Примеры использования Sigue siendo sumamente inestable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, el Asia meridional sigue siendo sumamente inestable.
La situación en los Kivus sigue siendo sumamente inestable y, según informes, en los últimos cuatro meses han tenido lugar importantes operaciones de la RCD y el Ejército Patriótico Rwandés(EPR), así como actividades de grupos armados.
Положение в провинциях Киву продолжает оставаться крайне нестабильным, и в последние четыре месяца поступают сообщения о широкомасштабных операциях КОД/ Патриотической армии Руанды( ПРА) и о деятельности вооруженных групп.La situación de seguridad en las provincias orientales sigue siendo sumamente inestable.
Обстановка в плане безопасности в восточных провинциях остается крайне нестабильной.No obstante, la situación de seguridad en muchas partes del país sigue siendo sumamente inestable, como lo demuestra la peligrosa intensificación de los combates entre grupos rebeldes en el noreste del país.
Вместе с тем обстановка в плане безопасности во многих частях страны остается крайне неустойчивой, свидетельством чему является опасная активизация боевых действий между повстанческими группами на северо-востоке Демократической Республики Конго.La situación en materia de seguridad en la República Centroafricana sigue siendo sumamente inestable.
Обстановка в Центральноафриканской Республике остается крайне нестабильной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En este sentido, la situación sobre el terreno sigue siendo sumamente inestable e insostenible, y precisa una respuesta urgente de la comunidad internacional para que se ponga fin a las violaciones generalizadas de los derechos del pueblo palestino que sigue perpetrando Israel.
В связи с этим ситуация на местах продолжает оставаться крайне нестабильной и неустойчивой и требует срочного вмешательства со стороны международного сообщества, с тем чтобы положить конец массовым нарушениям, которые Sin embargo, la situación de la seguridad en esos estados sigue siendo sumamente inestable.
Тем не менее обстановка в плане безопасности в этих штатах остается весьма нестабильной.La situación de seguridad sigue siendo sumamente inestable; se han producido incidentes en que funcionarios de embajadas y oficiales de seguridad de las Naciones Unidas han sido objeto de amenazas y de intimidación por parte de civiles armados y de personal militar.
Условия в области безопасности по-прежнему остаются исключительно нестабильными, и имели место инциденты в отношении персонала посольств и сотрудников безопасности Организации Объединенных Наций, которые были объектом угроз и запугивания со стороны вооруженных гражданских лиц, а также военнослужащих.Al mismo tiempo,la situación humanitaria en la mitad meridional de Somalia sigue siendo sumamente inestable.
В то же время гуманитарное положение в южной половине Сомали остается исключительно неустойчивым.Sin embargo, la situación de seguridad sigue siendo sumamente inestable y tensa debido al fracaso de la integración de los combatientes del Frente Unido por el Cambio(FUC) al ejército nacional, que se había iniciado tras la firma en diciembre de 2006 del acuerdo de paz entre el dirigente del Frente Unido por el Cambio, Mahamat Nour, y el Presidente Deby, y a la concentración de fuerzas del Gobierno.
Однако положение с обеспечением безопасности попрежнему является чрезвычайно нестабильным и напряженным изза не увенчавшейся успехом интеграции бойцов Объединенного фронта за перемены( ОФП) в национальные вооруженные силы после подписания в декабре 2006 года мирного соглашения между лидером ОФП Махаматом Нуром и президентом Деби, а также изза наращивания правительственных сил.Los desafíos a los que se enfrentan son múltiples y complejos, y la situación sigue siendo sumamente inestable.
Перед афганским народом по-прежнему стоят многочисленные и сложные проблемы, и положение до сих пор нестабильное.La situación política,aunque ya no es tan caótica como antes, sigue siendo sumamente inestable a pesar de las medidas tomadas por el Gobierno para mejorarla.
Политическая ситуация хотя более и не является, как ранее, хаотической, продолжает оставаться достаточно нестабильной, несмотря на предпринятые правительством шаги по ее улучшению.No obstante, a pesar de la calma reinante en la línea de enfrentamiento, y del hecho de que durante todo el período a que se refiere el presente informe no se han registrado violaciones de la cesación del fuego en la zona de separación,la situación en la parte oriental sigue siendo sumamente inestable.
Вместе с тем, несмотря на спокойную обстановку вдоль линии фронта и отсутствие нарушений прекращения огня в пределах зоны разъединения на протяжении этого отчетного периода,положение на востоке страны все еще остается весьма неустойчивым.El acceso por razones humanitarias ha mejorado en cierta manera en algunas partes del país,pero la situación sigue siendo sumamente inestable, en particular en las regiones de Gao y Kidal.
В некоторых районах страны доступ к гуманитарной помощи несколько улучшился,но ситуация остается исключительно ненадежной, особенно в областях Гао и Кидаль.En el análisis que figura a continuación y que se basa en información reunida por la Relatora Especial y la oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos en Vukovar, se examinan algunas de las cuestiones másapremiantes que actualmente afectan a la región, donde la situación sigue siendo sumamente inestable.
В приводимых ниже разделах, в основу которых положена информация, собранная Специальным докладчиком и полевым отделением Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Вуковаре, рассматриваются некоторые из наиболее насущных проблем,затрагивающих в настоящее время ситуацию в районе, которая остается чрезвычайно неустойчивой.No obstante, incluso en los casos en que el Gobierno ha asumido el control militar,la situación de la seguridad en las zonas aledañas sigue siendo sumamente inestable, y esas zonas siguen siendo inaccesibles a la comunidad que presta asistencia humanitaria.
Однако, даже когда правительство устанавливает военный контроль,обстановка в плане безопасности в окружающих районах остается крайне неустойчивой, и эти зоны все еще недоступны для гуманитарного сообщества.Como se señala en el informe sobre los últimos acontecimientos en Darfur(S/2006/1041),la situación en materia de seguridad en la región sigue siendo sumamente inestable, y la población civil sigue siendo blanco de la violencia, en contravención de las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos.
Как было отмечено в докладе о самых последних событиях в Дарфуре(S/ 2006/ 1041), ситуация в плане безопасности в этом регионе остается крайне нестабильной, поскольку гражданское население продолжает быть объектом нападений в нарушение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.Además, la expulsión de 14 organizaciones no gubernamentales podría obrar en desmedro de las actividades humanitarias y de recuperación temprana y desarrollo,y se esperaba que la situación de seguridad en el Sudán Meridional siguiera siendo sumamente inestable.
Кроме этого, вынужденный уход 14 неправительственных организаций может негативно сказаться на деятельности в гуманитарной области, в области раннего восстановления и развития,а ситуация в плане безопасности в южной части Судана, как ожидается, попрежнему будет весьма нестабильной.Durante el período sobre el que se informa, la situación en materia de seguridad en Darfur siguió siendo sumamente inestable y tanto el Gobierno como los signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur persistieron sin cesar en la búsqueda de una solución militar para la crisis, en desconocimiento de ese Acuerdo y del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena.
В рассматриваемый в докладе период положение в области безопасности в Дарфуре оставалось крайне неустойчивым ввиду того, что как правительство, так и стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, упорно продолжают добиваться военного решения кризиса, игнорируя это Соглашение и Нджаменское гуманитарное соглашение о прекращении огня.La esperanza de un pronto retorno de los refugiados procedentes de Rwanda y el Zaire resultó prematura puesto que lasituación de seguridad en sus lugares de origen en Burundi siguió siendo sumamente inestable.
Надежды на скорейшее возвращение беженцев из Руанды и Заира оказались преждевременными,поскольку положение в области безопасности в районах их происхождения в Бурунди остается неустойчивым.A pesar de que la situación en Kabul sigue siendo relativamente tranquila, las condiciones de seguridad en otras ciudades importantes y centros de población son sumamente inestables y todavía pueden desestabilizar a todo el país.
Хотя ситуация в Кабуле остается относительно спокойной, условия безопасности в других крупных городах и населенных пунктах носят весьма неустойчивый характер, сохраняя потенциал для дестабилизации ситуации во всей стране.En carta de fecha 17 de marzo de 1998,el autor señala que la situación en Angola es sumamente inestable y que el país sigue estando en guerra.
В письме от 17 марта 1998 года автор сообщаето том, что положение в Анголе остается весьма нестабильным и что эта страна по-прежнему находится в состоянии войны.Aunque la situación en la región ya no es sumamente inestable y las autoridades croatas han hecho algunas concesiones para permitir el regreso de los serbios desplazados de la región y su reintegración en la sociedad, sigue planteando graves problemas la aplicación de la carta.
Хотя положение в Районе уже не является крайне неустойчивым и хорватские власти пошли на некоторые уступки, создав возможности для возвращения перемещенных лиц сербского происхождения из Района и для их реинтеграции в общество, с осуществлением обязательств, предусмотренных в вышеуказанном письме, по-прежнему возникают серьезные проблемы.La situación existente es sumamente inestable e insostenible, y precisa una respuesta urgente de la comunidad internacional para que se ponga fin a las violaciones generalizadas de los derechos del pueblo palestino que sigue perpetrando Israel, y para preservar las posibilidades de paz que subsisten.
Сложилась крайне нестабильная и неустойчивая ситуация, которая требует серьезной реакции международного сообщества, с тем чтобы положить конец массовым нарушениям, которые продолжают совершаться против палестинского народа, и сохранить оставшиеся у нас шансы на достижение мира.Señalaron que la situación en Darfur era sumamente inestable y que el Consejo debía seguir vigilándola de cerca.
Они указали на то, что ситуация в Дарфуре является весьма нестабильной и что Совет должен продолжать внимательно следить за ее развитием.Se prevé que la situación de seguridad en las zonas fronterizas seguirá siendo sumamente frágil y que continuarán las sospechas y acusaciones de ambas partes como consecuencia de las tensas relaciones, que son aún muy inestables, entre el Sudán y Sudán del Sur.
Ожидается, что обстановка в плане безопасности в приграничных районах попрежнему будет крайне нестабильной и что вследствие напряженности в отношениях между Суданом и Южным Суданом, которые все еще остаются Según las previsiones, la situación de seguridad en las zonas fronterizas seguirá siendo sumamente frágil; las persistentes sospechas y acusaciones de ambas partes confirman que las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur son aún muy inestables.
Как ожидается, обстановка в сфере безопасности в приграничных районах попрежнему будет крайне нестабильной, а сохраняющиеся взаимные подозрения и обвинения подтверждают, что отношения между Суданом и Южным Суданом по-прежнему A pesar de la constante violencia,se habían adoptado algunas medidas positivas para tratar de mitigar lo que seguía siendo en general una situación sumamente inestable.
Несмотря на сохраняющееся насилие,был предпринят ряд позитивных шагов по снижению напряженности в общей весьма нестабильной ситуации.Las condiciones de seguridad sumamente inestables siguen limitando el acceso a esas comunidades, que continúan siendo vulnerables al acoso, la explotación y la extorsión.
Чрезвычайно взрывоопасная ситуация попрежнему ограничивает доступ к этим общинам, которые остаются уязвимыми для преследований, эксплуатации и вымогательства.Observando con preocupación que la situación política, social,humanitaria y de seguridad en Timor-Leste sigue siendo frágil y sumamente inestable, y acogiendo con satisfacción las primeras disposiciones tomadas en el sector de la seguridad.
Выражая озабоченность по поводу того, что в Тиморе- Лешти все еще сохраняется неустойчивая и нестабильная обстановка в сфере безопасности и в политической, социальной и гуманитарной областях, и приветствуя первоначальные усилия, предпринятые в секторе безопасности.
