YA EXAMINADAS на Русском - Русский перевод

• уже рассмотренных
• уже рассмотренным
• уже рассмотренные

Примеры использования Ya examinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Peticiones ya examinadas.
Уже рассмотренные жалобы.

Las pólizas de seguro mundial de carga y de automóviles, ya examinadas;
Глобальные полисы страхования грузов и автотранспортных средств, которые были рассмотрены ранее;

Debate de cuestiones ya examinadas en las Comisiones.
Обсуждение вопросов, уже рассмотренных в комитетах.

El Grupo de Trabajo ha examinado desde 1998 un total de 175 propuestas(entre las que figuran algunas nuevas relativas a oficinas de los países ya examinadas).
С 1998 года Рабочая группа рассмотрела в общей сложности 175 предложений( включая новые предложения в отношении обсуждавшихся ранее представительств в странах).

Además de las medidas preventivas ya examinadas, se sugirió fortalecer los derechos de las comunidades indígenas sobre la tierra.
Помимо уже проанализированных превентивных мер, было предложено обеспечить более эффективное осуществление прав коренных общин на землю.

En algunos contextos esto influye en la cuantía de la propia indemnización y, por lo tanto, se relaciona con las cuestiones ya examinadas en el capítulo II de la segunda parte.
В некоторых ситуациях он затрагивает количественное выражение собственно компенсации и отсюда имеет касательство к вопросам, уже рассмотренным в главе II Части второй.

Otras declaraciones ya examinadas parecen ubicarse más fácilmente en el contexto de los actos unilaterales que interesan a la Comisión.
Другие уже рассмотренные заявления, как представляется, легче отнести к тем односторонним актам, которые представляют интерес для Комиссии.

Las respuestas a las preguntas explican más detalladamente las distintas esferas ya examinadas en el informe inicial de la República de Eslovenia.
В ответ на поставленные вопросы подробно разъясняется положение в отдельных областях, уже рассмотренных в первоначальном докладе Республики Словении.

En lo que concierne a los métodos de trabajo, el orador se pregunta si acaso no se ha aplicado un criterio un tanto inflexible con miras a evitar que se reanude el debate sobre cuestiones ya examinadas.
В том, что касается методов работы, то, напротив, она спрашивает, не проявляется ли некоторое давление в нежелании возобновить обсуждение уже рассмотренных вопросов.

El equipo especial recomendó continuar el diálogo con las alianzas ya examinadas y realizar actividades específicas relacionadas con otras alianzas para el desarrollo.
Целевая группа рекомендовала продолжать диалог с уже рассмотренными партнерствами и конкретную деятельность, связанную с дополнительными партнерствами в области развития.

Según la fórmula del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el Comité de Derechos Humanos es el único órgano que puede ocuparse de comunicaciones ya examinadas por otro órgano internacional.
Обращает на себя внимание формулировка этого положения в Факультативном протоколе к ПГПП, согласно которой Комитет по правам человека( КПЧ) является единственным органом, который может рассматривать сообщения, рассмотрение которых завершено другим международным органом.

El Consejo ha seguido evitando los debates ideológicos sobre la sustancia de las cuestiones ya examinadas en los órganos subsidiarios y ha actuado como órgano de coordinación pragmático, según se prevé en la Carta.
Совет продолжал избегать дискуссий идеологического характера по вопросам существа, уже рассмотренным во вспомогательных органах, и действовал как прагматичный координирующий орган, что предусмотрено в Уставе.

Convino, entre otras cosas, en que los debates sobre los proyectos de artículos en las diversas etapas del examen(por ejemplo, el Pleno y el Comité de Redacción) debían llevarse a cabo de manera que se evitara toda repetición o replanteamiento de las cuestiones ya examinadas.
Члены Комиссии договорились, в частности, проводить прения по проектам статей на различных стадиях рассмотрения( например, на пленарных заседаниях и заседаниях Редакционного комитета) таким образом, чтобы избегать повторов и возвращения к уже рассмотренным вопросам.

Es de temer que el establecimiento de un nuevo subórgano dé lugar a más retrasos, a que se debatan cuestiones ya examinadas y a que se cuestione la autoridad de cada órgano.
Есть опасения, что в результате создания нового вспомогательного органа этот процесс еще больше замедлится, уже рассмотренные вопросы будут обсуждаться повторно и будет оспариваться компетентность каждого органа.

El análisis del material recibido nos permite reconocer tendencias, reiterar cuestiones ya examinadas en informes anteriores y señalar a la atención de la comunidad internacional nuevas políticas, prácticas y medidas adoptadas en el ámbito de la libertad de opinión y de expresión.
Анализ этого материала позволяет нам выявить тенденции, углубляя его представление о проблемах, уже рассмотренных в предыдущих докладах, и подчеркивая новые направления политики, практические действия и меры, касающиеся обеспечения свободы мнений и их свободного выражения.

Se hicieron algunas observaciones de que el progreso de la labor del Grupo de Trabajo se había visto negativamente afectado por el replanteamiento de cuestiones ya examinadas y decididas y por la presentación de nuevas propuestas sobre cuestiones ya resueltas.
Был сделан ряд замечаний о том, что на прогресс в работе Рабочей группы негативное влияние оказывают возобновление обсуждения по проблемам, которые уже были рассмотрены и согласованы, и представление новых предложений по уже урегулированным вопросам.

En primer término, muchas cuestiones ya examinadas en relación con los diferentes capítulos del Programa 21 se abordarán con mayor insistencia en la industria que antes, incluidos los subsectores del hierro y el acero, la pasta y el papel, el cemento y los productos químicos.
Во-первых, многие вопросы, ранее рассматривавшиеся в рамках разделов различных глав Повестки дня на XXI век, будут рассмотрены с уделением большего, чем прежде, внимания промышленности, включая такие подсектора, как черная металлургия, целлюлозно-бумажная промышленность, производство цемента и химическая промышленность.

Los participantes recomendaron que las referencias generales a las" buenas prácticas" que figuran en las actuales directrices para la presentación de informes se sustituyan por referencias más específicas a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas ya examinadas y respaldadas por el OSACT.
Участники рекомендовали заменить общие ссылки на" эффективную практику" в нынешних руководящих принципах для подготовки докладов более конкретными ссылками на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике, которые уже были рассмотрены и одобрены ВОКНТА.

El análisis del material recibido permite al Relator Especial reconocer tendencias, profundizar el análisis de cuestiones ya examinadas en informes anteriores y señalar nuevas políticas, prácticas y medidas correspondientes al ámbito de la libertad de opinión y de expresión.
Анализ этих материалов позволяет Специальному докладчику выявить тенденции путем углубления его представления о проблемах, уже рассмотренных в предыдущих докладах, и уделения особого внимания новым направлениям политики, практическим действиям и мерам, касающимся обеспечения свободы мнений и их свободного выражения.

Preveía la renegociación de cuestiones ya examinadas en el transcurso de los trabajos de la Comisión Especial, permitía a las delegaciones formular observaciones sobre el anteproyecto de informe final en lo que respecta a su exactitud y al modo en que reflejaba los diversos puntos de vista expresados acerca de dichas cuestiones.
Повторного обсуждения вопросов, уже рассмотренных в ходе работы Специальной комиссии, делегации могут высказывать замечания по проекту предварительного варианта окончательного доклада в отношении его точности и отражения в нем различных точек зрения, выраженных по этим вопросам.

Por consiguiente, incluye no sólo una descripción de las intervenciones del MM desde la CP 4, sino también referencias a las actividades del MM durante los primeros nueve meses de 2000(ya examinadas en el informe del MM a la CP 4), así como una descripción de las actividades previstas hasta fines del año civil 2001.
Поэтому в доклад включен не только отчет о деятельности ГМ со времени КС 4, но также приводится информация о деятельности ГМ в течение первых девяти месяцев 2000 года( которая уже рассматривалась в докладе ГМ, представленном КС 4), а также план работы до конца 2001 календарного года.

Recibir las propuestas ya examinadas por los representantes de todas las partes en las organizaciones interesadas en el marco de un órgano tripartito subsidiario, análogo al CMPPNU, con los representantes de los Estados Miembros, la administración y los representantes del personal(por conducto de sus federaciones).
Либо получать предложения, которые уже обсуждались представителями всех сторон в соответствующих организациях, через представительный вспомогательный трехсторонний орган по типу ПОПФПООН, в состав которого входили бы представители государств- членов, руководства и персонала( посредством их федераций).

En lo que se refiere a la segunda parte del elemento 9 f, Cuba indicó que al momento del examen, una comunicación no podía estar siendo considerada por otro de los procedimientos en materia de derechos humanos, así se evitaba la repetida presentación de comunicaciones ya examinadas por otras instancias de las Naciones Unidas.
В отношении второй части элемента 9f Куба заявила, что на момент рассмотрения сообщения оно не может рассматриваться в соответствии с другой процедурой в области прав человека, что позволит избежать многократного представления сообщений, уже рассмотренных в других органах Организации Объединенных Наций.

El análisis del material recibido permitió al Relator Especial reconocer tendencias, reiterar cuestiones ya examinadas en informes anteriores y señalar a la atención de la comunidad internacional nuevas políticas, prácticas y medidas adoptadas en el ámbito de la libertad de opinión y de expresión.
Анализ полученных Специальным докладчиком материалов позволил ему выявить тенденции, вновь изложить свою позицию по вопросам, которые уже рассматривались в предыдущих докладах, и привлечь внимание международного сообщества к новым направлениям политики, практическим действиям и мерам, принимаемым в области обеспечения свободы мнений и их свободного выражения.

Decide que el examen de las esferas temáticas y sus prácticas óptimas se llevará a cabo como se indica en el cuadro 3 del anexo de la presente decisión, e invita además a las entidades informantes a seguir presentando información sobre las prácticas óptimas en las esferas temáticas ya examinadas en reuniones anteriores del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención;
Постановляет, что рассмотрение тем передовой практики будет осуществляться согласно таблице 3, содержащейся в приложении к настоящему решению, и предлагает далее отчитывающимся субъектам продолжать представлять отчетность о передовой практике по темам, которые уже были рассмотрены на предыдущих сессиях Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;

Esa conclusión puede aplicarse a todas las comunicaciones ya examinadas por el Comité, así como a las comunicaciones nuevas, relacionadas con sentencias y condenas impuestas antes de la entrada en vigor de la Ley Nº 19/2003, lo que suscita la cuestión de la compatibilidad del recurso de casación vigente en España con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Это заключение применимо ко всем сообщениям, уже рассмотренным Комитетом, а также к новым сообщениям, касающимся приговоров и вердиктов, вынесенных до вступления в силу Закона 19/ 2003, в связи с которыми возникают вопросы о соответствии испанской системы подачи кассационных жалоб пункту 5 статьи 14 Пакта.

Una de las características más importantes del mandato del Relator Especial es el análisis de las comunicaciones recibidas a fin de identificar nuevas tendencias, añadir nuevos elementos a cuestiones ya examinadas en anteriores informes y centrar la atención de la comunidad internacional en políticas, prácticas y medidas que tienen su repercusión en el respeto a la libertad de opinión y de expresión.
Одна из самых важных особенностей мандата Специального докладчика заключается в анализе получаемых сообщений с целью выявления новых тенденций, добавления новых элементов к вопросам, которые уже затрагивались в предыдущих докладах, и привлечения внимания международного сообщества к ряду направлений политики, практических действий и мер, оказывающих влияние на положение дел в области уважения права на свободу мнений и их свободное выражение.

Este análisis tiene por objeto reconocer nuevas tendencias y añadir nuevos elementos a cuestiones ya examinadas en anteriores informes, a fin de elaborar conclusiones y hacer recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos y a otras partes interesadas para la aplicación de medidas legislativas encaminadas a mejorar el nivel de protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y a seguir promoviéndolo.
Этот анализ направлен на выявление новых тенденций и включение новых элементов в вопросы, уже изученные в предыдущих докладах, с целью подготовки проектов выводов и рекомендаций для Совета по правам человека и других заинтересованных кругов в отношении осуществления законодательных мер по повышению уровня защиты права на свободу мнений и их свободное выражение и его постоянного поощрения.

El Comité Especial, recordando las recomendaciones que ha formulado en otros lugares acerca del debate de cuestiones ya examinadas en una Comisión(véase supra, párr. 50) y de la votación nominal(véase supra, párr. 84), considera que no conviene introducir modificaciones en las disposiciones del reglamento relativas a estas dos cuestiones[párr. 287].
Специальный комитет, напоминая o рекомендациях, сделанных им ранее по поводу обсуждения вопросов, уже рассмотренных в комитетах( см. выше, пункт 50), и в связи с поименным голосованием( см. выше, пункт 84), не видит никакой необходимости вносить изменения в правила процедуры, касающиеся этих двух вопросов[ пункт 287].

En cuanto al argumento del Estado Parte de que los autores tratan en realidad de que el Comité evalúe de nuevo las pruebas ya examinadas y sopesadas diligentemente por los tribunales locales, los autores afirman que la única contribución que buscan del Comité es que interprete el artículo 27, no una" nueva evaluación de las pruebas" como dice el Gobierno.
В связи с заявлением государства- участника о том, что авторы фактически добиваются от Комитета переоценки доказательств, которые уже были тщательно изучены и взвешены местными судами, авторы утверждают, что единственное, чего они добиваются от Комитета,- это толкования статьи 27, а не" переоценки доказательств", как это предполагает правительство.