Примеры использования Va a explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo va a explicar eso?
Otra cosa que no entiendo y que usted me va a explicar--?
Gzim les va a explicar.
Гзим вам все объяснит.¿Va a explicar loo de los muffins?
Она объяснит маффины?¿Así que, chicos, alguno va a explicarme… a dónde vamos en medio de la noche?
Ребята, кто-нибудь мне объяснит, куда мы едем посреди ночи?
Люди также переводят
¿Va a explicar lo del ojo morado?
Он расскажет об этом фингале?Ahora que tengo a los tres zorros reunidos,¿quién me va a explicar lo del Fuerte William?
Теперь, когда я, наконец, собрал вместе, всех троих хитрецов, кто из вас обьяснит мне форт Уильям?¿Cómo va a explicar que?
Как вы это объясните?Va a explicar las reglas del campo.
El Presidente(interpretación del inglés):Deseo preguntar al representante de la Argentina si va a explicar su posición o su voto antes de que se adopte una decisión o si va a formular observaciones generales.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы выяснить у представителя Аргентины,намерен ли он объяснять свою позицию до принятия решения или же выступить с некоторыми общими замечаниями.¿Va a explicar al tribunal qué es eso, Sr. Parker?
Мистер Паркер, объясните суду, что это такое?El Sr. SOLARI YRIGOYEN dice que puede ser ingenuo preguntar si está permitida la tortura,pero no es menos ingenuo pensar que un Estado como el Afganistán va a explicar las medidas que adopta contra la tortura o contra los malos tratos a los que se somete sistemáticamente a las mujeres.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что, хотя и, возможно, наивно звучит вопрос отом, разрешены ли пытки, также наивно думать, что такое государство как Афганистан пояснит, какие меры оно принимает для пресечения пыток или жестокого обращения, которому систематически подвергаются женщины.¿Cómo va a explicar su fracaso, profesor?
Как вы объясните свой провал, профессор?¡¿Qué va a explicar?
Да что ты собираешься пояснять?!¿Va a explicar a este jurado, el Sr. Cogburn!
Как вы тогда сможете объяснить присяжным, мистер Когберн!¿Y cómo va a explicar lo mío?
А как вы собираетесь объяснить меня?El Sr. Klein va a explicar lo que espera del Comité a partir del texto que ha preparado, y qué tipo de orientación desea recibir para elaborar un texto que podría ser examinado en el período de sesiones de octubre de 1997.
Г-н Кляйн даст разъяснения в отношении того, что он ожидает от Комитета, исходя из подготовленного им текста, и какие рекомендации он хотел бы получить для разработки текста, который мог бы быть рассмотрен на октябрьской сессии 1997 года.¿Alguien me va a explicar qué hago aquí?
Кто-то объяснит мне, что я здесь делаю?Y aquí va a explicar un poco el funcionamiento.
¿Alguien nos va a explicar qué está pasando?
El te va a explicar ése oso de cuatro metros.
Он тебе все объяснит про твоего медведя. Четырехметрового.Espero que usted va a explicar esto a mí, muy sangrienta pronto.
¿Cómo va a explicar que ahora tiene un labio hinchado?
Как теперь объяснить, почему у него разбита губа?Cada uno de ustedes va a explicar el problema, y luego cada uno va a proponer una solución.
Каждый из вас объяснит в чем проблема, а потом каждый из вас предложит решение.¿Cómo le va a explicar a Washington lo que ha hecho ahí dentro?
Как вы собираетесь объяснять свои поступки в Вашингтоне?Voy a explicar por qu?
Позвольте мне объяснить, почему?¿Cómo les vamos a explicar esto a los niños?
И как же нам объяснить все это нашим детям?No te lo voy a explicar ahora.
Я не буду тебе это сейчас объяснять.Voy a explicar la importancia de esa acta literal provisional.
Позвольте мне объяснить значение этого предварительного стенографического отчета.
