PIDIERON MÁS INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• запросили дополнительную информацию
• просили представить дополнительную информацию
• попросили представить дополнительную информацию

Примеры использования Pidieron más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros también pidieron más información sobre el papel del Tribunal Laboral en la protección de las personas contra la discriminación.
Члены Комитета также запросили дополнительную информацию относительно роли Трудового суда в защите людей от дискриминации.

Algunos miembros del Consejo apoyaron el nombramiento de un enviado especial para la República Democrática del Congo y pidieron más información sobre el mandato del enviado.
Ряд членов Совета поддержали назначение специального посланника по Демократической Республике Конго и просили представить дополнительную информацию о его мандате.

Una serie de delegaciones pidieron más información sobre los preparativos para conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Ряд делегаций просили представить дополнительную информацию о подготовке к празднованию десятой годовщины МКНР.

Refiriéndose a las respuestas dadas por el PNUD a los cambios que se están produciendo en la asistencia, algunas delegaciones pidieron más información sobre las propuestas de financiación común y de apoyo presupuestario por sectores.
В отношении принимаемых ПРООН мер в ответ на изменение условий оказания помощи ряд делегаций просили представить дополнительную информацию о предложениях относительно бюджетной поддержки и поддержки объединенных фондов.

Asimismo, pidieron más información sobre las conclusiones del comité pluridisciplinario que estudiaba las alternativas en materia de abolición.
Он попросил представить дополнительную информацию о результатах работы многоотраслевой комиссии, которая предусматривает возможность отмены смертной казни.

En cuanto al artículo 7 de la Convención, los miembros del Comité pidieron más información sobre el número, la situación y la financiación de las escuelas para extranjeros.
Что касается статьи 7 Конвенции, то члены Комитета просили представить дополнительную информацию о количестве, статусе и финансировании школ для иностранцев.

Dos oradores pidieron más información acerca de la forma en que funciona el sistema en la actualidad y sobre el valor añadido por las oficinas regionales.
Два оратора обратились с просьбой представить больше информации о том, как на практике функционирует система в настоящее время, а также о вкладе региональных отделений.

Algunas subrayaron la importancia de que hubiera una relación estrecha entre la sede del UNICEF y la Oficina de Investigación y pidieron más información sobre las funciones y responsabilidades respectivas de la Oficina y del Centro de Investigaciones Innocenti.
Некоторые из них подчеркнули важное значение тесного взаимодействия между штаб-квартирой ЮНИСЕФ и Управлением по исследованиям и просили представить дополнительную информацию о соответствующих функциях и обязанностях Управления по исследованиям и ИЦИ.

Varias delegaciones pidieron más información con respecto a los preparativos para conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Ряд делегаций просили представить дополнительную информацию о подготовке к празднованию десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.

Las delegaciones apoyaron la iniciativa de esta región de celebrar consultas regionales, aunque varias pidieron más información sobre los objetivos del proceso y preguntaron en qué medida esta iniciativa se asemejaría al proceso de la CEI.
Делегации высказались в поддержку инициативы проведения региональных консультаций для ЦАЮЗАБВ, хотя некоторые из них просили представить дополнительную информацию о целях этого процесса и хотели знать, в какой степени эта инициатива будет отражать соответствующий процесс для СНГ.

También pidieron más información sobre la forma en que la Oficina de Ética del UNICEF medía su propia eficacia y progreso respecto de los resultados previstos.
Они также запросили дополнительную информацию о способах, используемых Бюро ЮНИСЕФ по вопросам этики для измерения эффективности собственной деятельности и хода достижения ожидаемых результатов.

En relación con el artículo 6 de la Convención, los miembros del Comité pidieron más información sobre las vías de recurso disponibles en los tribunales y otros órganos nacionales en caso de que se produjera algún acto de discriminación racial.
В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета запросили дополнительную информацию о средствах защиты в судах и других национальных органах в случае любого проявления расовой дискриминации.

Pidieron más información sobre el Plan para la eliminación del trabajo infantil y acogieron con agrado la invitación permanente cursada a todos los procedimientos especiales.
Они просили представить дополнительную информацию о плане работы по искоренению детского труда. Они приветствовали направление постоянного приглашения всем специальным процедурам.

Respecto del artículo 2 de la Convención, algunos miembros pidieron más información sobre el régimen jurídico general para la protección de los derechos humanos y se manifestaron sorprendidos de que esas disposiciones no se hubieran invocado nunca.
Касаясь статьи 2 Конвенции, члены Комитета запросили дополнительную информацию в отношении общих правовых положений, обеспечивающих защиту прав человека, и выразили удивление по поводу того, что никто ни разу не упомянул об этих положениях.

Los miembros del Comité pidieron más información sobre la situación de los trabajadores extranjeros en el período posterior a la ocupación, y se preguntó si gozaban de derechos sindicales.
Члены Комитета запросили дополнительную информацию о положении иностранных рабочих в период после оккупации и задали вопрос о том, обладают ли они профсоюзными правами.

En lo referente al artículo 7 de la Convención, los miembros pidieron más información sobre las medidas tomadas en la esfera de la educación, la cultura y la información para luchar contra los prejuicios que promovían la discriminación y la intolerancia.
В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета запросили дополнительную информацию о мерах, принятых в области образования и культуры, и информацию в отношении борьбы с предрассудками, поощряющими дискриминацию и нетерпимость.

Algunos pidieron más información y aclaraciones sobre el ejemplo de Kenya y las funciones de sus nuevas instituciones para el fomento de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Несколько участников запросило дополнительных сведений и разъяснений относительно кенийского примера и функций новых учреждений, созданных в Кении для поощрения науки, техники и инноваций.

La Sra. COMPAGNIE(Francia) responde al Sr. Banton y al Sr. Diaconu, que pidieron más información sobre el uso de los idiomas regionales y minoritarios en las escuelas y sobre el lugar que se reserva a las comunidades de inmigrantes en los medios de comunicación.
Г-жа КОМПАНИ( Франция) отвечает г-ну Бентону и г-ну Диакону, которые просили представить дополнительную информацию об употреблении региональных языков и языков меньшинств в школе и о месте, выделяемом средствами массовой информации для общин иммигрантов.

También pidieron más información sobre la forma en que la Oficina de Ética del UNICEF medía su propia eficacia y progreso respecto de los resultados previstos.
Они также обратились с просьбой представить дополнительную информацию о том, как Бюро ЮНИСЕФ по вопросам этики оценивает эффективность собственной деятельности и ход достижения ожидаемых результатов.

Los miembros del Comité también pidieron más información sobre las posibles restricciones del derecho a la vida privada y sobre el número y la frecuencia del procesamiento de periodistas.
Члены Комитета также просили представить дополнительную информацию о возможных ограничениях права на личную жизнь и о количестве и периодичности случаев судебного преследования журналистов.

Las delegaciones pidieron más información sobre la manera en que la UNCTAD se proponía lograr los objetivos establecidos en los párrafos 11 y 179 del Acuerdo de Accra en el marco de los tres pilares de su labor.
Делегации просили представить дополнительную информацию о том, каким образом ЮНКТАД планирует выполнить задачи, указанные в пунктах 11 и 179 Аккрского соглашения, в рамках трех основных направлений своей работы.

En relación con la aplicación del artículo 5, algunos miembros pidieron más información sobre la protección de los derechos de carácter religioso, en particular sobre las consecuencias de la enumeración aparentemente jerárquica de las religiones en la Constitución.
В отношении осуществления статьи 5 члены Комитета запросили дополнительную информацию по вопросу о защите религиозных прав, включая информацию о последствиях того, что в Конституции существующие религии перечисляются, как представляется, в порядке убывания их значимости.

Algunos oradores pidieron más información sobre operaciones concretas de refugiados y desplazados internos, tales como, por ejemplo, las del Sudán meridional, el Sudán occidental y Bangladesh.
Некоторые выступающие запросили дополнительную информацию о конкретных операциях, связанных с беженцами и ВПЛ, например в Южном Судане, на Западе Судана и в Бангладеш.

Varios miembros del Consejo pidieron más información y aclaraciones sobre las modalidades operacionales y sobre varios aspectos jurídicos y técnicos del despliegue de esos sistemas.
Несколько членов Совета запросили дополнительную информацию и разъяснения по оперативным условиям и различным юридическим и техническим аспектам развертывания этих систем.

Varias delegaciones pidieron más información sobre las enseñanzas aprendidas en los países como consecuencia de la aplicación de la igualdad de género en un contexto de coordinación interinstitucional.
Несколько делегаций попросили представить дополнительную информацию о накопленном на страновом уровне опыте реализации принципа гендерного равенства в контексте межучрежденческой координации.

Las delegaciones pidieron más información sobre la gestión de los riesgos institucionales y encomiaron al UNICEF por desplegar mayores esfuerzos para garantizar la transparencia del suministro de vacunas.
Они запросили дополнительную информацию о системе общеорганизационного управления рисками и выразили ЮНИСЕФ признательность за активизацию усилий по обеспечению транспарентности в вопросах снабжения вакцинами.

Varias delegaciones pidieron más información sobre los recursos disponibles en la actualidad para ese personal no inscrito en plantilla a fin de valorar si el régimen de recursos era suficiente o debía mejorarse.
Некоторые делегации попросили представить дополнительную информацию о средствах защиты, которые в настоящее время имеются у несотрудников, с тем чтобы можно было оценить, достаточны ли такие средства или они нуждаются в улучшении.

Algunas delegaciones pidieron más información sobre el liderazgo de los grupos temáticos en situaciones de emergencia y sobre la forma en que el UNICEF abordaba las cuestiones de transición y posteriores a los conflictos en su programación.
Некоторые делегации запросили дополнительную информацию о руководстве деятельностью по тематическим направлениям в случае чрезвычайных ситуаций и о том, как ЮНИСЕФ при составлении своих программ решает вопросы, связанные с постконфликтными ситуациями и переходными процессами.

Varios delegados pidieron más información sobre el proceso de" cualificación", específicamente sobre la forma en que el UNICEF gestionaba dicho proceso y determinaba la suma que se debía asignar a un determinado país que hubiera alcanzado el umbral.
Члены нескольких делегаций запросили дополнительную информацию о процессе перевода стран в другую категорию, а именно о том, как это делается в ЮНИСЕФ и каким образом Фонд рассчитывает объем средств, выделяемых той или иной стране, после достижения ею соответствующего порогового показателя.