Примеры использования Tomó el poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что Арабский совет взял власть от моего имени.Desde que tomó el poder, el Gobierno israelí no se ha limitado a socavar el proceso de paz.
Со времени прихода к власти нынешнее израильское правительство не ограничивается в своей политике лишь подрывом мирного процесса.Renunció a su cargo en el Ministerio cuando Hamas tomó el poder en Gaza y no ha trabajado desde entonces.
Он вышел в отставку, когда движение ХАМАС захватило власть в Газе, и с тех пор не работал.Pero aunque tomó el poder con estos otros dos tipos, eventualmente consigue una manera de ser llamado.
Потому что хотя он и взял власть с этими двумя, Pocos días después, el general Sani Abacha tomó el poder, cuando" renunció" el jefe Shonekan.
Несколько дней спустя вождь Шонекан" подал в отставку" и власть захватил генерал Сани Абача.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Desde que tomó el poder a raíz de un golpe militar en 1999, Musharraf ha sobrevivido a al menos tres graves intentos de asesinato.
С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство.Yo estaba allí cuando María Ostrov tomó el poder, así que, de repente, ahora todo es mi culpa.
Я была там, в тот момент, когда Мария Острова захватила власть, и теперь, что бы ни происходило- это моя вина.Comandó el ejército hasta que el Ejército de Resistencia Nacional de Yoweri Museveni tomó el poder el 26 de enero de 1986.
Он командовал армией, пока Йовери Мусевени и его Национальная армия сопротивления не захватили власть 26 января 1986 года.В последний раз, когда Джума захватил власть, он развязал межплеменную войну в которой погибли десятки тысяч человек.Park es hija de un ex presidente,el general Park Chung-hee, quien tomó el poder con un golpe militar en 1961.
Пак является дочерью экс-президента,генерала Пак Чжон Хи, который захватил власть в стране в результате военного переворота в 1961 году.En septiembre de 1960, el PresidenteKasavubu disolvió el Parlamento congoleño y un coronel del ejército, Joseph Mobutu, tomó el poder.
В сентябре 1960 годаПрезидент Касавубу распустил конголезский парламент, и власть захватил армейский полковник Жозеф Мобуту.Правительство Национального движения сопротивления( НДС) захватило власть в Кампале 26 января 1996 года.Después de estas victorias en Macedonia, Andrónico III decidió capturar Constantinopla y en mayo de 1328 entró en la ciudad yobligó a abdicar a su abuelo y tomó el poder a su cargo.
После этих побед в Македонии Андроник III решил захватить Константинополь, и в мае 1328 года он вошел в столицу,вынудил деда отречься от престола и взял власть в свои руки.Вывоз товаров из Газы был запрещен без каких-либо объяснений со времени захвата власти движением Хамас в июне 2007 года.Esa forma de gobierno fue sustituida por la Constitución multipartidista(Ley No.6 de 1991),que a su vez quedó suspendida cuando el ejército tomó el poder el 29 de abril de 1992.
Эта форма правления была отменена многопартийной Конституцией 1991 года( Акт№ 6 от1991 года), которая, в свою очередь, была частично отменена при захвате власти военными 29 апреля 1992 года.Cuando el Teniente de la Fuerza Aérea Jerry Rawlings tomó el poder el 31 de diciembre de 1981, el país se encontraba sumido en el caos.
Когда 31 декабря 1981 года власть захватил капитан авиации Джерри Ролингс, в стране была разруха.Uno de los denunciantes a los que escuchó la Comisión declaró lo siguiente:"(…) Estaba previsto que él compareciera ante el tribunal,pero no se había emitido ningún veredicto en el momento en que Hamas tomó el poder en Gaza.
Один из тех, кто обратился к Комиссии с жалобой, рассказал следующее:<<… Он должен был предстать перед судом, однако,когда ХАМАС захватил власть в Газе, суд еще не вынес своего решения.No obstante, la oposición tayika, utilizando la fuerza, tomó el poder en mayo de 1992 y convirtió a Tayikistán en un foco de guerra civil.
Однако таджикская оппозиция силовым методом в мае 1992 года захватила власть и превратила Таджикистан в очаг гражданской войны.Marcos Pérez Jiménez, quien había figurado en lugar preeminente desde el movimiento de octubre de 1945,desconoció el resultado de los comicios y tomó el poder, declarando actuar en nombre de las fuerzas armadas.
Маркос Перес Хименес, который с октября 1945 года занимал в структурах Tras la caída de la dominación mongol tomó el poder el sha Ismail Safawí, que fundó la dinastía safawí y logró establecer una autoridad central fuerte.
После окончания монгольского правления шах Исмаил Сефеви взял власть и основал династию Сефевидов. Ему удалось создать сильное централизованное правление.Guinea se encuentra actualmente bajo el control de un gobierno militar que tomó el poder mediante un golpe de Estado.
Гвинея в настоящее время находится под контролем военного правительства, которое взяло власть при помощи государственного переворота.Desde que el Sr. Bozizé tomó el poder en 2003, en la República Centroafricana han proliferado las rebeliones, seguidas posteriormente de una serie de acuerdos que no se han aplicado con seriedad.
С тех пор как г-н Бозизе захватил власть в 2003 году, в Центральноафриканской Республике одно за другим стали происходить восстания, после которых был заключен ряд соглашений, которые серьезно не выполнялись.Pero antes de poder desatar su ejército de muertos vivientes, el ayatolá tomó el poder y metió las manos en el virus zombi.
Но перед тем, как он смог выпустить свою армию мертвецов, аятолла захватил власть* духовный лидер в Иране и добрался до зомби вируса.Como se ha señalado anteriormente, la Comisión, que fue establecida por un decreto del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina,no pudo ejercer su mandato en la Franja de Gaza desde el momento en que Hamas tomó el poder por la fuerza en ese territorio.
Как отмечалось ранее, Комиссия, которая была учреждена указом президента Палестинской национальной администрации, не смоглавыполнить свой мандат в секторе Газа с того момента, как движение ХАМАС силой захватило власть на этой территории.Estos últimos años,incluso después que la organización terrorista Hamas tomó el poder en Gaza, nunca se dejó de recibir en Israel a los habitantes de Gaza que necesitaban esa atención.
В последние годы, включая и то время, когда террористическая организация Хамас захватила власть в Газе, жители сектора, нуждающиеся в медицинской помощи, не получали отказа в приеме в Израиле.Algunos creen que esto fue la justificación de cómo su sucesor el Emperador Keitai tomó el poder bajo circunstancias cuestionables.
Некоторые полагают, что негативная оценка Бурэцу была обусловлена намерением прославить его преемника императора Кэйтая, взявшего власть при сомнительных обстоятельствах.Демократический процесс был приостановлен в 1969 году,когда генерал-майор Мухамед Сиад Барре захватил власть в результате военного переворота 21 октября 1969 года и установил социалистический политический режим под военным управлением, который пал 21 год спустя, в 1991 году.En el párrafo 17 supra, el Relator Especial se refirió a la actitud que muestran hacia las mujeres los miembros del movimiento Taliban que tomó el poder en Kandahar y en varias otras provincias en noviembre de 1994.
В пункте 17 настоящего доклада Специальный докладчик упомянул об отношении к женщинам со стороны членов движения талибанов,которые в ноябре 1994 года захватили власть в Кандагаре и ряде других провинций.Верховный комиссар также подчеркнула, что и после 24 марта 2013 года,когда" Селека" захватила власть, члены этой вооруженной группировки продолжили совершать действия, являющиеся серьезным нарушением прав человека и влекущие таким образом ответственность государства.Pero el proceso de democratización finalizó, contra todas las previsiones, el 17 de mayo de 1997,cuando la Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo(AFDL) tomó el poder y neutralizó las instituciones creadas por la Conferencia Nacional Soberana.
Вопреки ожиданиям процесс демократизации продолжался до 17 мая 1997 года, когдаАльянс демократических сил за освобождение Конго( АФДЛ) захватил власть и упразднил деятельность институтов, созданных Национальной учредительной конференцией.
