LOS DOCUMENTOS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• информационные документы

Примеры использования Los documentos de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Los documentos de información pertinentes sobre la CLD se han traducido y puesto a disposición de las poblaciones locales en sus propios idiomas?
Были ли соответствующие информационные документы по КБОООН переведены на языки местного населения, и распространялись ли они на этих языках?

El CEFIC había presentado información adicional sobre la toxicidad por absorción cutánea y la toxicidad por inhalación en los documentos de información Nos. 23 y 24.
Дополнительная информация о чрескожной и ингаляционной токсичности была представлена ЕСФХП в информационных документах№ 23 и 24.

El Grupo de Trabajo observó que los documentos de información podrían ser preparados por uno o más miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.
Она отметила, что информационные документы могли бы быть подготовлены одним или несколькими членами МСРГНС.

Los documentos de trabajo de la segunda Reunión se publicarán en todos los idiomas oficiales, y los documentos de información se publicarán en idioma ingles únicamente.
Рабочие документы второго совещания будут предоставлены на всех официальных языках, а информационные документы- только на английском языке.

Difunda los documentos de información y los informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos entre las Partes, los expertos y las organizaciones competentes;
Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов для Сторон, соответствующих экспертов и организаций;

Los documentos de trabajo de la reunión estarán disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los documentos de información en inglés únicamente.
Рабочие документы для этой сессии будут представлены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а информационные документы- только на английском языке.

Con excepción de los documentos de información emitidos únicamente en inglés, todos los documentos de la reunión se publicaron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
За исключением информационных документов, выпущенных только на английском языке, все документы были подготовлены на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Tribunal procedió a un intercambio de opiniones sobre los documentos de información preparados por la Secretaría acerca de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал обменялся мнениями относительно подготовленных Секретариатом информационных документов, посвященных проблеме НРП.

Especialmente en las regiones con unas comunidades minoritarias compactas, se exhortaba al Gobierno al bilingüismo(kazajo/ruso o kazajo/lengua minoritaria) al rebautizar las ciudades y los pueblos y en los carteles públicos y los documentos de información públicos.
В частности, что касается мест компактного проживания национальных меньшинств, правительству было настоятельно рекомендовано использовать двуязычный подход( казахский/ русский или казахский/ язык меньшинства) в переименовании городов и поселков, применении государственных обозначений в документах общего информирования.

Dd Se establecerá una clara distinción entre los documentos de información y los documentos que requieran el examen atento y el apoyo del Comité Ejecutivo y del Comité Permanente;
Dd будет проводиться четкое различие между документами информационного характера и теми документами, которые требуют обсуждения вопросов по существу и их утверждения Исполнительным или Постоянным комитетом;

Debido al volumen de ese material y para economizar recursos, el documento se había publicado también en formato CD-ROM, que sería, en el futuro, el formato adoptado para todos los documentos de información de extensión análoga, quizá con características interactivas adicionales.
Ввиду большого объема информации и по соображениям экономии этот документ был также выпущен на КД- ПЗУ, и впредь все информационные документы такого объема будут выпускаться на КД- ПЗУ, которые, возможно, будут иметь дополнительные интерактивные функции.

En los períodos de sesiones 27º y 28º, el Tribunal examinó los documentos de información preparados por el Secretario sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con las tuberías y los cables submarinos.
На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Трибунал изучил подготовленные Секретариатом информационные документы по юридическим вопросам, касающимся трубопроводов и подводных кабелей.

Se puso en conocimiento de la DAA que una presentación de medidas de fomento de la confianza relativa al año civil 1991, hecha por Rumania en 1992, se había publicado como documento de las reuniones del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico(VEREX) y no se había incorporado en los documentos de información publicados anteriormente sobre las medidas de fomento de la confianza.
ГИП была уведомлена, что представление по МД со стороны Румынии в 1992 году за 1991 календарный год было выпущено в качестве документа совещаний ВЕРЕКС и не было включено в выпущенные ранее информационные документы по МД.

Pide al Secretario General que distribuya a las delegaciones lo antes posible los documentos de información que preparará la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;
Просит Генерального секретаря как можно скорее распространить среди делегаций информационные документы, подготавливаемые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;

Al enumerar diversos temas en torno de los cuales se articula el informe del Secretario General, señala a la atención de la Comisión el informe de la Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas(E/1997/86) que se refiere en especial a la creación de condiciones favorables para el desarrollo del sector privado, respecto de lo cual pueden consultarse también los documentos de información preparados por la Secretaría con las signaturas ST/SG/AC.6/1997/L.6 y L. 7.
Перечисляя различные темы, которым уделяется внимание в докладе Генерального секретаря, оратор обращает внимание Комитета на доклад Группы экспертов по вопросам государственно- административной деятельности и финансов( Е/ 1997/ 86), который, в частности, касается создания благоприятных условий для развития частного сектора и темы, которую можно также найти в информационных документах, подготовленных Секретариатом под условными обозначениями ST/ SG/ AC. 6/ 1997/ L. 6 и L. 7.

Pide al Secretario General que distribuya a las delegaciones lo antes posible los documentos de información que preparará la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;
Просит Генерального секретаря при первой же возможности распространить среди делегаций информационные документы, которые готовит Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций;

A que garantice que las reuniones internacionales y los documentos de información en que participen representantes de la sociedad civil se traduzcan a los principales idiomas internacionales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
Обеспечить гарантии того, чтобы международные совещания с участием представителей гражданского общества и информационные документы обеспечивались переводом на основные языки международного сообщества: английский, испанский, французский, арабский, русский и китайский;

Ya se disponía de todos los documentos de trabajo anteriores al período de sesiones en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, pero por razones presupuestarias los documentos de información se habían publicado únicamente en idioma inglés y, en lugar de imprimirse, se los había grabado en CD-ROM.
Сейчас мы располагаем всеми предсессионными рабочими документами на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, однако по бюджетным соображениям информационные документы были выпущены только на английском языке и не в печатном виде, а на КДПЗУ.

Otras cuestiones que figuran en el apéndice de la decisión OEWG-I/4 y en los documentos de información sobre el proyecto de directrices técnicas, preparado por Canadá, para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o que estén contaminados por éstos y de PCB, PCT;
Другие вопросы, изложенные в добавлении к решению РГОС- I/ 4 и в информационных документах, в которых содержатся подготовленные Канадой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или зараженных ими, и проект технических руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД;

Pide a la Directora Ejecutiva que siga presentando los documentos normativos, tales como el presupuesto, los programas y los informes similares, directamente al Consejo de Administración, pero que siempre que sea posible envíe los documentos de información, los estudios y determinados informes a los gobiernos, cuando proceda por conducto del Comité de Representantes Permanentes, pero no como documentos oficiales del Consejo;
Просит Директора- исполнителя по-прежнему представлять программные документы, такие, как бюджет, программу и аналогичные доклады, непосредственно Совету управляющих, однако, по мере возможности, направлять информационные документы, исследования и отдельные доклады правительствам, причем, когда это целесообразно, через Комитет постоянных представителей, но не в качестве официальных документов Совета;

Se ha iniciado la etapa de aplicación del sistema electrónico de información sobre reuniones; los documentos de información diaria son distribuidos tanto por correo electrónico como en Intranet/Internet; se encuentra en funcionamiento el sitio en Internet del sistema de disco óptico.
Начался этап внедрения Электронной системы объявления и информирования о заседаниях; с ежедневными информационными документами можно ознакомиться на электронной доске объявлений и в сети Интранет/ Интернет; введен в действие интернетовский web- сайт для СОД.

Es indispensable que las inquietudes concretas referentes a los niños y los conflictos armados se consignen de manera más sistemática, en particular, en los documentos de información que preparan los diversos departamentos de las Naciones Unidas para el Comité de Políticas y en las decisiones que adopta ese Comité a partir de dichos documentos..
Принципиально важно обеспечить более последовательное отображение конкретных проблем, связанных с положением детей в вооруженных конфликтах, прежде всего в информационных материалах, готовящихся различными департаментами Организации Объединенных Наций для Комитета по вопросам политики, и в решениях, которые он принимает на их основе.

El Comité Directivo para la Vigilancia y la Presentación de Informes, copresidido por la Oficina del Representante Especial y el UNICEF, se reunió para examinar los documentos de información enviados al personal sobre el terreno relativos a la interpretación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y a la puesta en práctica del mecanismo de vigilancia y presentación de informes.
Руководящий комитет механизма наблюдения и отчетности, сопредседателями которого является Бюро Специального представителя и ЮНИСЕФ, провел совещание, на котором были обсуждены предназначавшиеся для рассылки на места информационные записки относительно толкования резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и создания МНП.

Cabe señalar que el documento de información está todavía en examen.
Следует также отметить, что соответствующий информационный документ все еще находится в стадии рассмотрения.

De conformidad con el documento de información sobre el proyecto, el objetivo de la estrategia para el desarrollo de la educación básica era lograr el acceso universal a la educación primaria para 2015.
Согласно проектному информационному документу целью стратегии развития системы базового образования является обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к начальному образованию.

En ese contexto, la Organización redactó el documento de información correspondiente para el quinto período de sesiones del Grupo, documento que le fue presentado por el Director General.
В этом качестве Организация стала автором соответствующего информационного документа для пятой сессии РГО, который представил ей Генеральный директор ЮНИДО.

Tomando nota de la detallada información contenida en el documento de información sobre los memorandos de entendimiento presentados al Consejo por la Directora EjecutivaUNEP/GC.17/Inf.2.
Принимая к сведению подробную информацию, изложенную в информационном документе относительно меморандумов о договоренности, который представлен Совету Директором- исполнителем 17/.

Deberán suministrarse a la Secretaría las cantidades requeridas de esos informes para su distribución, conforme a lo indicado en el documento de información para los participantes.
Секретариату должно быть предоставлено надлежащее количество экземпляров докладов для распространения, как это предусмотрено в информационном документе для участников.

El documento de información sobre prácticas comunes que debían utilizarse en la aplicación de los criterios especificados en el anexo E y los problemas que surgirían al respecto fue muy bien acogido por el Comité, aunque también se dijo que requería una mayor elaboración, incluso mediante más labor entre reuniones.
Члены Комитета широко приветствовали информационный документ по проблемам и общепринятым видам практики в отношении применения критериев приложения Е, хотя также отмечалось, что он требует дальнейшей доработки, в том числе дополнительной межсессионной работы.

Как использовать "los documentos de información" в предложении

– Originales de los documentos de información al alumnado de la subvención por el Fondo Social Europeo, debidamente firmados.

Algunas de las respuestas a estas preguntas están asentadas en los documentos de información de la aceptación del ensayo.

el lugar donde los interesados pueden retirar los documentos de información pertinentes y los derechos a pagar por las bases.

Acabo de abrir tu blog,y me he quedado también gratamente impresionada por todos los documentos de información de diversos síndromes.!

f) Originales de los documentos de información a las personas trabajadoras de la subvención por el Fondo Social Europeo, debidamente firmados.

La mayoría de las instituciones están de acuerdo en que los formatos de los documentos de información pública no están claramente definidos.

Ponemos a vuestra disposición los logos y plantillas de la SEM-2014, para utilizar en los documentos de información al público sobre la SEM.

Que la Alhambra de Granada es el conjunto arquitectónico más visitado de España lo dicen las listas y los documentos de información turística.

Debe considerar solicitar a su abogado, contador u otro asesor que revise los documentos de información y los contratos propuestos antes de firmar.

La guía incluye 51 términos susceptibles de ser reemplazados en los documentos de información sobre productos de seguros que editen las aseguradoras adheridas.