ДАЛЬНЕЙШИМ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• further development
• further improvement
• further enhanced
• further improve

Примеры использования Дальнейшим совершенствованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот инструмент был хорошо принят комитетом, который порекомендовал заняться его дальнейшим совершенствованием.
This tool was well received by the Committee, which recommended further development.

Существенно улучшенное качество моторных масел FOSSER Premium GM обусловлено дальнейшим совершенствованием защиты от износа и повышением чистоты двигателя.
FOSSER Premium GM offers a significantly improved engine oil quality thanks to the further enhanced wear protection and improved engine cleanliness.

Оставляем за собой право на изменение данных в связи с техническим прогрессом или дальнейшим совершенствованием нашей продукции.
We reserve the right to modify the data due to technical progress or further development within our company.

Существенно улучшенное качество моторных масел FOSSER Premium VS обусловлено дальнейшим совершенствованием защиты от износа и повышением чистоты двигателя, в т.
The significantly improved engine oil quality of FOSSER Premium VS results from further enhanced wear protection and engine cleanliness, even at extended oil change intervals.

Дальнейшим совершенствованием была письменная реформа в Афинах в 403 до н. э., в ходе которой старый аттический вариант алфавита был заменен ионическим, используемым в Милете.
This was further enhanced by the writing reform implemented in Athens in 403 BC, whereby the old Attic alphabet was replaced by the Ionic alphabet, as used by the city of Miletus.

Комитет при содействии Группы по наблюдению и Секретариата занимается дальнейшим совершенствованием своего веб- сайта с точки зрения его содержания, равно как и его формы.
The Committee, with the assistance of the Monitoring Team and the Secretariat, has been working on further improving its website in terms of content as well as form.

КХЦ будет заниматься дальнейшим совершенствованием осуществления стратегии мониторинга ТЧ путем предоставления Сторонам консультаций относительно размещения дополнительных площадок и применения новых методик.
CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.

Было выражено удовлетворение деятельностью Группы централизованной оценки и дальнейшим совершенствованием работы Группы централизованного контроля и инспекции.
Appreciation was expressed for the activities of the Central Evaluation Unit and for the further refining of the work of the Central Monitoring and Inspection Unit.

КХЦ будет заниматься дальнейшим совершенствованием процесса осуществления стратегии мониторинга ТЧ путем предоставления Сторонам рекомендаций относительно выделения дополнительных участков и применения новых методологий.
CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.

Эти три департамента совместно с Административной канцелярией Генерального секретаря будут заниматься на уровне рабочих групп дальнейшим совершенствованием баз данных и других компонентов системы раннего предупреждения.
The three departments, together with the Executive Office of the Secretary-General, will pursue, at the working-group level, further development of the databases and other details of the early warning system.

Все вышеприведенные данные свидетельствуют о необходимости постоянной работы над дальнейшим совершенствованием охраны здоровья женщин во время беременности повышение доступности, просвещение и контроль за качеством обслуживания.
All of the above-mentioned data indicate a necessity of continuous work on further improvement of protection of women during pregnancy the increase of availability, education, control of service quality.

Дальнейшим совершенствованием системы минимальных гарантий пенсионного обеспечения, включая переход от базовой пенсионной выплаты к минимальной гарантированной пенсии, которая позволит оптимизировать механизм предоставления государственной гарантии;
Further improvement of the system of minimum guaranteed pension, including transition from basic pension payments to minimum guaranteed pension that will optimize a mechanism of the state guarantee;

В соответствии со своей программой работы, пересмотренной в Гамбурге в 2002 году, Группе экспертов( ГЭ) следует заняться дальнейшим совершенствованием и проверкой работы ранее созданных специальных групп по системам раннего предупреждения.
In accordance with its Work Programme, reviewed in Hamburg in 2002, the Group of Experts(GoE) should deal with further development and validation of the work of previous ad hoc panels on early warning systems.

В соответствии с пунктом 14 решения XII/ 2 B, Стороны продолжали работу над созданием или дальнейшим совершенствованием своих национальных механизмов посредничества, таким образом содействуя выполнению цели 2 механизма посредничества, принятой решением X/ 15.
Pursuant to para. 14 of decision XII/2 B, Parties have been working on the establishment or further development of their national clearing-house mechanisms, thus contributing to goal 2 of the clearing-house mechanism as adopted by decision X/15.

Мы готовимся к участию в работе Конференции по разоружению, которая бы сосредоточила внимание на обсуждении проектов, а не правил процедуры и которая бы предприняла необходимые следующие шаги для установления контроля за распространением и дальнейшим совершенствованием ядерного оружия.
We look forward to participating in a Conference on Disarmament that is focused on negotiating drafts, not rules of procedure, and that is taking the necessary next steps to control the spread and further development of nuclear weapons.

ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать девятой сессии вопросы, связанные с дальнейшим совершенствованием интерфейса, в том числе возможность включения в интерфейс информации, касающейся Киотского протокола, с целью оценки прогресса и определения дальнейших шагов.
The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility to include information related to the Kyoto Protocol in the interface.

Поэтому наряду с дальнейшим совершенствованием анализа приемлемости уровня задолженности международное сообщество работает над определением путей оказания странам- должникам помощи в повышении эффективности контроля за динамикой объема их обязательств по обслуживанию долга, в первую очередь для недопущения быстрого роста таких обязательств в периоды внешних кризисов.
Accordingly, along with further improvement of debt sustainability analysis, the international community is working on ways to help debtor countries better monitor their evolving debt-servicing obligations, particularly to avoid rapid increases in such obligations during external crises.

Что касается стран, вышедших на продвинутый уровень осуществления и работающих в настоящее время над дальнейшим совершенствованием своей политики, то Рабочая группа призывает эти Стороны организовывать семинары, рабочие совещания, совместные учения и т. д., в ходе которых можно обмениваться информацией о новых подходах и проводить их обсуждение.
For countries with an advanced level of implementation now working on further improvements in their policies, the Working Group calls on those Parties to organize seminars, workshops, joint exercises, etc., during which new approaches could be exchanged and discussed.

Среди первоочередных мер по реализации этой Национальной программы с учетом Рекомендаций Комитета по правам человека предусмотрено не только принятие закона" О гарантиях прав ребенка", но и обсуждение вопросов, связанных с формированием в Узбекистане ювенальной юстиции, дальнейшим совершенствованием законодательства, регулирующего права ребенка, введением в Узбекистане поста" Детского омбудсмена.
In accordance with the recommendations of the Human Rights Committee, the principal measures for the implementation of this Programme include, not only the adoption of the Rights of the Child(Safeguards) Act but also the initiation of a debate on issues connected with the introduction of juvenile justice in Uzbekistan, the further improvement of the human rights legislation, and the establishment of the post of children's ombudsman.

Не связанные с должностями сметные потребности в средствах, которые включают средства для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, поездки персонала, услуги по контрактам, различных общих оперативных расходов и расходов на материалы и оборудование, отражают увеличение объема ассигнований на 387 900 долл. США, включая покрытие дополнительных расходов на услуги по контрактам, оказываемые в связи с обслуживанием и дальнейшим совершенствованием системы Galaxy( 298 300 долл. США) и обслуживанием и заменой средств автоматизации делопроизводства 89 600 долл. США.
The estimates for non-post requirements, which include the requirements for general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, various general operating expenses and supplies and equipment, reflect an increase of $387,900, including additional costs for contractual services in relation to the maintenance and further enhancement of the Galaxy system($298,300) and for maintenance and replacement of office automation equipment $89,600.

Отмечая также необходимость дальнейшего совершенствования существующих систем управления Интернетом.
Acknowledging the need to continue to improve the existing Internet governance framework.

Начали приниматься меры по дальнейшему совершенствованию выверки текущих счетов ЮНОСОМ и управления ими.
Further improvements in the reconciliation and management of UNOSOM's current accounts were initiated.

Дальнейшее совершенствование существующей сети маршрутов;
Further improvement of the existing route network.

Дальнейшее совершенствование нормативной и институциональной базы и условий для функционирования МСП;
Further improvement of the legislative and institutional framework and the operational environment for SMEs;

Дальнейшее совершенствование правового регулирования отрасли.
Further improvement of the industry regulatory environment.

Это требует дальнейшего совершенствования механизма кредитования крестьянских( фермерских) хозяйств.
Further improvements are needed to the mechanism for granting credit to peasant(individual) farms.

Дальнейшее совершенствование коммерческих регистров в странах с переходной экономикой и разработка идентификационных карт;
Further development of business registers in transition countries and the development of identity cards;

Будет проведено дальнейшее совершенствование организации работы ежегодной сессии.
Further refinement of the organization of the annual session would be undertaken.

Комитет считает дальнейшее совершенствование своего перечня одной из своих неотложных задач.
The Committee considers the continued improvement of its list to be one of its urgent tasks.

Дальнейшее совершенствование мониторинга лесов и системы представления отчетности.
Further improvements in forest monitoring and reporting.