Примеры использования Ser abierta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué? Intento ser abierta.
Я просто пытаюсь быть открытой.Ser abierta y honesta es un sólido plan"C".
Быть открытой и честной, это план" В".Pero esa identidad debe ser abierta.
Но эта идентичность должна быть открытой.Bueno, la cámara pudo ser abierta pero es una operación muy lenta.
Así que, la piel intacta busca ser abierta.
Целая кожа стремится быть вскрытой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Sí, intento ser abierta, ya sabes, seguir la corriente.
Да, что ж, я стараюсь быть открытой новому, знаете ли, El único registro de que pueda ser abierta.
Единственная запись, которая была открыта.La lista de canales sólo puede ser abierta desde solapas que conozcan el servidor.
Список каналов может быть открыт только из вкладок, относящихся к конкретному серверу.Plumas listas para firmar, champaña lista para ser abierta.
Cada parte del teatro puede ser abierta individualmente.
Любая часть театра может быть открыта по отдельности.¿Y si la puerta al finaldel túnel se supone que no debe ser abierta?
Cualquier caja fuerte puede ser abierta si dispones de suficiente tiempo y del equipo adecuado.
Любой сейф может быть взломан при наличии достаточного времени и правильного оборудования.Tenía una entrada oculta que solo podía ser abierta desde el otro lado.
La descripción debe ser abierta, sin precisar ni mencionar la parte del cuerpo violentada.
Данное описание должно носить открытый характер без упоминания или точного указания какой-либо любой части тела жертвы.Sigue refiriéndose a la Bóveda Celeste, cómo puede ser abierta.
Además, la política de migración debe ser abierta, transparente y ha de aplicarse coherentemente.
Кроме того, миграционная политика должна быть открытой и транспарентной и проводиться последовательно.O quizás losúltimos dos meses son una Caja de Pandora… y no debería ser abierta.
Se debe también resaltar que la descripción debe ser abierta sin mencionar la parte del cuerpo violentada.
Необходимо также подчеркнуть, что описание должно быть открытым, без упоминания частей тела, подвергшихся насилию.Tan sólo por esa razón, la competencia por los limitadospuestos del Comité Ejecutivo debe ser abierta.
По одной лишь этой причине конкуренция за ограниченноеколичество мест в Исполнительном совете должна быть открытой.Por ser abierta y mundial, Internet es una fuente casi ilimitada de conocimientos y de material educativo.
Вследствие своего открытого и глобального характера интернет представляет собой практически неограниченный источник знаний и учебных материалов.La jaula interior, que le da acceso al dinero… y las cajas, solo puede ser abierta por un gerente.
Внутреннюю решетку, за которой находятся деньги и ячейки, может открыть только менеджер.Con ese fin, la labor de la Convención de Estadística debe ser abierta y transparente para asegurar que se tengan en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros.
Работа Статистической комиссии в этой области должна быть открытой и прозрачной для обеспечения учета интересов всех государств- членов.Una vez que esté cerrada… automáticamente sesella y probablemente no puede ser abierta por 12 horas.
Когда он запирается… он автоматически запечатывается изатем он вероятно не может быть открыт в течение 12 часов.Debe ser abierta y transparente como la mayoría de los órganos de las Naciones Unidas, y todos sus miembros deben tener los mismos derechos y obligaciones.
Она должна быть открытой и транспарентной, подобно большинству органов Организации Объединенных Наций, а все ее члены должны иметь одинаковые права и обязанности.El orador insiste en que la labor realizada en ese contexto debe ser abierta, impulsada por las partes, inclusiva y transparente.
Он подчеркивает, что процесс работы, предусмотренный этими соглашениями, должен быть открытым, управляемым, инклюзивным и прозрачным.Aplica por referencia las disposiciones del artículo 32. Es evidenteque la convocatoria para ser parte en un acuerdo marco abierto debe ser abierta.
Данный пункт отсылает к положениям статьи 32; совершенно очевидно,что привлечение к участию в La membresía en IPBES debiera ser abierta pero no automática, el Estado o la Organización de Integración Económica Regional debería manifestar su voluntad de ser miembro de IPBES como requisito previo.
Членство в Платформе должно быть открытым, но не автоматическим. В качестве предварительного требования государство или региональная организация экономической интеграции должны выразить свое желание стать членом Платформы.Con respecto a las funciones y la estructura del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial,variaron las opiniones sobre si la participación debería de ser abierta o restringida.
Что касается роли и структуры Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, томнения разделились относительно того, должно ли участие носить открытый или ограниченный характер.Y además de ser completamente a prueba de bombas,la Montgomery 3000 solo puede ser abierta por un sistema de reconocimiento de voz que necesita tres códigos diferentes de tres personas diferentes, y por si eso no fuera suficiente.
Кроме того, чтобы защитить ее от взлома, Монтгомери 3000 можно открыть только благодаря системе распознавания голоса трех разных кодов от троих разных людей, и если этого недостаточно, то эта штуковина стоит 10 миллионов долларов.En otras palabras,se trata de determinar si la lista de actos unilaterales debe ser abierta y si conviene adoptar normas generales, aplicables a todos los actos incluidos en la lista, o si es preciso adoptar normas especiales para cada acto.
Иными словами, следующийшаг должен заключаться в определении того, должен ли перечень односторонних деяний быть открытым и нужно ли принять общие нормы, применимые по отношению ко всем односторонним актам в перечне, или же необходимо принять конкретную норму для каждого акта.
