LOS EXAMINEN на Русском - Русский перевод

• рассмотрения
• рассмотрение
• рассмотреть их

Примеры использования Los examinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y la… la baraja es un regalo para ti al final, y dejamos estos aquí para que los escépticos, los examinen¿correcto?
И стол это подарок вам, после позвольте скептикам попасть сюда, проверим их.

Elementos para que las conferencias de las Partes los examinen en sus reuniones extraordinarias simultáneas.
Элементы для рассмотрения конференциями Сторон на их совместных внеочередных совещаниях.

Quisiera ahora añadir un par de observaciones en relación al proyecto de resolución que quisiera distribuir para que los miembros de la Primera Comisión los examinen.
Я хотел бы также сказать пару слов в отношении проекта резолюции, который я намереваюсь представить на рассмотрение членов Первого комитета.

Se prevé que la Conferencia, al aprobar su programa, remitirá algunos temas a los órganos subsidiarios con el fin de que los examinen y formulen recomendaciones para su aprobación por la Conferencia.
При утверждении своей повестки дня Конференция, как предполагается, передаст несколько пунктов вспомогательным органам для рассмотрения и подготовки рекомендаций с целью принятия Конференцией.

Una vez recibido el dictamen de la junta consultiva, el Secretario General decidirá qué proyectos recomendará a las Fundaciones para que los examinen.
Ознакомившись с рекомендациями консультативного совета, Генеральный секретарь будет принимать решение о том, какие проекты следует рекомендовать Фондам для рассмотрения.

El hecho de que cada uno de los programas del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001 se presente a las comisiones principales para que los examinen redunda en beneficio de una mayor eficiencia y una mejor coordinación del trabajo de la Organización.
Представление всех программ, содержащихся в проекте среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, на рассмотрение главных комитетов, в том числе Третьего комитета, способствует, по мнению моей делегации, повышению эффективности и улучшению координации работы Организации.

Gracias a la posición que ocupa en esos mecanismos de coordinación, las Naciones Unidas pueden ejercer influencia en la adopción de políticas y promover proyectos para que los donantes los examinen.
Представленность Организации Объединенных Наций в этих координационных механизмах позволяет ей оказывать свое влияние на политику и предлагать проекты для рассмотрения донорами.

Por lo que se refiere al artículo 19, en relación con el estatuto de la Corte, opinamos que debe estipularse que los artículos del estatuto los examinen y aprueben los Estados Miembros, ya que puedan tratar de cuestiones de fondo o de forma de gran alcance.
В связи со статьей 19, касающейся регламента суда, мы считаем необходимым включить положение о том, что такой регламент должен рассматриваться и утверждаться государствами- членами, поскольку он может затрагивать вопросы существа и процедурные вопросы, имеющие далеко идущие последствия.

Los gobiernos también tienen la responsabilidad de no cambiar constantemente la forma en que se presentan los presupuestos, ya que ello podría confundir a quienes los examinen.
Правительство несет также ответственность за то, чтобы не допускать постоянного изменения способов представления бюджета, поскольку в противном случае те, кто его рассматривает, могут в нем запутаться.

En esta Declaración presentamos nuestras propuestas, análisis y llamados colectivos a la XIII UNCTAD. Invitamos a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que los examinen en Doha y posteriormente, de manera que construyamos colectivamente un futuro equitativo y sostenible.
В настоящем Заявлении мы представляем наш коллективный анализ, призывы и предложения для ЮНКТАД XIII. Мы предлагаем государствам- членам и международному сообществу рассмотреть их в Дохе и в последующий период для обеспечения коллективного построения нами справедливого и стабильного будущего.

Ese plazo de presentación es necesario para que se disponga del tiempo suficiente para que todos los proyectos de documento estén disponibles cuanto antes en todos los idiomas oficiales para que las delegaciones los examinen.
Такой крайний срок необходим для того, чтобы успеть обработать все проекты документов и как можно скорее представить их на всех официальных языках на рассмотрение делегаций.

La Unión Europea propone en su lugar que se distribuyan los textos de los proyectos de resolución a las delegaciones para que los examinen, y una vez transcurrido un período adecuado, la Comisión proceda a celebrar negociaciones sin esperar a que los proyectos de resolución se presenten oficialmente.
Европейский союз предлагает, чтобы тексты проектов резолюций распространялись вместо этого среди делегаций для их рассмотрения и чтобы после соответствующего периода времени Комитет затем приступал к переговорам, не ожидая формального представления проектов резолюций.

Lamentablemente, los informes que la Comisión tiene ante sí no se han publicado con tiempo suficiente para que las delegaciones los examinen debidamente.
К сожалению, доклады, находящиеся на рассмотрении Комитета, не выпускаются достаточно заблаговременно для того, чтобы у делегаций была возможность надлежащим образом рассмотреть их.

Los aspectos siguientes se señalan a la atención de las autoridades de los Países Bajos para que actúen en consecuencia o los examinen(según si los requisitos pertinentes establecidos en la Convención tienen carácter obligatorio o facultativo), con miras a mejorar la cooperación internacional para hacer frente a los delitos previstos en la Convención contra la Corrupción:.
Вниманию властей Нидерландов предлагаются следующие замечания на предмет принятия мер или рассмотрения( в зависимости от обязательного или факультативного характера соответствующих требований Конвенции) с целью укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с преступлениями, подпадающими под действие Конвенции:.

Uno de los deberes fundamentales de la Secretaría consiste en velar por que los documentos se distribuyan oportunamente para que los Estados Miembros los examinen y lleguen a conclusiones bien fundamentadas.
Одна из важнейших обязанностей Секретариата заключается в обеспечении своевременного распространения документов, с тем чтобы государства- члены могли обсудить их и сделать правильные выводы.

Como se indica en el citado mandato para el examen y la evaluación, la secretaría elaborará dos informes para que las Partes los examinen en el 30º período de sesiones del OSE: 1 un informe de síntesis de las comunicaciones a que se hace referencia en el anterior párrafo 30; y 2 un proyecto de informe provisional sobre los avances realizados en el examen hasta ese momento, en el que incluirá las conclusiones iniciales y las posibles recomendaciones y observaciones del GETT.
Как указано в вышеупомянутом круге ведения для обзора и оценки, секретариат подготовит доклады для рассмотрения Сторонами на тридцатой сессии ВОО: 1 обобщающий доклад на основе материалов, упомянутых в пункте 30 выше, и 2 проект промежуточного доклада о ходе обзора на конкретную дату, содержащий, в частности, первоначальные выводы и возможные рекомендации, а также замечания ГЭПТ.

En el presente documento se exponen los resultados de la labor realizada por los grupos de redacción en el 11º período de sesiones del GTE-CLP, para que las Partes los examinen en el 12º período de sesiones del Grupo.
Настоящий документ содержит результаты работы редакционных групп на одиннадцатой сессии СРГ- ДМС для рассмотрения Сторонами на двенадцатой сессии СРГ- ДМС.

Al igual que en el FMI y el Banco Mundial, un comité compuesto por algunos Estados miembros del órgano legislativo de la organización podría encargarse del sistema de gestión de la actuación profesional y presentar informes periódicos a los respectivos órganos legislativos para que los examinen.
Как и в МВФ и Всемирном банке, ответственным за систему управления служебной деятельностью можно было бы назначить комитет в составе отдельных государств- членов руководящего органа организации, который представлял бы периодические доклады для рассмотрения в соответствующие руководящие органы.

Se han impartido instrucciones acerca de los procedimientos de verificación y confirma-ción para la recepción de bienes y servicios, y se presenta un informe mensual de supervisión que contiene detalles de las obligaciones pendientes para que los oficiales certificadores los examinen a fin de que todas las obligaciones asentadas en los libros sean válidas y estén acordes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Были утверждены инструкции в отношении процедур проверки и подтверждения получения товаров и услуг, и ежемесячно на рассмотрение удостоверяющих должностных лиц представляется контрольный отчет, содержащий подробную информацию о непогашенных обязательствах, в целях обеспечения действительности всех обязательств, отраженных в бухгалтерских книгах, и их соответствия Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций.

Pide a la Junta del Fondo Verde para el Clima que presente sus informes anuales a la Conferencia de las Partes lo antes posible, a más tardar 12 semanas antes del período de sesiones de dicha Conferencia, para que las Partes los examinen;
Просит Совет Зеленого климатического фонда представлять его ежегодные доклады для Конференции Сторон как можно скорее, но не позднее чем за 12 недель до начала сессии Конференции Сторон для рассмотрения Сторонами;

Por ende, mi delegación considera que este debate reviste una importancia especial porque brinda una nueva oportunidad para que la comunidad internacional en su conjunto y los miembros de la Asamblea General arrojen más luz sobre los problemas de África y los examinen de una manera que nos permita crear las condiciones apropiadas para el desarrollo sostenible de África.
Поэтому моя делегация считает, что эта дискуссия приобретает особое значение, поскольку она предоставляет Генеральной Ассамблеи и всему международному сообществу еще одну возможность прояснить суть стоящих перед Африкой проблем и рассмотреть их таким образом, чтобы иметь возможность создать соответствующие условия для устойчивого развития в Африке.

El Sr. Safaei(República Islámica del Irán) dice que su delegación se suma a otras que han lamentado la presentación tardía de documentos de gran importancia política y financiera, lo que ha impedido que los Estados Miembros los examinen a fondo.
Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация также сожалеет о том, что документы, имеющие большое политическое и финансовое значение, представляются с опозданием, в результате чего государства- члены лишены возможности вдумчиво их обсудить.

Presentación conjunta del examen de fin de ciclo del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013 y el resumen del plan estratégico de mediano plazo para 2014-2017, a fin de que los miembros de la Junta Ejecutiva los examinen, den su opinión y los debatan.
Сводный документ, содержащий обзор по завершении цикла ССП на 2006- 2013 годы и набросок ССП на 2014- 2017 годы, для рассмотрения, обсуждения и представления замечаний членами Исполнительного совета.

Según se dispone en el Reglamento y Reglamentación(párr. 4.8), los programas y subprogramas del marco estratégico deben ser examinados por los órganos intergubernamentales sectoriales, funcionales y regionales competentes, antes de que los examinen los órganos centrales, como el CPC.
Положения ППБКО( например, положение 4. 8) требуют, чтобы программы и подпрограммы, входящие в СРП, анализировались соответствующими межправительственными органами тематического, функционального или регионального характера до того, как они будут изучаться центральными органами, такими как КПК.

Invita también a las Partes, las entidades que no son Partes y otros interesados directos a que aporten contribuciones financieras y otros medios para la ejecución de las actividades y los proyectos conexos, y alienta a las Partes y las entidades que no son Partes a que presenten esos proyectos para que los organismos de financiación competentes los examinen;
Предлагает также Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, и другим заинтересованным субъектам оказывать финансовое и иное содействие осуществлению мероприятий и соответствующих проектов и призывает Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, представить такие проекты на рассмотрение соответствующих финансовых учреждений;

El conjugar la responsabilidad por el informe sobre la revisión trienal del Secretario General con la transparencia del proceso de preparación y realización de la evaluación, las consultas con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas, el uso de centros de excelencia y el asesoramiento independiente y equilibrado de expertos, y la rápida difusión de todos los resultados entre el público y los medios académicos para que los examinen, debería servir para lograr un producto de alta calidad, equilibrado y útil.
В этом случае комбинация таких элементов, как ответственность в отношении доклада Генерального секретаря о трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики, транспарентность процесса подготовки и проведения оценки, консультации с государствами- членами и органами системы Организации Объединенных Наций, использование центров передового опыта и независимых и сбалансированных рекомендаций экспертов и быстрое распространение тех или иных результатов для общественного и научного изучения, должна способствовать получению высококачественного, сбалансированного и полезного результата.

Se presentan interrogantes para que los ministros las examinen y debatan.
В нем поставлены вопросы для рассмотрения и обсуждения министрами.

Proponer temas para que la Comisión los examine con miras a incluirlos en futuras resoluciones;
Выносят вопросы на рассмотрение Комиссии в качестве основы для возможных резолюций;

En la última sección se plantean algunas cuestiones de interés para que los delegados las examinen.
В последнем разделе освещаются некоторые вопросы политики для рассмотрения делегатами.

Presentaron un documento conjunto para que el Consejo lo examinara.
Они представили на рассмотрение Совета совместный документ.

Как использовать "los examinen" в предложении

El Director General mantiene un inventario completo de productos en exhibición para que los clientes los examinen detenidamente.

Si queremos que los suplementos de CBD avancen, es primordial que los consumidores los examinen con ojo crítico.

Da cinco principios básicos relativos al tema de la lección, para que los grupos los examinen y comenten.

Los dos mueren en el tiroteo y los cuerpos son llevados a Bienservida para que los examinen las autoridades.

No se dejan ver desnudos ante ellos, y menos aún permiten que los examinen o pregunten por sus genitales.

Se pretende que los nios se familiaricen con los instrumentos musicales,los hagan sonar, los examinen y saquen espontneamente suspotencialidades.

Todos las noches a las nueve en punto los canarios son soltados, a fin de que los examinen gargantólogos diplomados.

Y como era de esperar, muchos de estos problemas se han planteado en la prensa para que todos los examinen detenidamente.

Desde que los primeros intentos no fueron de su gusto no dejan que los examinen más que los colegas de su cuerda.

Hay muchas opciones confusas y términos de marketing aún más confusos para que los jugadores los examinen cuando procuren un nuevo monitor.