Примеры использования Tendrán por objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos tendrán por objeto alcanzar resultados concretos en el plazo de dos bienios;
Проекты должны быть направлены на достижение конкретных результатов в пределах двух двухгодичных периодов;En el bienio 2014-2015,las actividades previstas en el marco de este componente de programa tendrán por objeto:.
В течение двухгодичного периода2014- 2015 годов в рамках настоящего программного компонента усилия будут направлены на:.Las actividades comprendidas en esta esfera tendrán por objeto promover el desarrollo industrial sostenible y abarcarán:.
Мероприятия в этой приоритетной области будут нацелены на содействие устойчивому промыш- ленному развитию, в том числе:.En este tipo de pesca, uno de los principales problemas observados ha sido la captura de peces jóvenes ylos futuros programas de asistencia de la FAO tendrán por objeto paliar ese problema.
Вылов рыбной молоди Las auditorías tendrán por objeto determinar las economías realizadas y el nivel de productividad alcanzado, así como posibles mejoras de los controles internos;
Эти проверки будут направлены на выявление случаев снижения затрат и повышения производительности, а также возможного совершенствования систем внутреннего контроля;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Actualmente el Ministerio de Justiciaestá elaborando un proyecto de ley cuyas disposiciones tendrán por objeto mejorar el procedimiento de creación y disolución de los partidos políticos y las asociaciones públicas.
В настоящее время Министерствоюстиции Республики Беларусь разрабатывает законопроект, положения которого будут направлены на совершенствование процедуры создания и ликвидации политических партий и общественных объединений.Las actividades tendrán por objeto mejorar la elaboración y la coordinación internacionales en materia de estadística, así como la reunión, compilación y difusión de datos estadísticos.
Деятельность будет направлена на повышение эффективности и согласованности статистической деятельности и сбор, компиляцию и распространение статистических данных.Los proyectos piloto serán proyectados yrealizados contando con la cooperación internacional y tendrán por objeto crear un efecto sinergético entre las iniciativas regionales de diferentes instituciones o grupos de instituciones.
Экспериментальные проекты,которые Las actividades tendrán por objeto mejorar la elaboración y la coordinación internacionales en materia de estadística, así como la reunión, compilación y difusión de datos estadísticos.
Эта деятельность будет направлена на повышение эффективности и согласованности международной статистической деятельности, а также сбор, обобщение и распространение статистических данных.En cuanto a los párrafos de la resolución en que se solicitan revisiones en algunos departamentos, la delegación de Cuba se suma al consenso en elentendimiento de que las revisiones serán de naturaleza administrativa y tendrán por objeto mejorar la eficiencia.
Что касается пунктов резолюции, в которых содержится призыв к проведению обзоров в некоторых департаментах, то ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании,что эти обзоры Las tres últimas sesiones tendrán por objeto determinar si hay consenso para tomar nuevas medidas en relación con cualquiera de esos epígrafes, y qué forma podrían adoptar esas medidas.
Последние три заседания будут нацелены на идентификацию наличия консенсуса в отношении дальнейших действий по любой из этих рубрик и формы действий, какую это могло бы принять.Para asegurar la participación local, la Misión facilitó la creación de comités de subvenciones para el desarrollo de las comunidades, encargados de identificar proyectos y fijar prioridades entre ellos.Los proyectos tendrán por objeto responder a las necesidades en materia de infraestructura de las comunidades.
Для привлечения к участию местных сил Миссия содействовала созданию комитетов по субсидиям для развития общин,которые отвечают за определение и приоритетное осуществление проектов и будут стремиться удовлетворить потребности общин в развитии инфраструктуры.Esos programas tendrán por objeto afianzar los progresos realizados durante el proceso de negociación y sentar los cimientos para la rehabilitación, el desarrollo y la democratización de Tayikistán.
Эти программы были бы направлены на закрепление успехов, достигнутых в ходе процесса переговоров, а также Durante el bienio,los esfuerzos de movilización de fondos para el Programa Principal D tendrán por objeto fortalecer la cooperación con una serie de donantes bilaterales y regionales que apoyan esa prioridad, especialmente la Comisión Europea.
В течение двухгодичногопериода усилия по мобилизации средств для основной программы D будут нацелены на укрепление сотрудничества с рядом двусторонних и региональных доноров, поддерживающих это приоритетное направление, особенно с Европейской комиссией.Los debates tendrán por objeto contribuir a la comprensión por los grupos de interesados de los problemas y oportunidades existentes, sentando así las bases para mejorar el diálogo, la cooperación y la adopción conjunta de medidas.
Обсуждение будет направлено на содействие углублению понимания трудностей и возможностей в каждой группе заинтересованных сторон и тем самым установлению основ для более широкого диалога, более широкого сотрудничества и совместных действий.Los programas de lucha antidroga para los países de Europa central tendrán por objeto promover la cooperación operacional transfronteriza y la creación coordinada de estructuras institucionales en el marco de un presupuesto de cinco millones de dólares.
Программы в области обеспечения соблюдениязаконов о наркотиках для стран Центральной Европы будут направлены на активизацию трансграничного оперативного сотрудничества и согласованное раз- витие институциональных структур в рамках бюд- жета в размере 5 млн. долларов США.Las actividades tendrán por objeto mejorar la capacidad técnica de los organismos de represión e incluirán la capacitación de personal para realizar tareas normativas y operacionales y la dotación de equipo a lugares de entrada y salida y a laboratorios.
Деятельность будет направлена на повышение технического потенциала правоохранительных учреждений, включая подготовку кадров к выполнению регулятивных и оперативных функций, а также предоставление оборудования для контрольно-пропускных пунктов и лабораторий.Estas y otras actividades conexas tendrán por objeto promover una mayor conciencia de los problemas y obstáculos que enfrentan las niñas y las medidas necesarias para eliminar la discriminación que se ejerce contra ellas.
Эти и другие мероприятия будут нацелены на повышение осведомленности о проблемах и препятствиях, с которыми сталкиваются девочки, и мерах, необходимых для ликвидации дискриминации в отношении них.Estas actividades tendrán por objeto obtener el apoyo del público y lograr que los gobiernos y otros importantes actores demuestren la voluntad política necesaria, así como movilizar recursos.
Одна из целей таких совещаний будет заключаться в том, чтобы заручиться поддержкой со стороны общественности, добиться проявления правительствами и другими основными субъектами политической воли и обеспечить мобилизацию ресурсов.Las iniciativas tendrán por objeto alentar la responsabilidad social de las empresas en favor de los objetivos de protección de los niños en países tanto industrializados como en desarrollo, así como en situaciones de emergencia.
Усилия будут направлены на поощрение социальной ответственности корпораций за достижение целей в области защиты детей как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, а также в условиях чрезвычайных ситуаций.Esas actividades tendrán por objeto contribuir a la estabilidad política y económica ayudando a las comunidades a reconstruir los sistemas, las relaciones y las estructuras de gestión que sientan las bases de la recuperación sostenible.
Цель этой деятельности будет заключаться в содействии достижению политической и экономической стабильности путем оказания общинам помощи в восстановлении систем, связей и структур управления, которые делают возможным устойчивое восстановление.En este contexto, las actividades tendrán por objeto elaborar estudios de población y análisis comparativos de variables sociales y demográficas, y aplicar técnicas de población en la planificación socioeconómica.
В этом контексте деятельность будет направлена на подготовку демографических исследований и проведение сравнительного анализа социальных и демографических переменных, а также Además, las actividades tendrán por objeto la participación efectiva en la asistencia técnica relacionada con el comercio y el suministro de esa asistencia en el contexto de, entre otras cosas, el Marco Integrado mejorado y la iniciativa de ayuda para el comercio.
Кроме того, они будут направлены на обеспечение действенного участия и оказание технической помощи в связанных с торговлей вопросах в контексте, в частности, расширенной Комплексной платформы и инициативы<< Помощь в торговле>gt;.Además, las actividades tendrán por objeto la participación efectiva en la asistencia técnica relacionada con el comercio y el suministro de esa asistencia en el contexto del Marco Integrado Mejorado y la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, entre otras cosas.
Кроме того, они будут направлены на обеспечение действенного участия и оказание технической помощи в связанных с торговлей вопросах в контексте, в частности, Расширенной интегрированной рамочной программы и инициативы<< Помощь в торговле>gt;.Estas tendrán por objeto asegurar que los productos de los censos se obtengan científicamente y que la información se intercambie de manera eficiente, así como dar orientación sobre la utilización de metadatos en materia de tecnología de la información con fines de supervisión;
Эти руководящие принципы должны быть направлены на обеспечение научного характера результатов переписей, предусматривать эффективный обмен данными и содержать указания в отношении использования метаданных об информационных технологиях для целей контроля;Las actividades del subprograma tendrán por objeto facilitar y desarrollar la infraestructura para el comercio internacional en lo que respecta a: disposiciones relacionadas con la actividad comercial; normas; instrumentos, recomendaciones de políticas; y mejores prácticas y procedimientos comerciales.
Работа в рамках данной подпрограммы будет нацелена на содействие развитию инфраструктуры международной торговли в том, что касается торговых норм, стандартов, инструментов, директивных рекомендаций и совершенствования торговой практики и процедур.Las actividades tendrán por objeto mejorar la capacidad técnica de los organismos de represión e incluirán la capacitación de personal para realizar tareas normativas y operacionales y el suministro de equipo para puntos de control y laboratorios de ensayo de drogas.
Деятельность будет направлена на повышение технического потенциала правоохрани- тельных органов, включая подготовку кадров к выполнению контрольных и оперативных задач, а также предоставление оборудования для контроля Esas actividades tendrán por objeto crear un ambiente conducente al regreso sostenible en sectores como la protección física, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la educación, medios de subsistencia, la infraestructura comunitaria, la reconciliación y proyectos de coexistencia.
Эта деятельность будет направлена на создание условий, благоприятных для устойчивого возвращения, в таких областях, как физическая защита, водоснабжение, санитария, образование, обеспечение средствами к существованию, общинная инфраструктура, примирение и проекты сосуществования.Los programas de capacitación tendrán por objeto mejorar las competencias, los conocimientos y las aptitudes de los directores y los funcionarios de los programas con responsabilidades en esferas administrativas, así como preparar al personal para realizar tareas administrativas sobre el terreno.
Программы профессиональной подготовки будут направлены на повышение профессиональных качеств, знаний и навыков руководителей программ и персонала, отвечающих за деятельность в административных областях, а также для подготовки персонала к выполнению административной работы Las actividades tendrán por objeto prestar el apoyo necesario para hacer frente a los problemas y aprovechar al máximo los efectos positivos de la mundialización y la liberalización para el desarrollo sostenible prestando asistencia a los países en desarrollo a efectos de que se puedan integrar efectivamente en el sistema de comercio internacional.
Цель мероприятий будет заключаться в оказании эффективной поддержки в решении возникающих проблем и обеспечении максимального позитивного воздействия глобализации и либерализации на процесс устойчивого развития посредством стимулирования эффективной интеграции развивающихся стран в международную торговую систему.
