ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• further attempts
• further efforts
• further attempt

Примеры использования Дальнейшие попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все дальнейшие попытки связаться с лодкой были безуспешными.
Further attempts to contact the spacecraft were unsuccessful.

Поверь, я не поддерживаю дальнейшие попытки прикрытия.
Trust me, I'm not advocating any further attempts to cover anything up.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.
Any further attempt to undermine our cause would be futile.

Это удается путешествовать большой дальности до хорошей марки, что дальнейшие попытки будут иметь, чтобы попытаться побить.
It manages to travel a great distance up to a good brand that further attempts will have to try and beat.

Дальнейшие попытки получить возможность проинспектировать содержимое этого пакета оказались безуспешными.
Subsequent attempts to inspect the package were fruitless.

В период с января по сентябрь 2009 года власти предприняли дальнейшие попытки склонить ДжН к добровольному возвращению.
Between January and September 2009, the authorities made further attempts to engage JN in a voluntary return.

Дальнейшие попытки автора получить запретительный судебный приказ также не увенчались успехом.
Further attempts by the author to obtain a restraining order also failed.

Так же в целости и сохранности альпинисты вернулись в Лагерь III. Там они решили, что дальнейшие попытки штурма Северного седла окажутся слишком опасными.
They reached camp III safety but decided that any further attempt on the Col was far too dangerous.

Однако дальнейшие попытки помочь вам представить себе величие Рая были бы бесплодными.
But a further attempt to visualize to you the glories of Paradise would be futile.

Это« письмо с обнадеживающим отказом» мотивировало Смита предпринять дальнейшие попытки, благодаря которым его роман был в итоге опубликован в Amazing Stories.
This"encouraging rejection letter" did encourage Smith to try further, finally getting his novel published in Amazing Stories.

Дальнейшие попытки к расширению масштабов этих усилий будут предприняты после определения номенклатуры соответствующих товаров.
Further attempts to extend the scope of this effort will be made when appropriate products have been identified.

При вытягивании шнура питания обратить внимание на желтую полоску, обозначающую конец вытягиваемого шнура. Дальнейшие попытки вытянуть могут привести к его повреждению.
When pulling out the cord, note the yellow stripe which marks the and of the cord. Further attempts to pull it out may cause damage.

Однако дальнейшие попытки достичь Какаты были прерваны, когда силы УЛИМО( Джонсон) совершили нападение из засады на танзанийский батальон.
However, further attempts to reach Kakata were aborted when the Tanzanian battalion was ambushed by ULIMO-Johnson.

Не извлекайте сетевой шнур дальше желтой отметки, которая показывает конец разматываемого кабеля. Дальнейшие попытки вытянуть могут привести к его повреждению.
While puling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord. Further attempts to pull it out may cause damage.

Поэтому любые дальнейшие попытки должны быть реалистичными, гибкими и прагматичными, к чему в свое время стремились авторы КМКПТ еще 35 лет назад.
Any future attempt should therefore be realistic, flexible and pragmatic-as CISG tried to be in its time 35 years ago.

В предупреждении, отправленном эмитентам, процессорам и банкоматным эквайрерам, Visa предупредила, что ожидаются дальнейшие попытки какрточного мошенничества и призвала усилить бдительность.
In an alert sent to issuers, processors and ATM acquirers, Visa warned that further attempts are expected, and is urging increased vigilance.

Ирак заявляет, что дальнейшие попытки производить" Ви- Экс" оказались неудачными и что в сентябре 1988 года от этой программы окончательно отказались.
Iraq claims that further attempts to produce VX were unsuccessful and the programme was finally abandoned in September 1988.

Несмотря на то, что правительство Турции в принципе согласилось с идеей посещения, дальнейшие попытки Специального докладчика установить конкретные сроки такого визита не дали результата.
Despite the fact that the Government of Turkey, in principle, accepted a visit, further efforts by the Special Rapporteur have not yet led to such a visit.

Кроме того, дальнейшие попытки действий в этом направлении сделают просто необходимым пересмотр нынешнего состава вовлеченных в процесс сторон.
Moreover, further attempts in that direction will simply make it imperative to revise the current composition of the parties involved.

Кроме того, это предотвратило бы любые дальнейшие попытки обойти соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по данному вопросу.
Moreover, this would prevent any further attempts to circumvent the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on this matter.

Любые дальнейшие попытки провести эти два законопроекта через парламент и неоправданно ограничить права человека должны немедленно прекратиться»,- сказал Джеймс Гомес.
Any further attempts to pass these two laws and to unduly restrict human rights must end immediately," said James Gomez.

Приложить усилия для возмещения ненадлежащим образом уплаченных налогов и предпринять дальнейшие попытки урегулировать с национальным правительством вопрос об уплате налогов на закупки;
Make efforts to recover the taxes improperly paid and make further attempts to resolve the issue of the tax payment on purchases with the national Government;

Дальнейшие попытки сообщения с теми, кто находились на борту« Ностромо», по видимости потерпели неудачу из-за умышленных радиоэлектронных помех со стороны индийского самолета.
Further attempts of communication from those on-board Nostromo allegedly failed due to jamming from an Indian electronic warfare aircraft.

Во время извлечения сетевого кабеля обратите внимание на желтую отметкупоясок, обозначающую конец разматываемого кабеля. Дальнейшие попытки вытянуть кабель( дергание) могут привести к его повреждению.
When drawing out the power cable you have to pay attention to yellow band indicating the end of the cable drawn out. Further attempts(jerks) may lead to damage of the cable.

Дальнейшие попытки начальника городской полиции Сауда Азиза скрыть свое упущение путем написания меморандума, в котором он возлагает вину на гна Зардари, являются в высшей степени недостойными.
CPO Saud Aziz's further effort to cover his failings by writing a memo pinning blame on Mr. Zardari was highly improper.

Я знал, что больше не мог принимать никакие наркотики, так как я уже был близок к сумасшествию, а дальнейшие попытки принимать наркотики вновь восстанавливали в памяти симптомы ужасов той ночи.
I knew that I couldn't take any drugs any more as I was already close to insanity and further attempts of drug consumption had re-triggered symptoms of the horror trip of that night.

Однако, даже несмотря на усилия, предпринимаемые посредниками, Эритрея отказывается прекратить свои провокационные действия и дальнейшие попытки изменить положение дел на местах.
But even while the efforts of the facilitators has been under way, Eritrea has refused to desist from its provocative activities and from further attempts to create other facts on the ground.

Дальнейшие попытки по введению новшеств на рынке синтетических наркотиков продолжились с использованием пре- прекурсоров, маскировкой известных прекурсоров и выявлением альтернативных путей синтеза.
Further attempts at innovating the synthetic drug market continued with the use of pre-precursors, the masking of known precursors and the identification of alternative synthesis routes.

Было отмечено, что в более продолжительной перспективе при согласии Исполнительного органа могут быть предприняты дальнейшие попытки изменить структуру вопросника с целью получения еще более полезных результатов.
It was noted that over the longer term, if the Executive Body agreed, further attempt could be made to restructure the questionnaire with the aim of producing yet more useful results.

Любые дальнейшие попытки воспользоваться услугами лакейских, недобросовестных местных должностных лиц могут еще больше навредить репутации Eldorado и, скорее всего, приведут к новым судебным делам.
Any further attempts to take advantage of servile, unscrupulous local officials is likely to induce additional reputational damage for Eldorado and will likely give rise to additional litigation cases.