QUE HEMOS ESTABLECIDO на Русском - Русский перевод

• которые мы установили
• которые мы определили

Примеры использования Que hemos establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desearía señalar algunas de las prioridades que hemos establecido.
Я хотела бы уточнить некоторые из первоочередных задач, которые мы наметили.

¿No ven que hemos establecido la noche para que descansen y el día para que puedan ver claro?
Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения?

Podrían continuar con algunas de las relaciones que hemos establecido con la comunidad.
Они смогут поддержать те связи, которые мы установили с окрестными жителями.

Ahora que hemos establecido mi tendencia a la franqueza confío en que nuestra conversación evolucionará de buena manera.
Теперь, когда мы определили мою склонность к прямолинейности, полагаю, наш разговор пройдет более гладко.

El primer paso debe ser cumplir con los objetivos que hemos establecido para la realización de nuestros propios objetivos a largo plazo.
Первым шагом в этом направлении должно стать достижение целей, которые мы поставили ради выполнения в конечном счете наших собственных задач.

Deseo dar las gracias al Gobierno de Sierra Leona por la cálida acogida que me dispensó y por la colaboración estrecha que hemos establecido.
Я желаю поблагодарить правительство Сьерра-Леоне за теплый оказанный мне прием и за те тесные партнерские отношения, которые мы установили.

¿No ven que hemos establecido la noche para que descansen y el día para que puedan ver claro?
Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день- временем освещения[ их деяний]?

Ian Aston cerró la puerta en la cara, que tenía sentido una vez que hemos establecido una conexión entre él y un par de las víctimas.
Йен Астон захлопнул перед нами дверь, что было логично, учитывая связь, что мы установили между ним и парой жертв.

¿No ven que hemos establecido la noche para que descansen y el día para que puedan ver claro?
Ужель не видели они, Что Мы установили ночь, Чтоб( в темноте) ее они почили, А день устроили, чтоб дать им свет( для бденья)?

No podemos seguir dependiendo sólo de nuestras fuerzas armadas con el fin de alcanzar los objetivos de seguridad nacional que hemos establecido.
Мы не можем продолжить полагаться только на наши вооруженные силы, чтобы достичь целей национальной безопасности, которые мы установили.

En la democracia constitucional que hemos establecido en Sudáfrica los derechos humanos han ocupado un lugar prioritario.
В условиях конституционной демократии, которую мы установили в Южной Африке, правам человека отведено достойное место.

No podemos seguir dependiendo sólo de nuestras fuerzas armadas con el fin de alcanzar los objetivos de seguridad nacional que hemos establecido.
Мы не можем продолжать полагаться только на наши военные силы в том, чтобы достичь целей Национальной безопасности, которые мы определили.

Ahora que hemos establecido comunicación de dos vías a la Tierra creo que la flota podría necesitar un Embajador permanente en el Cuadrante Delta.
Теперь, когда мы установили двухстороннюю связь с Землей… мне кажется, Звездному Флоту пригодится постоянный посол в Дельта квадранте.

Además, no hemos establecido ninguna conexión entre Walter Neff y la Sra. Phyllis Dietrichson pero le puedo informar que hemos establecido una conexión entre ella y otro hombre.
Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,… что есть связь между ней и другим мужчиной.

Pero lo importante, es que hemos establecido una comunicación directa, como corresponde a seres civilizados y que hemos empezado a intercambiar ideas sin tutelajes.
Однако важно, чтобы мы установили прямые контакты как цивилизованные стороны и начали обмениваться идеями в отсутствие влияния извне.

Ya he tenido la oportunidad de presentar lo que a mi juicio ha sido una evaluación muy positiva de la labor sustantiva que hemos realizado y de las sólidas bases que hemos establecido para el trabajo futuro de la Comisión.
Я уже имел возможность дать с моей точки зрения положительную оценку проделанной нами основной работы и той прочной основы, которую мы заложили для будущей работы Комиссии.

El proceso de examen fortalecido que hemos establecido garantizará un enfoque más agudo por parte de las futuras Conferencias de examen y de sus Comités Preparatorios.
Укрепленный процесс обзора, который мы создали, обеспечит более четкое внимание работе предстоящих конференций по обзору и их подготовительных комитетов.

El Primer Ministro ha querido que me persone en el Territorio desde el fin de vuestra pausa estival para iniciar esta discusión tripartita preliminar, que constituye el núcleo del dispositivo que hemos establecido el 16 de octubre de 1995.
Премьер-министр выразил пожелание, чтобы я отправился в территорию в конце вашего летнего перерыва для проведения этой трехсторонней предварительной дискуссии, лежащей в основе того механизма, о создании которого мы договорились 16 декабря 1995 года.

Estos logros son el resultado de la asociación que hemos establecido entre los Estados afectados y otros Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Эти достижения являют собой результат партнерства, которое мы наладили между затронутыми и другими государствами, международными организациями и гражданским обществом.

Fundamentalmente, abandonamos el método de la investigación previa y detallada de la actividad en favor de una verificación a posteriori de que se han respetado las directrices que hemos establecido, y nos comprometimos a entregar el permiso en un plazo de tres días laborables.
Мы переключились с заблаговременного детального изучения бизнес-плана на по существу последующую проверку соблюдения ими руководящих положений, которые мы определили, и мы пообещали, что будем предоставлять разрешение в течение трех рабочих дней.

El importante Registro de Armas Convencionales que hemos establecido por consenso en las Naciones Unidas estará seriamente limitado si la metodología que utiliza y emplea no toma en cuenta formas de subsidio y promoción económica estatal de lo que en realidad es un armamentismo enmascarado en ciertas regiones.
Эффективность имеющего большое значение Регистра обычных вооружений, который мы учредили консенсусом в Организации Объединенных Наций, будет серьезно ограничена, если используемые методы не будут учитывать формы государственных субсидий и экономических стимулов в некоторых районах мира, что в действительности является замаскированным наращиваем вооружений.

Conforme ellos planean su futuro desarrollo, esperamos con interés continuar con esta labor, no sólo bilateralmente como amigos y vecinos, sino también por medio del proceso de consulta y cooperación de larga data que hemos establecido en el seno de nuestra asociación regional.
Сейчас они заняты планированием будущего развития страны, и мы надеемся продолжить нашу совместную работу не только на основе двусторонних отношений как друзья и соседи, но также и в рамках долгосрочного процесса консультаций и сотрудничества, который мы наладили в рамках нашей региональной ассоциации.

Nos complace compartir con la Asamblea algunas de las políticas que hemos establecido para facilitar la aplicación de" Un mundo apropiado para los niños".
Мы рады поделиться с Ассамблеей некоторыми направлениями политики, которые мы разработали для содействия осуществлению Плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.

Los esfuerzos que hemos realizado a este fin en los dos últimos años, y las buenas relaciones políticas que hemos establecido con nuestros vecinos, han aumentado mi esperanza de que la probabilidad de que vuelva a ocurrir en la región un conflicto intraestatal ahora o en el futuro cercano sea remota.
Усилия, предпринятые для достижения этой цели за последние два года, и хорошие политические отношения, которые мы установили с нашими соседями, укрепили мою надежду на то, что внутренний конфликт в нашем регионе вряд ли произойдет сегодня или в ближайшем будущем.

Reconoce las numerosas alianzas internacionales que ha establecido el Ombudsman.
Он ценит многочисленные международные партнерские связи, которые были установлены узбекским омбудсменом.

I Una lista de los países que hayan establecido mecanismos de vigilancia de la producción de cultivos ilícitos, incluso en locales cerrados, y de vigilancia del tráfico;
I Составление перечня стран, в которых созданы механизмы борьбы с выращиванием незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и незаконным оборотом наркотиков;

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha indicado que ha establecido un comité para asesorar sobre la coherencia y la calidad de las publicaciones.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сообщило, что оно учредило комитет для консультирования по вопросам согласованности и качества публикаций.

Algunos Estados indicaron que habían establecido también disposiciones concretas que eximían a los bancos de responsabilidad civil ante sus clientes cuando se revelara información bancaria a los investigadores.
Некоторые государства отметили, что ввели также конкретные положения, освобождающие банки от гражданской ответственности перед клиентами в случае раскрытия ими информации в интересах следствия.

Los dirigentes del Gobierno Nacional de Transición afirman que han establecido tribunales estatales, regionales y de división, así como un tribunal supremo y tribunales de apelaciones.
Руководство ПНП заявило о том, что были созданы районные, региональные и областные суды, а также Верховный суд и апелляционные суды.

La SEAFO indicó que había establecido un fondo especial para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo de la región en la conservación, ordenación y aprovechamiento de los recursos pesqueros.
СЕАФО сообщила, что она учредила фонд особых потребностей для оказания развивающимся прибрежным государствам региона содействия в сохранении рыбных ресурсов, управлении ими и их освоении.

Как использовать "que hemos establecido" в предложении

De éste modo, aqui está el cimiento que hemos establecido hasta ahora.

Ritmo al que hemos establecido el objetivo de marca para el maratón.

Estamos muy orgullosos de la relación que hemos establecido con nuestros clientes.

Es por ello que hemos establecido las siguientes condiciones y políticas: 1.

Y esto no tiene fronteras como la que hemos establecido los hombres.

Precisamente para que esto no ocurra, es que hemos establecido tales acuerdos.

Por tanto, se trata de observar la regla que hemos establecido anteriormente.

"Quiero anunciar que hemos establecido una sanción de carácter administrativo de $3.

Y hemos sido justamente los 'blancos' los que hemos establecido esta diferencia.

Todas sus valores y la crema que hemos establecido específicamente para permanecer.