за исключением тех случаев, когда это считают необходимым СДМР и СЧСО и когда может быть доказано, что Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 9 a 12 supra, las Partes en el presenteProtocolo también podrán reunirse cada vez que lo consideren necesario.
Без ущерба для пунктов 9- 12 выше Стороны настоящего Протокола могут также проводить совещания в такиелюбые сроки, которые могут быть сочтены необходимыми Сторонами настоящего Протокола.En el caso de las embarcaciones inspeccionadas en el momento de la carga y precintadas por las autoridades ucranias con la asistencia de la MAS de Ucrania en Ismail,no será necesaria una nueva inspección a menos que lo consideren necesario las autoridades locales, a la luz, por ejemplo, de información aportada por el SAMCOMM o por otras razones;
Суда, прошедшие проверку при загрузке и опломбированные украинскими властями при содействии украинского МСОС в Измаиле, не подлежат повторному инспектированию,если только местные власти не сочтут это необходимым, руководствуясь поступившей от ЦСМСОС информацией или другими соображениями;Habida cuenta de la prevista duración de la estadía de los magistrados en la sede del Tribunal y del tiempo que les exija la asistencia a los períodos de sesiones, el Tribunal estima que los magistrados que lo consideren necesario deberían poder estar acompañados durante un cierto tiempo por sus cónyuges u otros miembros de su familia cercana.
Учитывая продолжительность пребывания судей в месте пребывания Трибунала и время, затрачиваемое ими на участие в заседаниях, Трибунал Se deberá realizar únicamente si el país no ha establecido procedimientos sobre DCR de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, o en los casos en los que la legislación nacional requiera la participación del ACNUR,o cuando el DPI y la Oficina competente lo consideren necesario.
Эта работа должна вестись только в том случае, если страна не имеет официальных процедур ОСБ по Конвенции о статусе беженцев,если участие УВКБ требуется по национальному законодательству или если это считает необходимым ДМЗ и соответствующее бюро.Algunos Estados poseedores de armas nucleares continúan teniendo arsenales destructores y amenazan con utilizar su armamento contraEstados no poseedores de armas nucleares cuando lo consideren necesario para proteger sus intereses.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают содержать разрушительные арсеналы и грозят применить свое вооружение против государств,не обладающих ядерным оружием, когда они сочтут это необходимым для защиты своих интересов.También pueden hacerlo las provincias y ciudades y llevarlos a la práctica cuando los funcionarios competentes(por ejemplo, gobernadores, alcaldes,autoridades de condados,etc.,) lo consideren necesario.
Провинциям и городам разрешается разрабатывать такие планы и выполнять их, когда соответствующие должностные лица( например, губернаторы, мэры,руководители округов и т. д.) сочтут это необходимым.Arbitrar todos los medios con la finalidad de garantizar a las víctimas la asistencia jurídica, médica, psicológica y financiera adecuada,cuando dichos Estados lo consideren necesario.
Выделить все средства для гарантирования жертвам надлежащей юридической, медицинской, психологической и финансовой помощи во всех случаях, когда государства-участники сочтут это необходимым.En todo caso, esa Ordenanza faculta a la Comisión de Igualdad de Oportunidades para supervisar su aplicación y formular propuestas de enmienda en caso de que la propia Comisión oel Gobernador lo consideren necesario.
Тем не менее данный закон предоставляет Комиссии равных возможностей полномочия осуществлять наблюдение за его действием и разрабатывать предложения о поправках к закону,если Комиссия или губернатор считают это необходимым.Rechaza la imposición a los países en desarrollo, en relación con el fenómeno del cambio climático, de obligaciones adicionales a las previstas en el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático yexhorta a los Estados miembros a que se opongan a esa tendencia siempre que lo consideren necesario;
Отвергает попытки навязать развивающимся странам обязательства по сдерживанию распространения феномена изменения климата в дополнение к положениям Киотского протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и призывает государства-члены противодействовать этому курсу, когда это представляется необходимым;No hasta que lo considere necesario.
Нет, пока я не посчитаю это необходимым.Bueno, si lo considera necesario.
Исполнительный совет может учреждать специальные рабочие группы, когда он считает это необходимым.Eso sólo se requerirá si el juez lo considera necesario.
Es de suponer que la considerará necesaria.
Следует полагать, что Специальный докладчик сочтет его необходимым.Solo se admiten ajustes de las cuotas anuales cuando el Consejo los considera necesarios.
Корректировки ставки годового взноса допускаются лишь в случае, если Совет сочтет их необходимыми.Si el ministerio público lo considera necesario puede solicitar al fiscal general que inicie una investigación por conducto de la División.
Если прокурор сочтет это необходимым, то он может направить генеральному прокурору запрос об организации расследования Национальным отделом по уголовным расследованиям.Комитет может, когда он это считает необходимым, назначать координационные пункты для укрепления взаимодействия с этими учреждениями.
