Примеры использования Propiamente dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El modelo del Proyecto de evaluación del desempeño del sector público no midió el desempeño propiamente dicho.
Модель в проекте оценки деятельности правительства не оценивает деятельность как таковую.Sin embargo,como el trabajo doméstico no suele considerarse un trabajo propiamente dicho, los trabajadores domésticos migratorios no gozan de ninguna protección jurídica.
Однако, поскольку работа домашней прислуги не считается трудом как таковым, работающие прислугой мигранты не пользуются никакой правовой защитой.A fin de evitar posibles malentendidos, quisiera recalcar que se trata de un resumen del informe de la Comisión yno del informe propiamente dicho.
Во избежание любого возможного недоразумения я желаю подчеркнуть, что это резюме доклада Комиссии,а не доклад как таковой.Al tiempo que el proceso jurídico de ratificación propiamente dicho quizá sea sencillo en muchos casos, la naturaleza misma de la Convención exige preparativos detallados.
Что юридический процесс ратификации как таковой во многих случаях может быть довольно простым, сам характер Конвенции требует детальной подготовки.La fuerza pública luxemburguesa está integrada por el ejército propiamente dicho, la gendarmería y la policía.
Вооруженные силы люксембургского государства включают в себя собственно армию, жандармерию и полицию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
No se trata de un término jurídico propiamente dicho, a pesar de su uso corriente en la bibliografía jurídica de lengua francesa relativa a la expulsión de los extranjeros.
Речь, собственно говоря, не идет о юридическом термине, хотя он нередко употребляется в юридической литературе на французском языке, связанной с высылкой иностранцев.Y de la sucesión de Estados después,el tema de la nacionalidad de las personas jurídicas propiamente dicho nunca ha sido estudiado por la Comisión.
А затем в связи с правопреемством государств,проблема гражданства юридических лиц как таковая никогда не изучалась Комиссией.Por último, cabe señalar que, al margen del seminario propiamente dicho, tuvieron lugar dos foros, uno de ellos sobre el papel de los medios de comunicación y el otro sobre el papel de la sociedad civil.
И наконец, следует отметить, что в рамках семинара как такового были проведены два других форума: о роли средств массовой информации и о роли гражданского общества.Estas personas serán retenidas a bordo de los buques de guerra que las hayancapturado, pero en esa etapa no se hallarán sometidas todavía a un procedimiento judicial propiamente dicho.
Хотя эти лица содержатся под стражей на задержавших их военных кораблях,на данном этапе они еще не подвергаются судебному преследованию в строгом смысле слова.Aunque no pertenezcan alsector del envío de correo masivo propiamente dicho, utilizan sellos de las Naciones Unidas para ahorrar gastos de franqueo a sus empresas.
Даже не занимаясь массовой почтовой рассылкой как таковой, они пользуются марками Организации Объединенных Наций с целью сэкономить на почтовых расходах для своих предприятий.Se observa una gran variedad de proyectos distribuidos en todos los sectores de la lucha contra la desertificación,con excepción del sector forestal propiamente dicho y el sector de la energía.
Следует отметить большое разнообразие проектов, которые достаточно равномерно распределены между всеми направлениями борьбы с опустыниванием,за исключением лесного хозяйства как такового и энергетики.El texto de la CDI propiamente dicho se podría eliminar, ya que parece haber sido reemplazado por las variantes que se formularon como resultado de los debates del Comité Preparatorio.
Текст КМП как таковой можно было бы исключить, поскольку, Es de destacar que el CICR sepropone interpretar el derecho internacional humanitario propiamente dicho y no solamente los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.
Следует отметить, что МККК преследует цельтолкования международного гуманитарного права как такового, а не только положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.Este grupo de trabajo tendría un calendario preciso y un plazo definido,y posteriormente podría transformarse en un comité preparatorio propiamente dicho.
Las actividades de investigación ydesarrollo se han concentrado en el proceso de cambio climático propiamente dicho, aunque también se han llevado a cabo actividades de investigación aplicada.
Основное внимание в рамкахисследований и разработок уделяется процессу изменения климата как таковому, хотя при этом и проводятся некоторые прикладные исследования.El ejercicio del poder ejecutivo propiamente dicho comprende en particular la aplicación de las leyes, la ejecución de las decisiones judiciales, la dirección de la administración pública y el mando supremo de la fuerza armada.
Осуществление исполнительной власти как таковой включает, в частности, исполнение законов, исполнение судебных решений, руководство органами государственного управления и верховное командование вооруженными силами.En la Convención de 1951 no seprescriben procedimientos para determinar el estatuto de refugiado propiamente dicho, ni en casos individuales ni en situaciones de afluencia en gran escala.
Конвенции 1951 года не содержитпроцедур определения статуса беженца как таковых ни для случаев поступления отдельных беженцев, ни для ситуаций их крупномасштабного притока.Se recomienda que las iniciativas en constante aumento que dimanan de los diversos comités, grupos de trabajo y grupos de expertos se reconciliencon las prioridades y los objetivos del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas propiamente dicho.
Рекомендуется, чтобы постоянно возрастающие в числе инициативы, которые исходят от различных комитетов, рабочих групп и групп экспертов,увязывались с приоритетами и целями среднесрочного плана и бюджета по программам как такового.La incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratadono resulta solamente del efecto propiamente dicho de la reserva, sino de la disposición o de las disposiciones del tratado a que se refiera.
Несовместимость оговорки с объектом и целью договора вытекает не только из последствий собственно оговорки, но и из положения или положений, к которым она относится.El programa TrainForTrade propiamente dicho combina una amplia gama de conocimientos sustantivos de la UNCTAD con su capacidad pedagógica y de establecimiento de redes de contacto a fin de crear ventajas comparativas y valor agregado para los países beneficiarios.
Как таковая, программа" Трейнфортрейд" объединяет обширный предметный экспертный опыт ЮНКТАД со своими педагогическими и сетевыми возможностями в целях обретения странами- бенефициарами сравнительных преимуществ и дополнительных выгод.Este último ha aceptado la situación jurídica prevalente en Alemania,porque las uniones registradas y el matrimonio propiamente dicho no son plenamente coincidentes en todos los aspectos.
Последний согласился с правомерностью юридической ситуации, существующей в Германии, потомучто зарегистрированные партнерства и браки как таковые не вполне совместимы друг с другом в каждом из аспектов.Aunque los detenidos no son inscritos en ningún registro propiamente dicho, todas las personas detenidas son llevadas en un plazo de 72 horas después de su detención ante un juez, al cual pueden transmitir cualquier queja que tengan.
Хотя как таковой регистрации заключенных под стражу не производится, все арестованные в течение 72 часов со времени их ареста доставляются к магистрату.En general, los miembros de la Subcomisión estuvieron de acuerdo con este criterio y destacaron que la futuralabor debía centrarse en el proceso penal propiamente dicho, pero, sin perder de vista la dimensión social de la discriminación en el sistema de justicia penal.
В целом члены Подкомиссии поддержали такой подход, подчеркнув,что будущую работу необходимо ориентировать на собственно уголовный процесс, не теряя, однако, из виду социальный аспект проявляющейся в системе уголовного правосудия дискриминации.El Sr. Meerburg secentró en el ciclo del combustible nuclear propiamente dicho, tanto para fines militares como civiles, y encareció la necesidad de que la comunidad internacional elabore una directriz general sobre el control de la no proliferación nuclear.
Гн Меербург в своей презентации сосредоточился собственно на ядерном топливном цикле, как военном, так и гражданском, и подчеркнул, что международному сообществу необходимо разработать общую директиву по контролю над ядерным распространением.Esta pretendida detención equivale esencialmente un nuevo período de prisión que,a diferencia del encarcelamiento propiamente dicho, no es admisible si no existe una declaración de culpabilidad que conlleve una pena de cárcel prescrita por ley.
Это якобы имевшее место содержание под стражей по своей сути было равносильно новому тюремному сроку, что,в отличие от содержания под стражей как такового, недопустимо в отсутствие осуждения, в связи с которым тюремное заключение является приговором, предусматриваемым законом;No hay ningún programa de protección de testigos propiamente dicho. No obstante, en algunos organismos, como el ACNUR, existen programas para la rápida reubicación de refugiados que se encuentren en situación de riesgo, y también es posible asignar al personal en cuestión a otras funciones.
Пока еще нет программы защиты свидетелей как таковой, однако в рамках некоторых учреждений, таких La OMS nocuenta con un acuerdo sobre personal nacional de proyectos propiamente dicho, aunque puede contratar personal nacional mediante acuerdos que corresponden en un sentido amplio a la definición convenida.
ВОЗ не имеет механизмов привлечения национального персонала по проектам как такового, хотя национальный персонал может привлекаться в порядке, примерно соответствующем согласованному определению.Aunque tampoco en este caso haya ninguna base de datos dedicada al sector público propiamente dicho, si se tiene un concepto de sector público bien definido es posible encontrar un volumen considerable de información de interés al recorrer esas bases de datos.
Хотя ни одна из этих баз данных не посвящена государственному сектору как таковому, при наличии целостной концепции государственного сектора из этих различных баз данных можно извлечь существенный объем требуемой информации.Aunque son pocos los gobiernos que formularon observaciones sobre el artículo 8 propiamente dicho, varias observaciones generales se referían al problema de la responsabilidad del Estado por los hechos de personas o entidades que no están formalmente dentro de la estructura estatal.
Хотя комментарии по статье 8 как таковой были получены лишь от нескольких правительств, ряд общих замечаний касались проблемы ответственности государства за действия отдельных лиц или организмов, которые официально не входят в государственную структуру.También se determina la composición de la Inspección General que,además del Servicio de Inspección propiamente dicho, el Servicio de Investigaciones Individuales y el Servicio de Reglamentos, incluye puestos de inspección descentralizados a nivel jurisdiccional de los tribunales de apelación.
В нем определена структура Инспекции, в которой, помимо собственно инспекционной службы, службы индивидуальных расследований и уставной службы, предусмотрены также должности инспекторов, рассредоточенные на уровне юрисдикции апелляционных судов.
