Примеры использования Una relación adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora todo lo que quiero es una relación adecuada con Kyle.
La Comisión tiene que adaptar sus tareas a los diferentes contextos velando por que la seguridad,el desarrollo y el respeto de los derechos humanos guarden una relación adecuada entre sí.
Комиссии следует привести свою деятельность в соответствие с различными условиями для того,чтобы обеспечить надлежащую взаимосвязь между безопасностью, развитием и соблюдением прав человека.Es importante que exista una relación adecuada entre la Corte y el Consejo de Seguridad.
Важное значение имеет правильное отношение между Судом и Советом Безопасности.Otras delegaciones consideraban imprescindible que dichos funcionarios mantuvieran una relación adecuada con la prensa.
Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.Nunca he tenido una relación adecuada con el hombre y lo sabes, no como ustedes dos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Fomentar las expresiones culturales que propicien una relación adecuada con el medio ambiente.
Поощрение мероприятий в области культуры, способствующих обеспечению гармоничного взаимодействия с окружающей средой.La Junta Ejecutiva establecerá una relación adecuada entre el Foro y las organizaciones pertinentes mediante el intercambio de memorandos de entendimiento.
Исполнительный совет может установить надлежащие отношения между Форумом и соответствующими организациями посредством обмена меморандумами о договоренности.Para contrarrestar el inevitable solapamiento con los convenios y convenciones existentes,habrá que establecer una relación adecuada entre los instrumentos generales y los específicos.
В целях компенсации неизбежного повтора положений существующих договоров иконвенций необходимо установить надлежащую взаимосвязь с общими и специальными документами.Ante todo, es fundamental que establezcamos una relación adecuada de respeto de los mandatos respectivos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en el espíritu de la Carta.
Прежде всего нам необходимо обеспечить надлежащее уважительное отношение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности к мандатам друг друга в духе Устава.En el caso de la disolución de Estados federales con unidades constitutivas,un criterio específico representa una relación adecuada, a saber, la nacionalidad de la unidad constitutiva.
В случае распада федеративных государств,включавших в себя составные части, надлежащую связь дает такой конкретный критерий, как гражданство составной части.La incapacidad de la Conferencia de Desarme para definir una relación adecuada con la sociedad civil lleva mucho tiempo suscitando preocupación en muchas delegaciones, incluida la mía.
Многие делегации, и в том числе мою, вот уже какое-то время заботит неспособность КР определить надлежащие взаимоотношения с гражданским обществом.Naturalmente el Estado sucesor es libre, con sujeción a lo dispuesto en la parte I,de ofrecer su nacionalidad a esas personas siempre que tengan una relación adecuada con el territorio transferido.
Естественно, государство- преемник по-прежнему вольно с учетом положений части I предложить свое гражданство таким лицам,если у них есть надлежащая связь с передаваемой территорией.Los comités de mujeres no mantienen una relación adecuada con los medios de comunicación.
La colaboración entre las oficinas regionales y las oficinas en los países del PNUD será esencial para asegurar lacoherencia con los programas en los países y entablar una relación adecuada con las autoridades de hacienda nacionales.
Сотрудничество с региональными бюро и страновыми отделениями ПРООН будет непременным условием обеспечениясоответствия проводимой работы страновым программам и надлежащего взаимодействия с национальными налоговыми органами.También contribuiría a establecer una relación adecuada entre la Reunión y los tres órganos creados sobre la base de la Convención: la Autoridad, el Tribunal y la Convención.
Было бы также полезно установить соответствующие отношения между Совещанием и всеми тремя созданными на основе Конвенции органами-- Органом по морскому дну, Трибуналом и Комиссией.La Sra. Belmir señala que las consultas de los reclusos con los psiquiatras o psicólogos se realizan a través de rejas metálicas ydice que estas barreras físicas no permiten una relación adecuada entre médico y paciente.
Г-жа Бельмир, отмечая, что в настоящее время заключенные получают консультации психиатров или психологов через металлическую решетку, говорит,что подобные физические барьеры не позволяют обеспечить установление надлежащих отношений между пациентов и врачом.El recurso a la intención parece estar justificado, en primer lugar,porque así se mantiene una relación adecuada con el derecho de los tratados y la matriz constituida por las disposiciones de la Convención de Viena.
Как представляется, упор на намерении оправдан в первую очередь в силу того,что он сохраняет надлежащую связь с правом международных договоров и схемой, установленной положениями Венской конвенции.Ahora bien, solo puede establecerse una relación adecuada entre el costo de la suboficina de la ONUDI y el volumen de sus actividades(ejecución) atendiendo a las condiciones de cada país y según la importancia relativa de cada una de las funciones básicas asignadas a la suboficina.
Вместе с тем надлежащее соотношение между расходами бюро ЮНИДО и объемом деятельности ЮНИДО( исполнение) может быть установлено лишь на пострановой основе в зависимости от относительной важности каждой из основных функций бюро ЮНИДО.Muchas intervenciones encaminadas a proteger los ecosistemashan fallado también en lo que se refiere a entablar una relación adecuada con las comunidades indígenas y locales y con el sector privado, o a tener en cuenta los valores locales.
Во многих случаях вмешательство, направленноена охрану экосистем, также не включало адекватного взаимодействия с коренными и местными общинами и частным сектором или не учитывало местные ценности.El orador dice que debe establecerse una relación adecuada con los sistemas nacionales de manera que la Corte sea complementaria de los tribunales nacionales sin estar subordinada a ellos. La Corte debe poder cumplir su función cuando dichos tribunales no puedan o no quieran juzgar a las personas responsables de crímenes internacionales y obviamente corresponderá a la Corte efectuar tal determinación, de conformidad con los procedimientos establecidos en el Estatuto.
Должно существовать соответствующее отношение с национальными системами с тем, чтобы Суд мог дополнять национальные суды, но не подчиняться им. Суд должен иметь возможность функционировать в тех случаях, когда национальные системы не способны или не желают судить лиц, ответственных за международные преступления. Ясно, что именно Суд будет определять такую неспособность или нежелание в соответствии с процедурами, изложенными в Статуте.No será preciso aplicar el procedimiento de clasificación de sustancias de calentamiento espontáneo sipuede establecerse una relación adecuada entre los resultados de la prueba de detección y la prueba de clasificación, y se aplica el adecuado margen de seguridad.
Процедуру классификации самонагревающихся веществ применять не требуется,если результаты предварительного испытания могут быть надлежащим образом соотнесены с результатами классификационного испытания при достаточном запасе надежности.El proyecto debería disponer claramente que los miembros de otras comunidades étnicas, incluidos los pueblos indígenas y las tribus de la montaña, los chinos, los vietnamitas,los cham y los lao, con una relación adecuada con Camboya, tienen derecho por ley a disfrutar de la ciudadanía de Camboya.
В проекте следует четко отразить, что члены других этнических общин, в том числе коренные народы и горные племена, китайцы, вьетнамцы, тямы и лао,поддерживающие надлежащие связи с Камбоджей, имеют полное право быть гражданами этой страны;Normalmente, estas reglamentaciones tratan del consentimiento para la recopilación de datos, de una relación adecuada de la información con el fin para el cual fue recopilada, de la limitación temporal de su almacenamiento, del nivel adecuado de protección en países terceros a los que se transmitan los datos, de las solicitudes de información y rectificación para los usuarios y del incremento de la protección de los datos especialmente delicados.
Эти правила чаще всего касаются согласия на сбор данных, должного соответствия характера данных той цели, для которой они собираются, ограничения срока хранения данных, соответствующего уровня защиты информации в третьих странах, куда передаются данные, требований к пользователям об информировании и внесении исправлений, а также усиления защиты конфиденциальных данных.En el período 2008-2010, el UNFPA superó cada año las metas de financiación de los recursos ordinarios y otros recursos ypudo mantener una relación adecuada entre estos(58%/42% en 2010), cifra que se mantuvo muy estable durante todo el período.
В каждом году в период 2008- 2010 годов ЮНФПА превышал целевые финансовые задания по регулярным и прочим ресурсам иподдерживал соотношение между этими категориями средств на хорошем уровне( 58 процентов/ 42 процента в 2010 году), причем этот показатель оставался довольно стабильным в течение всего периода.Консультативный комитет вновьпросит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение численности сотрудников различных категорий с учетом повышения производительности в результате внедрения новой техники.Ha determinado esferas en que, sin recomendar reducciones en esta ocasión, considera que es posible realizar economías, entre otras cosas, mediante el aumento de la productividad que puede lograrse como resultado de las innovaciones tecnológicas, el examen del programa de publicaciones,un estricto control de los gastos de viaje y consultores, una relación adecuada entre los distintos cuadros de personal, y la posibilidad de pronosticar con mayor exactitud los costos.
Области, в которых Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время сокращать ассигнования, но считает возможным достичь экономии, в том числе, например, путем повышения производительности, которого можно добиться благодаря внедрению новой техники, пересмотру публикаций,строгому контролю за расходами на поездки и привлечение консультантов, соответствующему соотношению персонала и возможностям для повышения точности прогнозирования нормативных затрат.La Junta observó que el nivel de ejecución material/técnica variaba, a veces de manera considerable, entre los distintos indicadores de los resultados de los proyectos,lo que podía indicar que no se había establecido una relación adecuada entre los objetivos concretos relativos a los resultados y el objetivo general de cada proyecto.
Комиссия отметила, что уровень физической/ технической реализации колебался, иногда значительно, по различным показателями результативности в рамках проектов,что может указывать на то, что связь между отдельными целевыми показателями и общей целью проекта не определена надлежащим образом.En relación con la intención expresada en el tercer párrafo del preámbulo del estatuto en el sentido de que la corte debía" complementar los sistemas judiciales nacionales en materia penal",varias delegaciones pusieron de relieve las dificultades que suponía establecer una relación adecuada entre la corte y las autoridades nacionales para los fines de aplicar las disposiciones del estatuto sobre las garantías procesales.
Ссылаясь на намерение, выраженное в третьем пункте преамбулы устава, согласно которому" суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия", ряд делегаций подчеркнули трудности,связанные с установлением соответствующих взаимоотношений между судом и национальными органами власти для целей осуществления положений устава о надлежащей процедуре.La democracia y la normativa y los criterios europeos son lasúnicas bases para establecer entre los dos Estados unas relaciones adecuadas al momento actual y sentar unos cimientos duraderos para estas relaciones en el futuro.
Демократия и европейские стандарты икритерии являются единственной основой для установления между двумя государствами отношений, соответствующих текущему моменту, и для закладки прочной основы таких 
