Примеры использования Lograr nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría animar al Iraq a lograr nuevos progresos sobre el terreno.
Я хотел бы призвать Ирак обеспечить дальнейший прогресс на местах.Nuestros asociados en el Consejo de Seguridad conocen nuestros esfuerzos sinceros por lograr nuevos progresos.
Наши партнеры в Совете Безопасности знают о наших искренних усилиях, направленных на достижение новых успехов.La estabilidad reinante en el país ha permitido lograr nuevos progresos hacia la consolidación de la paz.
В целом стабильная обстановка в стране позволила добиться дальнейшего прогресса в деле укрепления мира.Aunque queda mucho por hacer,creo que se ha sentado una base sólida que permitirá lograr nuevos progresos.
Хотя многое еще предстоит сделать, яуверен в том, что Subrayando la importancia de lograr nuevos progresos sustanciales en la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas, que se celebrará en Moscú.
R 161294 161294/… Russian Page подчеркивая важное значение достижения дальнейшего существенного прогресса в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров в Москве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Además, ofrece varias propuestas sobre modos de lograr nuevos avances en esta importante tarea.
В нем также излагается ряд предложений о путях обеспечения дальнейшего прогресса в этом важном деле.Apoyamos plenamente al Presidente del Comité, el Embajador Novoa, de Cuba,y a su delegación en todos sus esfuerzos por lograr nuevos progresos.
Мы полностью поддерживаем Председателя Комитета- посла Кубы Новоа-и его делегацию во всех их усилиях по достижению дальнейшего прогресса.Mi delegación se compromete a colaborar con ellos para lograr nuevos progresos con respecto a estas cuestiones fundamentales durante el presente período de sesiones.
Моя делегация обязуется сотрудничать с ними для того, чтобы добиться дальнейшего прогресса в решении этих исключительно важных вопросов в ходе данной сессии.La única pregunta abierta en ambas zonases cuánto daño tendrá que infligir Israel para lograr nuevos ceses del fuego.
Единственным открытым вопросом в обоих местах остается то,как много урона Израиль должен нанести, чтобы добиться очередного прекращения огня.Estamos interesados en lograr nuevos progresos en la esfera de la demarcación de la frontera terrestre, pero somos cautos en cuanto a concluir el proceso en un plazo concreto.
Стремясь добиться нового прогресса в демаркации сухопутной границы, мы с осторожностью подходим к задаче завершить этот процесс в определенные сроки.Ese es el motivo por el cual nocejaremos en exhortarlos a que tomen las medidas necesarias para lograr nuevos progresos en materia de desarme nuclear de manera verificable e irreversible.
Поэтому мы не прекратим призывать их к принятию необходимых шагов для достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения поддающимся проверке и необратимым образом.Se esperaba lograr nuevos avances en la mejora de la infraestructura escolar, a medida que los proyectos financiados con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz se fuesen ejecutando en los meses venideros.
Ожидается, что будет достигнут дальнейший прогресс в совершенствовании инфраструктуры образования по мере постепенного осуществления в предстоящие месяцы проектов, финансируемых в рамках ПУМ.Continuar aplicando estrategias ypolíticas destinadas a apoyar las infraestructuras de derechos humanos y lograr nuevos avances en la promoción de una cultura de respeto a los derechos humanos(Qatar);
Продолжать осуществление стратегийи политики, направленных на поддержание правозащитных инфраструктур и достижение дальнейшего прогресса в деле поощрения культуры уважения прав человека( Катар).Los problemas financieros del Organismo impidieron lograr nuevos progresos en cuanto a la armonización de algunos servicios en la Ribera Occidental y Faja de Gaza, en particular respecto del ciclo de educación(véase párr. 37).
Финансовые проблемы Агентства не позволили добиться дальнейшего прогресса в деле унификации ряда услуг на Западном берегу и в секторе Газа, особенно в том, что касается образовательного цикла( см. пункт 37 ниже).En otras palabras, es necesario que se reconozca la importancia del acceso a la financiación internacional, incluida la AOD,así como la necesidad de lograr nuevos avances en lo referente al problema de la deuda externa.
Другими словами, в рамках обсуждения следует признать важность доступа к международным финансовым средствам, включая ОПР,а также необходимость достижения дальнейшего прогресса в деле решения проблемы внешней задолженности.Los problemas financieros del Organismo impidieron lograr nuevos progresos en cuanto a la armonización de algunos servicios en la Ribera Occidental y Faja de Gaza, en particular respecto del ciclo de educación(véase el párrafo 34 infra).
Финансовые проблемы Агентства не позволили добиться дальнейшего прогресса в гармонизации ряда услуг на Западном берегу и в секторе Газа, особенно в том что касается образовательного цикла( см. пункт 34 ниже).El programa nacional de vacunación, iniciado en 1987 coordinado por el UNICEF, clínicas locales y la OMS, ayudó en gran medida a impedir la poliomielitis y el sarampión;se espera lograr nuevos adelantos al respecto.
Начатая в 1987 году и координируемая ЮНИСЕФ, местными клиниками и ВОЗ национальная программа вакцинации Para lograr nuevos avances en la desarticulación de las redes financieras de Al-Qaida, se necesitará un esfuerzo internacional sostenido y un incremento de la cooperación, el intercambio de información y la coordinación internacionales.
Для достижения дальнейшего успеха в ликвидации финансовых сетей<< Аль-Каиды>gt; потребуются устойчивые международные усилия наряду с еще бόльшим международным сотрудничеством, обменом информацией и координацией.Los directores regionales se han basado en sus experiencias para determinar las actividades que supuestamente tendrán una mayor repercusión en sus respectivas regiones,así como las acciones que son fundamentales para lograr nuevos progresos.
Региональные руководители использовали свой опыт, чтобы определить те мероприятия, которые могут принести наибольшую пользу в своих регионах, а также мероприятия,которые являются самыми существенными для достижения новых успехов.Para lograr nuevos progresos en la aplicación de las IPSAS es preciso determinar plenamente, examinar, poner a prueba e introducir la opción de IMIS con rapidez a los principales interesados.
Для того чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле перехода на МСУГС, необходимо определить, как именно будет применяться система ИМИС, оценить ее возможности, испытать ее и в сжатые сроки предоставить возможность ее использования ключевым заинтересованным сторонам.Finalizo mi declaración expresando mideseo sincero de que se genere un nuevo impulso para lograr nuevos progresos en la Séptima Conferencia de Examen, de 2011, mediante la ejecución exitosa del programa de trabajo entre períodos de sesiones.
В заключение своего выступления я хочу выразить искреннее стремление добиваться дальнейшего продвижения вперед в деле достижения прогресса на седьмой Обзорной конференции в 2011 году путем успешного осуществления программы межсессионной работы.Mi delegación espera que podamos seguir fomentando el impulso que se generó en la Sexta Conferencia de Examen y se aceleró con el posterioréxito de los programas de trabajo entre períodos de sesiones con miras a lograr nuevos progresos en la séptima Conferencia de Examen en diciembre.
Наша делегация надеется, что мы сможем сохранить динамику, созданную на шестой Обзорной конференции иусиленную последующим успехом межсессионных программ работы, и добиться дальнейшего прогресса на седьмой обзорной Конференции в декабре.Hay numerosos acontecimientos que brindan posibilidades de lograr nuevos avances a la hora de abordar los desafíos planteados por las armas de destrucción en masa y las armas convencionales, desafíos que la comunidad mundial viene afrontando desde hace tiempo.
Многие события открывают возможности для достижения нового прогресса в решении проблем, порожденных оружием массового уничтожения и обычными вооружениями, с которыми мировое сообщество давно сталкивается.Además, se evalúan los progresos realizados en la aplicación de planes para el desarme, la desmovilización y la reintegración,y se establecen puntos de referencia para lograr nuevos avances en esta esfera, como solicitó el Consejo en su resolución 1784(2007).
Кроме того, в докладе содержится оценка прогресса в осуществлении планов разоружения,демобилизации и реинтеграции и установлены контрольные показатели достижения дальнейшего прогресса в этой области, как предусмотрено в резолюции 1784( 2007) Совета.El Comité JurídicoConsultivo Asiático-Africano indicó que su secretaría esperaba lograr nuevos progresos en su estudio de los aspectos jurídicos de la privatización de empresas de propiedad estatal que, además de ser útil para los intereses de sus Estados miembros, contribuiría al desarrollo del derecho sobre ese tema.
ААКПК указал, что его секретариат планирует достичь дальнейшего прогресса в исследовании правовых аспектов приватизации государственных предприятий; это станет вкладом в развитие права в данной области и будет служить интересам государств.En particular, establece puntos de referencia de un nivel alto, pero realista, para las medidas que han de adoptarse durante los próximos cinco años,y determina diversos procesos para lograr nuevos progresos hacia el logro de un mundo libre de armas nucleares.
В частности, в нем установлены высокие, но реалистичные контрольные показатели в отношении шагов, которые предстоит принять в течение следующих пяти лет,и устанавливаются процедуры для достижения дальнейшего прогресса на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия.Los Estados Partes deben aprovecharmejor la oportunidad que representan las reuniones preparatorias para lograr nuevos progresos sustantivos en la aplicación del Tratado y el proceso reforzado de revisión, y como ocasión de una interacción a fondo en relación con las contribuciones hechas.
Государствам- участникам нужнолучше использовать возможность подготовительных совещаний, с тем чтобы обеспечивать дальнейший предметный прогресс в осуществлении Договора и укрепленного процесса его рассмотрения и предметно взаимодействовать с точки зрения вносимого вклада.El Consejo de Seguridad observa las medidas que se han adoptado desde la aprobación de la resolución 1744(2007), acoge con beneplácito el compromiso de las Instituciones Federales de Transición de iniciar un proceso de reconciliación nacional ydestaca la necesidad de lograr nuevos progresos.
Совет Безопасности отмечает шаги, предпринятые после принятия его резолюции 1744( 2007), приветствует обязательство переходных федеральных органов начать процесс национального примирения иподчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса.El material de información se ha centrado en la necesidad de ponerfreno a la expansión de las armas de destrucción masiva, lograr nuevos progresos en el desarme respecto a las armas convencionales y desarrollar un régimen internacional para la vigilancia de la transferencia de armas.
В информационных материалах основное внимание уделялось необходимости ограниченияпроцесса распространения оружия массового уничтожения, достижения дальнейшего прогресса в области разоружения, касающегося обычных вооружений, и создания международного режима контроля за поставками оружия.Además, es obvio que seguirán esos cambios en el diseño para lograr nuevos objetivos y beneficios ambientales, ya que tanto los consumidores, como los gobiernos y los fabricantes preocupados por el medio ambiente están impulsando el proceso.
Более того, очевидно,что такие изменения в конструкции будут происходить и далее, обеспечивая достижение дополнительных целей в области охраны окружающей среды и положительных результатов для нее, причем этот процесс будет в одинаковой степени определяться потребителями, правительствами и сознательно относящимися к экологии изготовителями.
