Примеры использования Siguiera procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que siguiera procurando ampliar la base de apoyo de donantes.
La Reunión observó con inquietud reiterada ausencia de una serie de representantes de organismos y programas importantes de las Naciones Unidas,y alentó a la Secretaría a que siguiera procurando que participaran esas entidades la Reunión.
Совещание с озабоченностью отметило, что ряд представителей основных учреждений и программ Организации Объединенных Наций все еще не принимают участия вего работе, и призвало Секретариат продолжать усилия по привлечению таких органов к работе Совещания.También instaron al Secretario Ejecutivo del FNUDC a que siguiera procurando movilizar más recursos y ampliar la base de donantes.
Они также призвали Исполнительного секретаря Фонда продолжать усилия по мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.Recomendу que Viet Nam siguiera procurando preservar los idiomas y la cultura de las minorнas йtnicas y promover y proteger los derechos econуmicos, sociales y culturales, y que comunicara su experiencia en la reducciуn de la pobreza y el desarrollo agrнcola.
Он рекомендовал Вьетнаму продолжать усилия, направленные на сохранение языков и культуры этнических меньшинств, а также на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав своего населения, и делиться опытом в деле сокращения нищеты и содействия развитию сельскохозяйственного сектора.Jordania encomió a Suecia por esa contribución y expresó que esperaba que Suecia siguiera procurando esos objetivos.
Иордания поблагодарила Швецию за этот вклад и выразила надежду, что она будет продолжать преследовать эти цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
El CRC recomendó que el Estado siguiera procurando mejorar el sistema de justicia de menores en consonancia con la Convención y otras normas de las Naciones Unidas.
КПР рекомендовал государству и далее прилагать усилия по совершенствованию системы ювенального правосудия в соответствии с Конвенцией и другими стандартами Организации Объединенных Наций117.Una delegación manifestó su satisfacción por elhecho de que, pese a los recursos limitados, el FNUAP siguiera procurando cumplir sus prioridades estratégicas.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила,что даже при ограниченном объеме ресурсов ЮНФПА продолжает стремиться к достижению своих стратегических приоритетов.También recomendó al Senegal que siguiera procurando promover los derechos de la mujer y el derecho a la salud, especialmente el de los niños, aumentando la cooperación internacional en esas esferas.
Они также рекомендовали ему продолжать усилия по поощрению прав женщин и права на охрану здоровья, прежде всего в случае детей, на основе активизации международного сотрудничества в этих областях.El Comité recomendó a Bulgaria que reforzara las salvaguardias jurídicas contra el maltrato yla tortura y que siguiera procurando reducir los incidentes de maltrato por parte de la policía y otros funcionarios públicos.
Комитет рекомендовал Болгарии укрепить правовые гарантии недопущения жестокого обращения ипыток и принимать дальнейшие меры по сокращению числа случаев жестокого обращения с людьми со стороны сотрудников полиции и других органов.La ECRI recomendó que San Marino siguiera procurando garantizar, en la esfera de la atención médica, un trato igualitario entre los nacionales sanmarinenses y los extranjeros con" permisos de permanencia" o de residencia.
ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино продолжать усилия в целях обеспечения равного обращения в области оказания медицинской помощи между гражданами Сан-Марино и иностранцами, которые проживают в стране, получив" разрешение на временное пребывание".El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que,en consulta con los demás organismos de las Naciones Unidas, siguiera procurando establecer Casas de las Naciones Unidas que estuvieran justificadas por análisis costo-beneficio.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует,в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по созданию домов Организации Объединенных Наций, подкрепляя свои решения анализом затрат- выгод.Las protestas de Terai menguaron, pero las conversaciones oficiales entre el equipo del Gobierno, el MPRF y el JTMM no empezaron antes del establecimiento del Gobierno provisional,que inmediatamente nombró un nuevo equipo para que siguiera procurando entablar un diálogo.
Несмотря на ослабление накала протестов в районе Терай, официальные переговоры между правительственной группой, ФЗПНМ и ТДММ начались только после того, как было сформировано Временное правительство,которое сразу же назначило новую группу для продолжения усилий по налаживанию диалога.Pidieron información sobre las medidas adoptadas por Djibouti parareducir la mortalidad infantil y recomendaron al país que siguiera procurando desarrollar los recursos humanos en el sector sanitario hasta que fueran acordes con las necesidades.
Они просили представить информацию о мерах и шагах,El Comité de Ministros delConsejo de Europa recomendó a San Marino que siguiera procurando crear mayor conciencia sobre la importancia de la tolerancia y el diálogo intercultural, y continuara adoptando medidas destinadas a promover y facilitar la integración de los inmigrantes.
КМ- СЕ рекомендовал Сан-Марино продолжать усилия по повышению уровня информированности общественности о важном значении терпимости и межкультурного диалога и по-прежнему принимать меры для поощрения и содействия интеграции иммигрантов.La Argentina acogió con agrado los progresos realizados en cuanto a la participación de las personas con discapacidad einstó al Brasil a que siguiera procurando establecer nuevas medidas a fin de eliminar la discriminación de la mujer con discapacidad.
Аргентина приветствовала успехи, достигнутые в деле вовлечения инвалидов в общественную жизнь,и настоятельно призвала Бразилию продолжать усилия, направленные на принятие новых мер, которые позволят полностью покончить с дискриминацией женщин- инвалидов.La Reunión observó con inquietud que algunos representantes de importantes organismos y programas de las Naciones Unidas seguían no estando presentes,y alentó a la secretaría de la Reunión Interinstitucional a que siguiera procurando que esas entidades participaran en la Reunión.
Совещание с озабоченностью отметило, что представители ряда основных учреждений и программ Организации Объединенных Наций все еще не принимаютучастия в его работе, и рекомендовало своему секретариату продолжать усилия по привлечению таких органов к работе Совещания.En el párrafo 8 de su resolución 52/245, la Asamblea General pidió al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplearpersonal del cuadro de servicios generales, siguiera procurando emplear personal de contratación local para los puestos del cuadro de servicios generales de la Fuerza, en consonancia con las necesidades de ésta.
В пункте 8 своей резолюции 52/ 245 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в целях сокращения расходов понайму сотрудников категории общего обслуживания продолжать предпринимать усилия по найму местного персонала для Сил на должности категории общего обслуживания в соответствии с потребностями Сил.El PNUD en la Federación de Rusia estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que,en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, siguiera procurando lograr la formulación y aplicación de un MANUD general para la Federación de Rusia.
Отделение ПРООН в Российской Федерации согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует,в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по составлению и осуществлению общей РПООНПР для Российской Федерации.Los Estados miembros expresaron su grave preocupación por los medios de traducción limitados a disposición de la UNCTAD ypidieron al Secretario General de la UNCTAD que siguiera procurando lograr que la estrategia de comunicaciones de la UNCTAD se abordase de manera efectivamente multilingüe.
Государства- члены выразили серьезное беспокойство в связи с тем, что ЮНКТАД предоставляются в плане перевода ограниченные возможности,и просили Генерального секретаря ЮНКТАД продолжать усилия в целях обеспечения эффективного многоязычного подхода к коммуникационной стратегии ЮНКТАД.La Asamblea decidió que el nuevo cálculo de los costos se realizaría conforme a la fórmula acordada en su resolución 68/246, relativa al presupuesto por programas para el bienio 2014-2015,y puso de relieve la importancia de que el Secretario General siguiera procurando aplicar la estrategia de conclusión del Tribunal de manera eficiente y oportuna(resolución 68/256).
Ассамблея постановила исчислять сумму пересчета в соответствии с принципом, одобренным в ее резолюции 68/ 246 о бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и особо отметила важность того,чтобы Генеральный секретарь продолжал прилагать усилия к эффективному и своевременному осуществлению стратегии завершения работы Трибунала( резолюция 68/ 256).En el proyecto de resolución, la Asamblea exhortaría a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado,y recomendaría al Secretario General que siguiera procurando que se incluyeran las disposiciones clave de la Convención en los acuerdos relativos a los países anfitriones y otros acuerdos conexos negociados entre las Naciones Unidas y los países en cuestión.
В проекте резолюции Ассамблея призывает государства рассмотреть возможность стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и рекомендует,чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения его основных положений в соглашения с принимающей страной и в другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и соответствующими странами.En relación con los problemas existentes, Argelia recomendó: e que se solicitara a la comunidad internacional y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas la asistencia técnica y económica necesaria para ayudar al Gobierno a superar los retos y limitaciones enumerados en los párrafos 98 a 107 del informe nacional,y f que Vanuatu siguiera procurando garantizar el acceso de todos los niños a la educación primaria obligatoria y gratuita mejorando la aplicación de su plan de acción nacional de educación para todos.
Касаясь вопроса об имеющихся трудностях, Алжир рекомендовал, чтобы е международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказали Вануату необходимое техническое и финансовое содействие, чтобы помочь правительству преодолеть трудности и препятствия, указанные в пунктах 98- 107 национального доклада;и рекомендовал Вануату f и далее предпринимать усилия с целью гарантировать детям доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию, активизируя осуществление национального плана действий по обеспечению образования для всех.En la decisión 2000/13, la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA estimuló al UNFPA a que, dentro de su mandato: a prestara apoyo suficiente y oportuno en situaciones de emergencia; b velara por una estrecha cooperación con sus asociados en el marco de los mecanismos existentes de coordinación;c siguiera procurando recursos extrapresupuestarios por conducto del procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas; y d evaluara su capacidad de organización y sistematizara su respuesta a las necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales.
В решении 2000/ 13 Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА рекомендовал ЮНФПА проводить, в рамках его мандата, следующую деятельность: a оказывать надлежащую и своевременную помощь в чрезвычайных ситуациях; b обеспечивать тесное сотрудничество с партнерами в рамках существующих международных механизмов координации;c изыскивать внебюджетные ресурсы в рамках процесса призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям; и d проводить оценку своих организационных возможностей и систематизировать свою деятельность по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах.Además, los donantes deben seguir procurando realizar las metas internacionales en materia de desarrollo.
Por otro lado, el Comité siguió procurando revitalizar y racionalizar su labor.
Кроме того, Комитет продолжал усилия по активизации и рационализации своей работы.El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.
ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на расширение ее ресурсной базы.El OOPS siguió procurando financiación para proyectos destinados a sustituir 11 edificios escolares inadecuados.
БАПОР продолжало поиски проектного финансирования для замены 11 не удовлетворяющих стандартам школьных зданий.El Comité Especial seguirá procurando utilizar adecuadamente los servicios de conferencias asignados.
Специальный комитет будет и впредь стремиться наилучшим образом использовать предоставляемые ему конференционные услуги.Se necesita seguir procurando avanzar en esa importante cuestión.
Необходимо приложить дальнейшие усилия по продвижению этого важного вопроса.Seguir procurando proteger las libertades individuales y los derechos.
