Примеры использования Modelo utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moldova está considerando seriamente la posibilidad de reproducir el modelo utilizado en Noruega para esos fines.
Молдова серьезно рассматривает возможность использования модели, применяемой в Норвегии для той же цели.El UNFPA indicó a la Junta que el modelo utilizado se basaba en estadísticas y era un indicador fiable de las magnitudes generales.
ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что используемая модель является статистически обоснованной и представляет собой надежный механизм оценки общих показателей.La supervivencia de los niсosseropositivos que reciben tratamiento aumentу con respecto al modelo utilizado en la Revisiуn de 2006.
Продолжительность жизни ВИЧ- инфицированныхдетей, получающих лечение, увеличилась по сравнению с моделями, использовавшимися в Редакции 2006 года.Se estimó en general que el modelo utilizado para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo constituía, hasta el presente, el mejor método.
Сложилось мнение, что" лучшим методом" явилась модель, предложенная на настоящий момент Международной конференцией по народонаселению и развитию.En su examen de las cuestiones ambientales implicadas, el grupo de redacción no habíapodido llegar a un acuerdo en cuanto a la necesidad de validar el modelo utilizado para los países del Sahel.
При рассмотрении связанных с этим природоохранных проблем редакционная группа не смогладостичь согласия в вопросе о необходимости утверждения модели, использовавшейся для сахелианских стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La UNODC ha incorporado cambios en el modelo utilizado para preparar propuestas de proyecto, aunque su plena entrada en vigor llevará cierto tiempo.
ЮНОДК внесло коррективы в типовую модель, используемую при разработке проектных предложений, хотя должно пройти определенное время, прежде чем они дадут полноценную отдачу.Elaborar un procedimiento de control de los precursores y las materias primas utilizadas en la fabricación de armas de destrucción en masa,que se podría basar en el modelo utilizado en la Convención sobre las armas químicas.
Разработать процедуру контроля прекурсоров и исходных материалов, Sería útil contar con más información sobre el modelo utilizado para extrapolar de las condiciones ambientales utilizadas(20° C) a otras temperaturas ambiente(por ejemplo, 12° C).
Будет полезно получить дополнительную информацию о модели, которая использовалась для экстраполяции с экспериментальных условий( 20оС) на температуру окружающей среды( например, 12оС).Con respecto a la preparación de zonas para el retorno voluntario, el Gobierno ha comenzado la rehabilitación de aldeas construyendo establecimientos educacionales, de salud y de seguridad,con arreglo al modelo utilizado en las aldeas de Kalmandu y Durayj.
Что касается подготовки районов добровольного возвращения, то правительство проводит реабилитацию деревень, строя здания для учебных,медицинских и полицейских учреждений в соответствии с моделями, использованными в деревнях Калманду и Дурайдж.Sin embargo, la Secretaría comprobó que el modelo utilizado para evaluar las pérdidas C4BP en la séptima serie había reflejado la asignación de los importes antes de la redistribución, y no después de ella.
Однако секретариат обнаружил, что модель, примененная для оценки стоимости потерь типа" C4- CPHO", заявленных в седьмой партии претензий, дала такое же распределение сумм, как и до перераспределения.Para poder facilitar un proceso justo de evaluación y selección de propuestas de proyectos con arreglo a un conjunto común de criterios, se sugirió que las solicitudes de las instituciones yorganismos de los participantes se presentaran en un formato normalizado basado en el modelo utilizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В целях содействия справедливой оценке и отбору проектных предложений на основе общего перечня критериев институтам и учреждениям участников Курсов было предложено готовить ипредставлять информацию в стандартном формате на основе модели, используемой Программой развития Организации Объединенных Наций.El grupo propone también que se creen módulos de apoyo civiles,adaptando el modelo utilizado con éxito por las Naciones Unidas en colaboración con los Estados Miembros para obtener capacidad militar.
Группа также предлагает разработать пакеты мер гражданской поддержки,взяв за образец успешную модель, используемую Организацией Объединенных Наций совместно с государствами- членами для обеспечения военного потенциала.En el modelo utilizado por la OCDE(2009a) se indican los siguientes componentes interrelacionados: demanda de TIC(usuarios y usos), oferta de TIC(sector de TIC), infraestructura de TIC, productos, información y contenido electrónico de TIC, y contexto sociopolítico general de las TIC.
В модели, используемой ОЭСР( OECD, 2009a), выделяются следующие взаимосвязанные сегменты: спрос на ИКТ( использование и пользователи), предложение ИКТ(" сектор ИКТ"), инфраструктура ИКТ, продукты, информация и электронное содержание на базе ИКТ и ИКТ в более широком социально-политическом контексте.Al preparar su plan de trabajo para 2011,el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo utilizado en 2010 y 2009 para que hubiera coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.
При подготовке своего плана работы на2011 год Группа по внутренней ревизии и расследованиям усовершенствовала модель, использовавшуюся в 2010 и 2009 годах, в целях обеспечения согласованности между приоритетами внутренней ревизии и целями администрации ЮНОПС.Cuando se preguntó a los expertos qué modelo de evaluación preferían para las ediciones futuras del informe, por lo general dijeron que el modelo convencional de las publicaciones insignia de las Naciones Unidas,un modelo de múltiples interesados que contara con contribuciones nacionales, o el modelo utilizado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
В ответ на вопрос о предпочтительной Al preparar su plan de trabajo para 2010,el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo utilizado en 2009 para que hubiera una mayor coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.
При подготовке своего плана работы на 2010год Группа по внутренней ревизии и расследованиям усовершенствовала модель, применявшуюся в 2009 году, с целью обеспечить более высокий уровень последовательности между приоритетами в области внутренней ревизии и целями руководства ЮНОПС.Según el Banco Mundial,en un proyecto de CET(tema de las Directrices de la ONUDI y principal modelo utilizado en la Private Finance Initiative del Reino Unido), la ganancia de la compañía u operador del proyecto suele proceder de los derechos cobrados al servicio o gobierno más que de las tarifas imputables a los consumidores.
В проектах СЭП(предмет Руководящих принципов ЮНИДО и основная модель, используемая в частных финансовых инициативах в Соединенном Королевстве), по данным Всемирного банка, компании или операторы, занимающиеся осуществлением данных проектов, обычно получают свои доходы за счет платы, взимаемой с коммунальных предприятий или правительства, а не за счет тарифов, установленных для потребителей.Es preciso destacar que la privatización de las empresas públicas espráctica normal en las economías de mercado occidentales y el modelo utilizado, que se ajusta a las mejores prácticas europeas, se aplicó con la asistencia y la certificación de empresas de contabilidad internacionales.
Следует особо подчеркнуть, что инкорпорация предприятий, находящихся в государственной собственности,является обычной практикой в западных странах с рыночной экономикой и что использованная модель инкорпорации соответствует передовой европейской практике и была внедрена при поддержке и сертификации международных бухгалтерских компаний.Una vez examinado elmodelo de metadatos utilizado por el INEGI para su inventario y el modelo utilizado en el inventario de estándares relativos a los metadatos estadísticos del marco de metadatos común de la Conferencia de Estadísticos Europeos, se propuso para el inventario el modelo de contenido de la información que se presenta en el siguiente cuadro.
Изучив El Comité examinó el criterio del inciso iii del apartado b del anexoII. En respuesta a una observación formulada por un observador respecto de que en el modelo utilizado por las autoridades de Burkina Faso no se empleaban medidas cuantitativas auténticas que confirmasen que las concentraciones de endosulfán podían causar posibles efectos nocivos en el medio acuático, la Sra. Bartels dijo que, en opinión del grupo de tareas, había sido innecesario realizar una evaluación cuantitativa de los riesgos.
Комитет обсудил критерий, предусмотренный в подпункте iii пункта bприложения II. В ответ на замечание одного из наблюдателей о том, что в модели, использовавшейся властями Буркина-Фасо, не предусматривалось проведение настоящих количественных измерений, подтверждающих, что концентрации эндосульфана могут в принципе вызвать неблагоприятные последствия для водной среды, г-жа Бартельс заявила, что, по мнению целевой группы, необходимости в количественной оценке риска не было.El modelo utiliza funciones matemáticas inspiradas en las neuronas del cerebro humano.
Модель использует математические функции, интерпретирующие работу нейронов мозга человека.Los modelos utilizan datos observables, en la medida de lo posible.
По мере возможности в моделях используются доступные для наблюдения данные.Los modelos utilizados fueron adquiridos en el marco de diferentes actividades de fomento de la capacidad.
Используемые модели были получены в рамках деятельности по укреплению потенциала.Técnicas y enfoques metodológicos aplicados(tales como hipótesis clave, modelos utilizados).
Методологические вопросы и применявшиеся подходы( например, основные допущения, использованные модели).Enfoques, métodos y modelos utilizados.
Подходы, методы и использованные модели.El modelo utilizaba tres factores:" tamaño"," visibilidad" y" resultados anteriores".
В этой модели были задействованы три фактора:" размер"," заметность" и" предыдущие выводы".El modelo utiliza el método de la dinámica probabilística de continuos(PCD) que constituye un método preciso para determinar la colisión y aislar las probabilidades de los amarres espaciales.
В этой модели используется метод вероятностной постоянной динамики( PCD), который позволяет точно определять степень вероятности столкновений и обрыва космических кабелей.Los modelos utilizados para a evaluación de la exposición no son adecuados para su uso en invernaderos.
Обычные модели, используемые для оценки воздействия, не подходят для оценки при использовании данного вещества в теплицах.No obstante, los modelos utilizados son conservadores y es probable que el error esté del lado de la seguridad.
Однако использовавшиеся модели предполагают консервативный подход и допускают погрешности, скорее всего, в сторону преувеличения опасности.Algunas de las Partes no mencionan qué modelos utilizaron o dan sólo una breve explicación.
Некоторые страны либо не сообщили, какие модели они использовали, либо представили лишь краткие пояснения.
