Примеры использования Se hablaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no se hablaba de eso?
Antes se hablaba de la interconsulta, de la colaboración.
En tiempo de los romanos se hablaba latín.
Во времена римлян говорили на латыни.Es lo único que se hablaba en la conferencia de neumáticos.
Bueno, ya sabéis que la antigua Roma se hablaba latín.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
habla en inglés
hablando en su calidad
hablando en ejercicio
habla inglés
hablando en nombre
la gente hablahablamos por teléfono
hablar con la gente
hablar con tu padre
hablar de negocios
Больше
Использование с наречиями
hables así
hablar ahora
ya he habladoya hablamosme hables así
hablar un poco
solo hablasólo hablahablamos luego
habla demasiado
Больше
La semana pasada, se hablaba de un aeródromo.
На прошлой неделе были разговоры об аэродроме.Se hablaba de su posible nombramiento en la ODENS,- o en el Euratom.
Pero muchas veces también se hablaba de la salud.
Но зачастую говорили еще и о здоровье.Hace años no se hablaba de qué es una mujer y qué es un hombre.
En países como Francia, Italia y Grecia se hablaba de la revolución.
Был разговор о революции в таких странах, как Франция, Италия и Греция.Cuando antes se hablaba de paz, siempre era tu paz.
Tal vez tuvieron más suerte, pero cuando llamé, sólo se hablaba griego.
Может, тебе повезло больше, но, когда я звонил, они говорили только по-гречески.Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
Se hablaba de uno de los amigos comunes, cuando Ana se levantó rápida a inesperadamente.
Разговорившись об общих петербургских знакомых, Анна быстро встала.En mi época, no se hablaba así a los mayores.
Tal vez los eruditosmedievales intentaron crear un alfabeto para un idioma que se hablaba pero no se escribía aún.
Возможно, средневековые ученые пытались создать алфавит для языка, на котором говорили, но еще не писали.Hace cinco años se hablaba de un nuevo orden internacional.
En los textos anteriores de la Constitución solo se hablaba de libertad de religión.
Предшествующие конституции говорили, только о" свободе вероисповедания".También se hablaba de la transliteración, la cooperación internacional y distintas reuniones.
En los primeros tiempos de Internet se hablaba mucho de sus leyes naturales.
Se hablaba de las diferentes formas de reducir el estrés, como la simplificación de la vida amorosa.(Risas) Todas estas, eran formas de tratar la presión arterial alta.
Они говорили о разных способах снятия стресса, например, упростив личную жизнь…( Смех) о всевозможных способах борьбы с высоким давлением.A finales del decenio de 1980 se hablaba ya de la existencia de más de 50.000 ojivas nucleares.
Pero se ofrecía una dificultad: éste resultaba más pequeño que el anterior,tanto que en 1621 ya se hablaba de construir otro destinado a catedral.
Однако новое сооружение оказалась значительно меньше предыдущего,поэтому уже в 1621 году заговорили о строительстве нового собора.Antes de las actuales fronteras, el guaraní se hablaba, aparte de en el Paraguay, en la Argentina, el Brasil, el Uruguay y Bolivia.
До установления современных границ на языке гуарани также разговаривали в Аргентине, Бразилии, Уругвае и Боливии.Cuando Nasser murió, en 1970, la Armada del Kremlin habíatransformado el puerto de Alejandría en una cuasirrepública soviética, donde se hablaba ruso como segundo idioma.
К моменту смерти Насера в 1970 году, советский военно-морской флотпревратил порт города Александрия в виртуальную советскую республику, где русский язык стал вторым разговорным.Kuwait dijo que en el informe no se hablaba de los derechos del pueblo palestino ni de las cuestiones suscitadas por las organizaciones internacionales, incluido el Consejo.
Кувейт заявил, что в докладе не упоминаются права палестинского народа и вопросы, поднятые международными организациями, включая Совет.En el último informe del Gobierno de Islandia se hablaba de un programa público para flexibilizar el horario de trabajo del personal de los ministerios.
В последнем докладе правительства Исландии упоминалось о государственной программе введения гибкого рабочего графика для государственных служащих министерств.En esas reuniones se hablaba de los fundamentos jurídicos,se indicaban los asuntos problemáticos y se daban orientaciones para la identificación.
На этих совещаниях обсуждаются правовые обоснования, отмечаются проблемные случаи и излагаются руководящие принципы в отношении идентификации.Muchos de estos estudiantes venían de hogares donde no se hablaba inglés muchos de ellos con necesidades especiales diferentes y dificultades para el aprendizaje.
Очень многие из их учеников происходили из семей, где дома не говорили по-английски, у многих из них были разные особые потребности и серьезные проблемы с обучением.En las expresiones de Sullivan se hablaba de buscar una salida al problema, algo que Cuba compartía, pero esa eventual posición se mezclaba con intenciones de intimidar a Cuba.
В высказываниях Салливана упоминалось о поиске решения этой проблемы, к чему стремится и Куба, однако такая позиция сопровождалась попыткой запугать Кубу.
