Примеры использования Sigue siendo muy inestable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación de seguridad en la zona occidental del país sigue siendo muy inestable.
Ситуация в плане безопасности в западной части страны остается крайне взрывоопасной.La situación en Rwanda sigue siendo muy inestable e insegura y la violencia está generalizada.
Положение в Руанде остается крайне нестабильным и небезопасным и характеризуется широкомасштабным насилием.La situación de seguridad, especialmente al este del Chad, sigue siendo muy inestable.
Положение с точки зрения безопасности, особенно в восточной части Чада, остается чрезвычайно взрывоопасным.La situación sobre el terreno sigue siendo muy inestable y la ocupación de territorios palestinos, con todas sus consecuencias, continúa.
Положение дел на местах остается крайне нестабильным, и оккупация палестинских земель продолжается со всеми вытекающими из нее последствиями.En la parte del distrito deGali situada fuera de la zona de seguridad la situación sigue siendo muy inestable.
Положение в той части Гальского района,которая находится за пределами зоны безопасности, остается весьма нестабильным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En Timor-Leste la situación sigue siendo muy inestable y la incertidumbre política ha generado continuas oleadas de violencia y ha hecho que los desplazados internos duden en retornar.
В Тиморе- Леште ситуация остается очень неустойчивой, а политическая неопределенность создает условия для продолжения насилия и порождает у части ВПЛ сомнения в отношении возможности возвращения.Sin embargo, debido a la continuación de las operaciones militares al norte y al este de Damasco,la situación sigue siendo muy inestable.
Вместе с тем по причине продолжения военных операций в районах к северу ивостоку от Дамаска ситуация остается крайне нестабильной.La situación política sigue siendo muy inestable e impredecible, y la tenue relación entre el Jefe de Estado de la Transición y el Primer Ministro complica aún más el arreglo político para la transición, ya de por sí frágil.
Политическая ситуация остается крайне нестабильной и непредсказуемой, а непрочные отношения между главой государства в переходный период и премьер-министром еще больше усложняют и без того неустойчивую политическую обстановку переходного периода.Las conferencias de reconciliación han proporcionado alguna estabilidad,si bien la seguridad de los civiles sigue siendo muy inestable en varias zonas.
Конференции по примирению обеспечивают некоторую стабильность,однако в ряде районов безопасность гражданского населения остается крайне неустойчивой.Además se informó a la Comisión de que la situación en Côte d'Ivoire sigue siendo muy inestable, de que sigue habiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y de que se corre el riesgo de que se deteriore aún más la situación de los derechos humanos durante las próximas elecciones.
Комитет был также проинформирован о том, что ситуация в Кот- д& apos;Ивуаре остается очень нестабильной и попрежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека и международных норм гуманитарного права, и существует опасность того, что положение в области прав человека еще больше ухудшится в ходе предстоящих выборов.Como obra en su conocimiento, a raíz de la crisis postelectoral, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire sigue siendo muy inestable.
Как Вам известно, в результате кризиса, возникшего после проведения выборов, обстановка в плане безопасности в Кот- д& apos;Ивуаре остается весьма нестабильной.La situación política, militar y de seguridad sigue siendo muy inestable debido al conflicto armado que persiste entre el ejército del Chad y los grupos rebeldes, la presencia al este del país de grupos rebeldes extranjeros, las incursiones transfronterizas de los Janjaweed, y las tensiones continuadas entre grupos étnicos, fundamentalmente entre comunidades árabes y no árabes.
Политическое и военное положение, а также положение с точки зрения безопасности остаются весьма взрывоопасными вследствие продолжения вооруженного конфликта между вооруженными силами Чада и вооруженными повстанческими группами, присутствия в восточной части Чада иностранных повстанческих групп, набегов через границу отрядов<< Джанджавид>gt; и сохраняющейся межэтнической напряженности, главным образом в отношениях между арабскими и неарабскими общинами.Si bien la situación en algunas zonas de Bangui ha mejorado,la situación general de la seguridad en la República Centroafricana sigue siendo muy inestable.
Хотя в некоторых районах Банги ситуация улучшилась,в целом обстановка в плане безопасности в Центральноафриканской Республике остается крайне взрывоопасной.Teniendo en cuenta la totalidad de la información contenida en los anteriores informes del Grupo de Expertos y el Grupo de Supervisión, así como en el presente informe,y el hecho de que la situación en Somalia sigue siendo muy inestable, el Grupo de Supervisión propone de nuevo al Consejo de Seguridad que vuelva a considerar la posibilidad de adoptar y aplicar un embargo de armas integrado.
С учетом всей информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы экспертов и Группы контроля и в настоящем докладе,и характера сохраняющейся крайне нестабильной ситуации в Сомали Группа контроля вновь предлагает Совету Безопасности вновь рассмотреть концепцию комплексного эмбарго в отношении оружия в целях ее возможного принятия и претворения в жизнь.Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional,la situación en los territorios palestinos y en todo el Oriente Medio sigue siendo muy inestable.
Гн Чуркин( Российская Федерация): Несмотря на предпринимаемые международным сообществом усилия, обстановка на палестинских территориях,как и во всем регионе Ближнего Востока, остается крайне напряженной.En el caso presente, el Comité observa que el Estado parte ha reconocido y ha tenido en cuenta que el historial de Burundi en materia de derechos humanos sigue siendo deficiente yque la situación general de los derechos humanos en Burundi sigue siendo muy inestable tras la larga guerra civil librada entre el Gobierno predominantemente tutsi y su ejército y los grupos rebeldes, mayoritariamente hutus.
В данном деле Комитет отмечает, что государство- участник признало и учло тот факт, что положение с правами человека в Бурунди остается неудовлетворительным и чтообщая ситуация в области прав человека в Бурунди все еще очень нестабильна после длительной гражданской войны между правительством, в котором доминировали тутси, и группами повстанцев, в которых доминировали хуту.La violencia que tuvo lugar en el mes de octubre en Bangui, tan solo un mes después de la transferencia sin tropiezos de autoridad de la MISCA a la MINUSCA,fue un crudo recordatorio de que la situación en la República Centroafricana sigue siendo muy inestable.
Совершенное в октябре в Банги насилие, спустя лишь месяц после успешной передачи полномочий МИНУСКА от АФИСМЦАР, является суровым напоминанием того,что положение в Центральноафриканской Республике остается крайне неспокойным.En Somalia, pese a los serios esfuerzos desplegados en los últimos meses para contener la violencia,la situación sigue siendo muy inestable.
Что касается Сомали, то, несмотря на предпринимаемые последние полгода масштабные усилия с целью положить конец насилию,ситуация там попрежнему остается чрезвычайно взрывоопасной.La Comisión agradece mucho todo el apoyo que recibe de esas autoridades,especialmente en un momento en que la situación de la seguridad en el Líbano sigue siendo muy inestable.
Комиссия весьма признательна за всю ту поддержку, которую она получает от этих властей, особенно La dotación propuesta registra un aumento neto de 14 puestos, que incluyen ocho puestos de contratación internacional(un Coordinador de la Escolta(P-3), siete Oficiales de Seguridad(Servicio de Seguridad) y seis miembros del cuerpo de seguridad(contratación local)) con el fin de fortalecer el componente de seguridad dela Comisión dado que la situación de seguridad del Líbano y del Oriente Medio sigue siendo muy inestable e imprevisible.
Предлагаемое штатное расписание предусматривает создание дополнительно 14 должностей, включая 8 должностей международного персонала, в том числе координатора личной охраны( С- 3), 7 сотрудников безопасности( служба охраны) и 6 охранников( местный разряд), которые необходимы для усиления безопасности Комиссии,поскольку ситуация в области безопасности в Ливане и на Ближнем Востоке остается весьма нестабильной и непредсказуемой.No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban eran abrumadoras.
Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.En Katanga, la situación en materia de seguridad siguió siendo muy inestable.
Ситуация в Катанге была попрежнему чрезвычайно нестабильной.La situación en materia de seguridad siguió siendo muy inestable.
Ситуация в плане безопасности в этих районах оставалась крайне нестабильной.A pesar de los esfuerzos que había realizado el Gobierno para mitigar los devastadores efectos económicos y sociales de esas crisis,la situación económica del país seguía siendo muy inestable.
Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий этих кризисов,экономическое положение страны остается весьма нестабильным.La situación en el Sector este seguía siendo muy inestable a mediados de junio, aunque la mayoría de los aproximadamente 4.000 refugiados parecen haber recibido alojamiento provisional.
В середине июня положение в секторе" Восток" стало крайне неустойчивым, хотя большинству из приблизительно 4 000 беженцев, по-видимому, было предоставлено временное жилье.En la vecina Liberia,en 1999 la situación existente en el norte del país siguió siendo muy inestable.
В соседней Либериив 1999 году ситуация в северной части страны продолжала оставаться крайне нестабильной.Existe el temor generalizado de que la situación de la seguridad en el Afganistán siga siendo muy inestable a raíz de la retirada de los efectivos internacionales.
Многие обеспокоены тем, что после вывода международных войск обстановка в области безопасности в Афганистане попрежнему будет крайне нестабильной.Si bien durante el último decenio han aumentado las corrientes de capital privado destinadas a los países en desarrollo,ciertos tipos de corrientes siguen siendo muy inestables.
Хотя потоки частного капитала в развивающиеся страны увеличились за прошедшее десятилетие,некоторые типы потоков остаются крайне неустойчивыми.Судя по всему, цены на продовольствие и товары будут оставаться крайне нестабильными.El equipo de examen técnico llegó a la conclusión de que, si bien la Junta parecía controlar Freetown,la situación de seguridad en el campo seguía siendo muy inestable y no permitía que el Grupo de las Naciones Unidas se desplazara fuera de la capital.
Техническая обследовательская группа установила, что, хотя, как представляется, хунта контролирует положение во Фритауне,обстановка с точки зрения безопасности в сельских районах остается крайне нестабильной, что помешало группе Организации Объединенных Наций выехать за пределы столицы.
