Примеры использования Podemos considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos considerar el morado.
Мы можем обсудить фиолетовый.Mandaré tu sangre al laboratorio y podemos considerar otras opciones.
Я отправлю вашу кровь на анализы и мы сможем рассмотреть другие варианты.Bueno, podemos considerar eso como un sí.
Ну, мы можем считать, что ответ" да".Entonces, a pesar de las circunstancias desafortunadas, podemos considerar el proyecto un éxito.
Итак, несмотря на прискорбные обстоятельства, мы можем признать проект удачным.Creo que podemos considerar su problema resuelto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Si lo peor que pasa con todo este lío son tus problemas domésticos nos podemos considerar afortunados.
Если из всего, что произойдет, самое худшее- это твои домашние проблемы, тогда можно считать, нам повезло.Así que podemos considerar esto una competición amistosa.
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
Como ya saben, dado que han informado de ello podemos considerar que este absurdo proceso ha terminado.
Как вы уже знаете, раз вы пришли, можем считать, что это абсурдное дело закрыто.O podemos considerar la mejor manera de reducir el tiempo que acabarás estando en prisión.
Или мы можем рассмотреть лучший способ сократить время твоего пребывания в тюрьме.Si tenemos en cuenta que las mujeres representancasi un 50 por ciento de la población nigeriana, podemos considerar meramente simbólica esa cifra.
Принимая во внимание, что женщины вНигерии составляют около 50 процентов населения, эту цифру можно считать мизерной.No podemos considerar la degradación de las tierras como un problema meramente ambiental.
Мы не можем рассматривать деградацию земли как чисто экологическую проблему.Así que el gobierno central del imperio estaba compuesto por el emperador ylos nobles que podemos considerar como asesores importantes.
Таким образом центральное правительство империи было представлено императором итой знатью, которых можно рассматривать как советников.No podemos considerar que lo sucedido en Nueva York y Washington fueron incidentes aislados.
Мы не можем рассматривать произошедшее в Нью-Йорке и Вашингтоне как ни с чем не связанные инциденты.El representante del Reino Unido sugirió que podemos considerar dos cuestiones: la duración del ciclo y las modalidades de las reuniones.
Представитель Соединенного Королевства предположил, что мы могли бы обдумать пару вопросов: продолжительность циклов и условия заседаний.Podemos considerar a Fra Angelico como un intermediario entre la pintura gótica y la pintura del Renacimiento.".
Можно считать Фра Анджелико посредником между готической живописью и живописью возрождения.Teniendo presente que se ha tipificado comodelito penal la violación de la igualdad, podemos considerar que los jueces y los abogados tienen conocimiento de este hecho.
Учитывая, что нарушение принципа равенства квалифицируется какуголовное преступление, можно считать, что судьи и адвокаты осведомлены об этом.A este respecto, no podemos considerar las IIS como medida punitiva contra el Estado Parte inspeccionado.
В этой связи мы не можем рассматривать ИНМ как карательную меру против инспектируемого государства- участника.Мы считаем недостаточным принимать конвенции и соглашения,определяющие исключительное использование того, что может считаться национальным наследием каждого государства.En muchos sentidos, podemos considerar el año pasado como un año de progresos importantes y cambios positivos.
Во многих отношениях мы можем оценить прошедший год как год, отмеченный важным прогрессом и позитивными переменами.Si bombardear con helicópteros las posiciones palestinas, incluido un lugar próximo a los cuarteles palestinos en laFaja de Gaza, no equivale a una declaración de guerra, entonces¿cuándo podemos considerar que Israel está realmente declarándonos la guerra?
Если бомбить с вертолета по палестинским позициям, включая район, расположенный вблизи палестинских кварталов в секторе Газа,и это не равносильно объявлению войны, то когда мы можем считать, что израильтяне фактически объявляют Gracias a la bomba podemos considerarnos… sobre una pista de lanzamiento hacia nuevas e importantes órbitas… de contraposición extremista.
Благодарю вас. И благодаря бомбе можно считать, что мы выходим на новую орбиту контропозиционных экстремизаций.Los 23 millones de personas de la República de China no merecen menos que un reconocimiento internacional apropiado, y mientrasesas personas estén excluidas de las Naciones Unidas no podemos considerar que esta organización sea universalmente representativa de los pueblos del mundo.
Двадцать три миллиона человек, живущих в Республике Китай, заслуживают по крайней мере международного признания,и пока они исключены из рядов Организации Объединенных Наций, мы не можем считать, что этот орган представляет все народы мира.Podemos considerar que entre más nos invaden la mente, como una reacción en cadena, más nos sentimos miserables, atormentados.
Можно считать, что чем больше они вторгаются в наш разум, тем больше, подобно цепной реакции, мы чувствуем себя несчастными и страдающими.Por lo tanto, podemos considerar esa propuesta de un programa de trabajo desde una nueva perspectiva, pues ahora incorpora el ajuste mencionado.
Поэтому мы можем рассматривать это предложение по программе работы в новом свете, ибо отныне оно уже инкорпорирует вышеупомянутую корректировку.Por otro lado, podemos considerar la tendencia existente antes de la implantación de las prestaciones en efectivo, por ejemplo en lo tocante a la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo.
С другой стороны, мы можем проанализировать тенденцию, которая наблюдалась до того, как были введены денежные пособия, например с точки зрения участия женщин в трудовой деятельности.Si bien no podemos considerar que en estos momentos estos temas se hayan analizado lo suficiente como para celebrar negociaciones sobre un tratado multilateral, no dejan de ser importantes y, por eso, tenemos que seguir profundizando en nuestros debates al respecto.
И хотя мы не можем воспринимать эти элементы как готовые для переговоров по многостороннему договору на данном этапе, они тем не менее имеют важное значение и в этом качестве Sin embargo, al mismo tiempo no podemos considerar que una cláusula general del Estatuto que habla del reconocimiento general de las normas de derecho penal en virtud del derecho consuetudinario internacional sea totalmente indiscutible en lo que se refiere a la realización de los principios de los derechos humanos.
Однако мы не можем считать общее положение устава, в котором говорится об общем признании норм уголовного права по международному обычному праву, вполне удовлетворительным, в том что касается осуществления прав человека.Con tal instrumento podemos considerar cuestiones desde del punto de vista de los representantes de nuestra familia mundial estrechamente unida, que vendrán aquí a las Naciones Unidas dentro de 50 y dentro de 100 años a celebrar futuros aniversarios de esta magnífica institución.
С помощью этого оптического стекла мы можем рассматривать вопросы с тактически выгодной позиции представителей нашей тесно связанной глобальной семьи, которые будут приезжать сюда, в Организацию Объединенных Наций, 50 и 100 лет спустя, чтобы отпраздновать новые юбилеи этого выдающегося учреждения.
