Примеры использования Los informes médicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He visto los informes médicos.
Los informes médicos son confidenciales.
Информация о пациентах является конфедециальной.Me gustaría corregir la declaración que hice ayer acerca de los informes médicos redactados.
Я хочу измненить заявление, которое я сделала вчера по поводу правок в медицинских отчетах.Los informes médicos serán prioritarios.
В этой связи дополнительным препятствием является тот факт, что медицинские справки не принимаются во внимание.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Los informes médicos examinados por la CAPI se distribuirán entre los miembros de la Comisión.
Рассмотренные Комиссией доклады медицинских служб будут распространены среди членов Комитета.Tengo algunas preguntas de seguimiento sobre la implicación del alcalde en la redacción de los informes médicos.
У меня есть еще несколько вопросов относительно правки медицинских отчетов по указанию мэра.Quisiera ver los informes médicos de esta expedición.
Я хочу взглянуть на медицинские отчеты по экспедиции.En los días siguientes al 18 de abril de 2007,fecha en que la autora solicitó la interrupción del embarazo, los informes médicos continuaron registrando la misma sintomatología.
После 18 апреля 2007 года,когда автор обратилась с просьбой о прекращении беременности, в медицинских отчетах продолжали регистрироваться те же симптомы.Aquellos son los informes médicos hechos a Daniel Keary después de que lo cogiéramos dentro.
Это медицинские отчеты по Дэниелу Кири, после того, как мы его вылечили.D El acusado(permitirá)(no permitirá) al fiscal que examine y copie todos los informes médicos sometidos a su control o al control de su abogado;
( d) Подзащитный( позволит)( не позволит) обвинению изучить и скопировать все медицинские справки, к которым имеет доступ он или его адвокат.Los informes médicos confirman que sufrieron malos tratos cuando estaban bajo custodia militar.
Результаты медицинского освидетельствования подтверждают, что во время удержания под стражей военными властями эти мальчики подверглись жестокому обращению.НПО утверждают, что государственные врачи часто вступают в сговор с полицией и прокурорами ифальсифицируют протоколы медицинских освидетельствований.Vi los informes médicos que decían que tenía el mismo diagnóstico que yo y que la operaron médicos de la Compañía también.
Я видел медицинский отчет В нем написано, что у нее такой же диагноз, как и у меня. И те доктора компании воздействовали.Государство- участник утверждает, что единственные представленные им доказательства акты медицинского освидетельствования, в которых, однако, лишь указывается возможность того, что заявитель подвергался пыткам.Los informes médicos y psicológicos deben registrar la identidad de los profesionales de la salud y las conclusiones del examen.
Отчеты о медицинской и психологической экспертизе должны содержать данные Г-жа Свеосс приветствует факт введения в действие специализированных программ профессиональной подготовки о способах определения следов пыток иподготовки медицинских отчетов квалифицированными специалистами всякий раз, когда сообщается о случаях пыток.Hay muchos precedentes en que los informes médicos y psicológicos han servido para presentar hechos y aportar datos que han resultado decisivos en la decisión tomada por el tribunal.
Во многих случаях доклады врачей и психологов содержали факты и выводы, которые оказались ключевыми для принятия судебного решения.AI recomendó a Fiji que cooperase plenamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura,entre otras cosas facilitándole una copia de todos los expedientes de las investigaciones y los informes médicos sobre tortura y malos tratos de reclusos.
МА рекомендовала Фиджи вести полномасштабное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках,в том числе предоставить ему копии всех материалов расследований и медицинских отчетов, касающихся пыток и жестокого обращения с заключенными.Государство- участник утверждает также, что медицинские справки, представленные заявителем, лишь подтверждают наличие телесных повреждений в прошлом без представления доказательства причины этих телесных повреждений.Комитет не ставит под сомнение утверждения о грубом обращении, которому подвергался автор в течение 28 дней содержания под стражей в результате его ареста в 1985 году,хотя протоколы медицинских освидетельствований не подтверждают ни описанных автором актов пыток, ни их последствий.Según los informes médicos, el joven murió a causa de los golpes recibidos, y no de heridas de bala, contrariamente a la versión de los hechos presentada por las fuerzas de ocupación israelíes.
Как явствует из медицинских отчетов, молодой человек был забит до смерти и у него не было каких-либо огнестрельных ранений вопреки версии, которую представили израильские оккупационные силы.Se ha establecido un Consejo de Medicina Psiquiátrica en todas las prefecturas y ciudades designadas comoórgano que se ocupa de las personas con discapacidad para examinar los informes médicos periódicos sobre las personas internadas en hospitales psiquiátricos sin su consentimiento, entre otras, y evaluar los pedidos de alta o la mejora del tratamiento.
В качестве органа, занимающегося вопросами инвалидов, в каждой префектуре и назначенном городе был созданСовет по вопросам психиатрии, который проверяет регулярные медицинские отчеты о заболеваниях лиц, помещенных в психиатрические больницы, в частности лиц, помещенных туда вопреки их воле, и рассматривает их просьбы о выписке или улучшении лечения.En los informes médicos de 11 de diciembre de 2008, presentados por la autora a la Junta de Inmigración antes de que adoptara su primera decisión, se señalaba que su depresión se estaba agravando pese al tratamiento médico. .
В медицинских справках от 11 декабря 2008 года, которые она представила в Миграционный совет до вынесения им своего первого постановления, констатировалось, что ее депрессия прогрессирует, несмотря на медикаментозное лечение.Sírvanse indicar si se han puesto en marcha mecanismos para garantizar el cumplimiento efectivo de las nuevas disposiciones relacionadas con la protección de las víctimas y los testigos,el derecho de las víctimas al tratamiento médico y los informes médicos gratuitos y el derecho de las víctimas a recibir una indemnización durante el proceso penal.
Пожалуйста, сообщите, были ли внедрены механизмы по обеспечению эффективного применения новых положений, касающихся защиты жертв и свидетелей; права жертвы на получение бесплатного Sobre la base de los informes médicos presentados por el reclamante,el Grupo considera que el estrés físico y psicológico provocado por el altercado con los soldados iraquíes pudo haber provocado el ataque cardíaco.
Основываясь на представленных заявителем медицинских справках, Группа делает вывод, что физический и психологический стресс в результате столкновения с иракскими военнослужащими, по всей видимости, стал причиной сердечного приступа.Государство- участник далее утверждает, что медицинские справки заявителей, которые были представлены властям в качестве доказательств, свидетельствуют только о причинении им незначительных ран и определенным образом не указывают на то, что эти раны были получены в результате пыток или жестокого обращения.Los informes médicos señalan que el aumento del número de niños con discapacidades del grupo 1 puede atribuirse, entre otros factores, a malnutrición infantil, anemia materna, trastornos heredados y retrasos en el diagnóstico y tratamiento.
По данным врачебно- трудовой экспертизы, рост численности инвалидов детства I группы связан с недостаточным питанием детей, наличием анемии у матерей, рождением детей в семьях с заведомо отягощенной наследственностью, ввиду несвоевременной диагностики и лечения заболеваний и другим причинам.Incluso los informes médicos, facilitados a fines de 2007, adolecen de falta de detalle, pese a las afirmaciones en contrario, y se refieren a" repetidos incidentes de violencia" en relación con las manifestaciones y con el hecho de que R. K. fue objeto de" amenazas, agresiones y malos tratos…".
Даже представленные в конце 2007 года медицинские справки не содержат достаточно подробной информации, несмотря на утверждения об обратном, и свидетельствуют о" неоднократных случаях проявления насилия" в связи с участием в демонстрациях и о том, что Р. К. подвергался" угрозам, преследованиям и жестокому обращению…".Государство- участник отмечает, что медицинские справки, представленные заявителем, подтверждают диагноз СПТС, причем в заключении от 16 декабря 2002 года, предположительно сделанном на основе осмотра, проведенного 31 июля 2002 года, говорится о том, что заявитель находился в глубокой депрессии и имел суицидальные настроения.
