Примеры использования Se formulara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Ministros pidieron que se formulara un enfoque amplio de la seguridad del personal humanitario.
Министры призвали выработать всеобъемлющий подход к вопросам обеспечения безопасности гуманитарного персонала.En lo atinente al pedido de precisiones por el Comité, desearíamos que se formulara con mayor exactitud.
Что касается уточнений, о которых просил Комитет, то мы бы хотели, чтобы они были сформулированы поточнее.Era menester que en el proyecto de artículo 4 se formulara una definición clara de" utilización equitativa y razonable".
В проекте статьи 4 следует сформулировать четкое определение справедливого и разумного использования.Было указано, что данная статья носит весьма общийхарактер и что ее необходимо доработать и более точно сформулировать.En mayo de 2007, cinco años después de que se formulara la recomendación, la Oficina todavía no la ha aplicado íntegramente.
По состоянию на май 2007 года, спустя пять лет после вынесения рекомендации, Отделение не выполнило ее в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante los seis años siguientes,estuvo detenido en diversos centros un total de cuatro años, sin que se formulara ninguna acusación contra él.
На протяжении следующих шестилет он содержался в нескольких центрах задержания без предъявления ему обвинения в общей сложности в течение четырех лет.La recomendación solicitaba que se formulara una estrategia de recaudación de fondos para ampliar la base de donantes de la Oficina.
В этой рекомендации предлагается сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.El Secretario General recomendó que se formulara esa declaración en el caso de las operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán A/58/187, párr.
Генеральный секретарь рекомендовал сделать такое объявление в отношении операций Организации Объединенных Наций в Афганистане( А/ 58/ 187, пункт 22).Un grupo de países procuraba que se empleara una terminología próxima a la del OIEA,y el otro grupo deseaba que se formulara una nueva definición para un TCPMF.
Одна группа стран тяготеет к терминологии, близкой к тому, что используется в МАГАТЭ,а другая группа стремится сформулировать для ДЗПРМ новое определение.A este respecto, propusieron que se formulara un programa de trabajo claro y previsible que incluyera reuniones oficiales y oficiosas de la Junta de Comercio y Desarrollo.
В этой связи они предложили разработать четкую и предсказуемую программу работы, включающую официальные и неофициальные совещания Совета по торговле и развитию.La Asamblea General había pedido,en la sección I de su resolución 47/214, que se formulara un prototipo para un posible formato nuevo del plan de mediano plazo.
Генеральная Ассамблея в разделеI своей резолюции 47/ 214 просила разработать прототип возможного нового формата среднесрочного плана.Esa dificultad podría tener un carácter menos crítico sise replanteara el formato del proyecto de artículo y la disposición pertinente se formulara como una recomendación.
Эта сложность может стать не столь критичной,если формат проекта статьи También indicaron que estaban dispuestos a considerar cualquier recomendación que se formulara en la sesión de emergencia de la Comisión Especial prevista para el 21 de noviembre.
Они также выразили свою готовность рассмотреть любые рекомендации, которые будут сделаны чрезвычайной сессией Специальной комиссии, запланированной на 21 ноября.En consecuencia, se propuso que se formulara una disposición más general relativa a la renuncia en la esfera de la protección diplomática, ya por el Estado demandante, ya por el Estado demandado, así como sobre la aquiescencia o el estoppel(regla de los actos propios).
Поэтому было предложено сформулировать более общее положение, предусматривающее возможность отказа в сфере дипломатической защиты либо со стороны государства- заявителя, либо со стороны государства- ответчика, а также возможность согласия или эстоппеля.En general, los organismos apoyaron la recomendación 4, en que se pedía que se formulara una política común del sistema de las Naciones Unidas sobre soluciones basadas en la nube.
В целом, учреждения высказались в поддержку рекомендации 4 и призвали к разработке общей политики системы Организации Объединенных Наций в отношении решений, основанных на<< облачных>gt; технологиях.Muchas delegaciones consideraron que este asunto debía dejarse al arbitrio del derecho interno,pese a la conveniencia de que se formulara una regla uniforme al respecto.
Широкую поддержку получило мнение о том, что целесообразнее предусмотреть регулирование данного вопроса всоответствии с национальным законодательством, несмотря на желательность выработки унифицированного положения по этому вопросу.En el informe se recomendaba que se formulara una estrategia de comunicaciones para futuros desastres, en colaboración con los medios de difusión locales y nacionales.
В докладе содержалась рекомендация относительно разработки в сотрудничестве с местными и национальными средствами массовой информации стратегии в области коммуникаций на случай будущих стихийных бедствий.El PAIGC también expresó su disposición para prorrogar hasta por seis meses el períodode transición si fuera necesario, siempre que se formulara un calendario preciso y realista para las elecciones.
Наряду с этим ПАИГК выразила готовность при необходимости продлить срок действия переходногопериода максимум на шесть месяцев при условии выработки четкого и реалистичного графика проведения выборов.Предлагалось последнее требование сформулировать в виде общего руководящего принципа, указав, что<< необходимо произвести оценку, если это возможно>gt; или<< если позволяют обстоятельства>gt;.Она подчеркнула далее необходимость учета Секретариатом опыта другихструктур Организации Объединенных Наций и координации действий с властями стран пребывания при разработке стратегии обеспечения бесперебойного функционирования.Por otra parte, algunas delegaciones se declararon partidarias de que se formulara, en la propia Ley Modelo, al menos una serie de principios generales mínimos aplicables a dichas fases suplementarias.
С другой стороны, была выражена определенная поддержка разработке, по крайней мере, минимальных общих принципов, применимых к этим дополнительным стадиям, и их включению собственно в Типовой закон.El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso acogió con satisfacción la promulgación de la Ley de eliminación de la condición de intocable einstó a que se estableciera una comisión para los dalits y a que se formulara un plan de acción contra la discriminación basada en la casta.
Азиатский центр правовой защиты приветствовал принятие законопроекта о" неприкасаемости" инастоятельно призвал создать Комиссию по делам далитов и разработать план действий в целях борьбы с дискриминацией по признаку касты.En 2006 la Junta de los jefes ejecutivos delsistema de las Naciones Unidas para la coordinación solicitó que se formulara el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(véase CEB/2006/2).
В 2006 году КСР обратился с запросом о разработке Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин( см. CEB/ 2006/ 2).Muchas delegaciones pidieron que se formulara una definición clara de las necesidades básicas y las de pleno funcionamiento del Departamento,mientras que otras instaron a que se formulara un concepto realista de las funciones de pleno funcionamiento y las funciones especializadas del Departamento, de una forma bien coordinada y permanente.
Многие делегации призвали дать четкое определение основных и пиковых потребностей Департамента,тогда как другие делегации настоятельно рекомендовали разработать реалистичную концепцию хорошо скоординированных постоянных, пиковых и специализированных функций в рамках Департамента.Otra sugerencia fue que se suprimieran las palabras" respectodel empleo de un documento electrónico transferible" de modo que se formulara el proyecto de artículo 8 como regla de carácter general sobre el requisito de dejar constancia por escrito.
Кроме того, La Comunidad Europea propuso que se formulara un programa de trabajo y que, como primera medida, se organizara un acto paralelo, con la participación del IPCC, de profesionales, de expertos y de representantes de las Partes, para compartir las experiencias relativas a la mitigación.
Европейское сообщество предложило разработать рабочую программу и, в качестве первого шага, организовать мероприятие с участием МГЭИК, практических работников, экспертов и представителей Сторон для обмена опытом в области смягчения последствий.A ese respecto, señaló que, en su décima reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud detratados de derechos humanos habían recomendado que se formulara un programa de acción amplio para promover la ratificación universal de los seis tratados de derechos humanos más importantes.
В связи с этим она отметила, что на своем десятом совещании председателидоговорных органов по правам человека рекомендовали разработать всеобъемлющую программу действий для содействия всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека. C.La delegación de Cuba sugirió que este párrafo se formulara en términos no vinculantes a fin de tener en cuenta a los países cuya legislación no permite utilizar bienes decomisados como compensación a las víctimas.
Делегация Кубы предложила сформулировать этот пункт таким образом, чтобы он не носил императивного характера, с целью учесть интересы стран, законодательство которых не разрешает использовать конфискованное имущество для предоставления компенсации жертвам преступлений.La delegación de Finlandia sugirió que elartículo 45 del proyecto de declaración se formulara de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de 1992.
Ее делегация предложила сформулировать статью 45 проекта декларации в соответствии с пунктом 4 статьи 8 Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
