Примеры использования Problemas con las autoridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero problemas con las autoridades.
Я не хочу неприятностей с властями.Tú no tienes documentos y a mí no me gusta tener problemas con las autoridades.
У тебя нет документов а я не хочу проблема с властями.Y tendrás problemas con las autoridades.
Будет много неприятностей с властями.Cuando el autor residía en Turquía,la mayoría de los miembros de su familia tuvieron problemas con las autoridades.
Когда автор проживал в Турции,у большинства членов его семьи были проблемы с властями.Parece que tuviste problemas con las autoridades hace unos años?
Похоже, что у тебя были проблемы с властями несколько лет назад. Что?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Es posible que las víctimas de la discriminación racialno denuncien esos casos por miedo a tener problemas con las autoridades.
Жертвы расовой дискриминации могут не сообщать о таких случаях,боясь потенциальных проблем с властями.Desde entonces, había tenido problemas con las autoridades de Argelia y sus superiores.
Agrega que se puede obtener un pasaporte ysalir del país aun en el caso de personas que tengan graves problemas con las autoridades.
Она утверждает, что можно получитьпаспорт и покинуть страну, несмотря на наличие серьезных проблем с властями.Автор сообщает, что проблемы с властями Туниса у него возникали еще тогда, когда он был учащимся, поскольку в школе он неоднократно критиковал правительство.No había tenido actividad política ni había tenido problemas con las autoridades, salvo su detención.
Она не занималась политической деятельностью и не имела проблем с властями, если не считать ареста.Автор поясняет, что у нее не было проблем с властями, однако священнику, которому она помогала, стали угрожать сносом церкви.Mientras trabajaba en la Arabia Saudita, el primer autor creó presuntamente una organización para defender los derechos de los trabajadores migrantes,lo que al parecer le causó problemas con las autoridades de la Arabia Saudita.
Работая в Саудовской Аравии, первый заявитель якобы создал организацию для защиты прав трудящихся- мигрантов, из-за чего у него,по-видимому, возникли проблемы с властями Саудовской Аравии.Para evitar problemas con las autoridades, algunas comunidades religiosas al parecer se abstenían de toda actividad misionera en ese contexto nacional, aunque ello era en cierta medida inherente a su fe.
Чтобы предупредить возникновение каких-либо проблем с властями, некоторые религиозные общины в таких условиях в стране воздерживаются от любой миссионерской деятельности, даже если она до некоторой степени присуща их вере.Жалобщик утверждает, что люди, находящиеся в таком же, как и он, положении, годами тайно живут до отъезда, и тот факт,что у него не возникало никаких проблем с властями, когда он скрывался в Стамбуле, ни о чем не свидетельствует.Суд установил, что заявитель не имел никаких проблем с властями Ирана в период En particular, no presenta al Comité elementos de prueba sobre un posible procedimiento penal de carácter político abierto en contra de él ni documentos que confirmen sus afirmaciones de que fue sometido a malos tratos, ni tampoco explica cómo pudo vivir ytrabajar en Estambul durante un año sin tener problemas con las autoridades.
В частности, он не представил Комитету доказательств возможности возбуждения против него уголовного дела по политическим мотивам, документов, подтверждающих его заявления о жестоком обращении, или объяснений того факта, что он мог каким-то образом жить и работать в Стамбуле в течение года,не имея проблем с властями.En dicho recurso se precisa concretamente que sien la primera comparecencia no se informó de que había tenido problemas con las autoridades el 18 de junio de 1997, el autor había querido decir que no había sufrido malos tratos físicos por parte de las autoridades antes del 6 de octubre de ese mismo año.
В ней, в частности, уточняется, что,не упомянув во время первого собеседования о наличии проблем с властями 18 июня 1997 года, автор имел в виду то обстоятельство, что он не подвергался жестокому обращению со стороны Sin embargo, como nunca se anuló la orden de censura de los contenidos de los periódicos y el NISS siguió practicándola, los periodistas no tenían claro en qué medida podían hacer comentarios sobre el juicio, por lo que en general han pecado de exceso de precaución,para evitar problemas con las autoridades.
Однако в силу того, что драконовский приказ никогда окончательно не отменяли, а цензура содержания СМИ со стороны НСРБ продолжается, журналисты находятся в неведении относительно того, в каких пределах они могут комментировать судебный процесс, и в целом обычно перестраховываются,чтобы избежать риска возникновения проблем с властями.En las razones adicionales que acompañaban el recurso del 4 de abril de 1996, el autor afirmó que, de hecho, era originario de Túnez,donde tuvo problemas con las autoridades debido a su relación con un profesor que era fundamentalista y simpatizante del movimiento Al- Nahda.
В своих дополнительных обоснованиях, представленных вместе Государство- участник указывает, что заявитель рассказала только о том, что в ноябре 2009 года у нее возникли проблемы с властями в Коломбо, в то время как первоначальное прошение об убежище она подала в мае 2009 года, и что согласно ее утверждениям ее разыскивали не в личном качестве, а в силу преследования Государство- участник подчеркивает, что после ее освобождения автор переехала в район Гегечкори и вновь занялась своей политической деятельностью,однако она не сообщала о каких-либо проблемах с властями во время ее проживания там, и что события, ставшие причиной отъезда заявителя, относятся к гораздо более раннему периоду времени.Esa conclusión se basaba en lo siguiente, entre otras cosas: la falta de documentos policiales o judiciales sobre un procedimiento penal incoado contra el autor; su absolución; las afirmaciones que hizo durante la audiencia del 6 de diciembre de 2007, y el hecho de que hubiera vivido ytrabajado en Estambul durante un año sin haber tenido problemas con las autoridades.
Это заключение было сделано, в частности, на основании следующих данных: отсутствие полицейских или судебных документов о возбуждении уголовного дела против заявителя, оправдание последнего, его собственные показания, полученные во время слушания, состоявшегося 6 декабря 2007 года, а также сведения о том, что заявитель проживал иработал в течение года в Стамбуле, не имея проблем с органами власти.Заявитель утверждает, что No obstante, el autor admite la afirmación que se hace en la carta de que" es prácticamente imposible que un ciudadano libio consiga que se prorrogue la validez de su pasaporte si es objeto de interés por parte de las autoridades", pero destaca que no es esa su situación, puesto que su pasaporte fue prorrogado el 25 de octubre de 1995, es decir,antes de que comenzaran sus problemas con las autoridades.
Вместе No obstante, durante su segunda comparecencia ante la Junta el 9 de enero de 2004,sostuvo que sus problemas con las autoridades empezaron cuando pidió la prórroga del cumplimiento de su servicio militar y que entre 1998 y 2000 fue convocado varias veces por el servicio de seguridad e interrogado acerca de su padre.
Тем не менее во время второго собеседования в Совете, которое состоялось 9 января 2004 года,он утверждал, что его проблемы с властями начались, когда он обратился за отсрочкой от воинской службы, и что в период ИАС знает о том, что политическая оппозиция в Мавритании имеет проблемы с властями, но после 2002 года не поступало никаких достоверных сообщений об арестах политических оппозиционеров, за исключением ареста одного из руководителей некой организации, который выступал против рабства и был освобожден спустя два дня.Alguien tiene problemas con la autoridad.
У кого-то проблемы с авторитетной фигурой.¿Sam tenía problemas con la autoridad?
У Сэма были проблемы с субординацией?Tengo problemas con la autoridad.¿Ustedes?
У меня проблемки с начальством.No, es culpa mía y de mis problemas con la autoridad.
Нет, дело во мне и в проблеме с субординацией.
