ЗАВЕРШАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• ended
• completed
• resulted
• concluded
• are finalized

Примеры использования Завершались на Русском языке и их переводы на Английский язык

А те, что стартовали, зачастую завершались с ошибками.
Those that did, often terminated with errors.

Лишь бы завершались они победой, в этом их смысл.
If only they came to the end with a victory, in it their sense.

Все эти инциденты проходили и завершались мирно.
All these events were conducted and ended peacefully.

Клавирные сюиты часто завершались жигой, написанной в форме фуги.
Keyboard suites from this time often conclude with a fugal gigue.

Исправлено: Ожидающие( отложенные) операции не всегда корректно завершались.
Fixed: Pending transfers are not always correctly completed.

Сначала минареты строились из сырцового кирпича и завершались деревянными беседками.
First minarets were built of mud bricks and ended with wooden pavilions.

Мирные демонстрации завершались кровопролитием ввиду чрезмерного применения огнестрельного оружия силами охраны порядка.
Peaceful demonstrations have ended in bloodshed owing to excessive use of firearms by the police.

Процедуры оценки соответствия применялись и завершались как можно оперативнее( статья 5. 2. 1);
Conformity assessment procedures are undertaken and completed as expeditiously as possible Art. 5.2.1.

Предыдущие циклы завершались существенными изменениями, возвращавшими человечество назад в начале следующего цикла.
Previous cycles have ended in major changes that have put Humanity back to commence another new one.

ПРООН выделяла 54, млн. долл. США в каждом из двухгодичных периодов, которые завершались 31 декабря в 2001- 2005 годах.
UNDP has funded $54.0 million for each of the bienniums ended 31 December 2001 to 2005.

Восемь из предыдущих двенадцати Инди 500 завершались под желтыми флагами либо из-за аварии незадолго до финиша, либо из-за дождя.
Eight of the previous twelve Indy 500s had finished under caution due to a late-race crash or rain.

Для проведения такого предварительного обзора необходимо, чтобы оценки завершались не в конце года, а гораздо раньше.
Such prior review would require the evaluations to be completed much earlier in the year.

Из 36 стран, в которых программные циклы завершались в 2007 году, 10 не планировали на этот цикл оценок результатов вообще.
Of the 36 countries whose programme cycles ended in 2007, 10 did not plan any outcome evaluations for the cycle.

I этап реабилитации- это стационарная помощь, которой в 70- х гг завершались все восстановительные мероприятия.
I stage of rehabilitation- is inpatient care, which in the 70's years completes all remedial actions.

А осенью, когда завершались полевые работы, мужчины и женщины собирались возле рек, прудов, чтобы очистить их от грязи, мусора.
And in autumn, when completed field work, men and women gathered near rivers, ponds, to cleanse them from dirt, debris.

Наша организация зафиксировала более 150 задокументированных случаев проявления насилия в отношении женщин, которые зачастую завершались смертельным исходом.
We recorded over 150 documented cases of violence against women, often leading to deaths.

Проведенные в 2009 году оценки завершались своевременно, и их результаты использовались при составлении страновых программ.
The evaluations conducted in 2009 were timely in their completion and feeding into the preparation of the country programming.

Каждый цикл позволял испытывать временем ваши воплощенные идеи, но до настоящего времени такие периоды завершались крахом цивилизаций.
Each cycle has allowed you to put your ideas to the test of time, but hitherto such periods have ended in the collapse of your civilizations.

Заседания, проходившие во второй половине дня, завершались представлением материалов обзорной группы, а затем следовал открытый обмен мнениями.
The afternoon sessions concluded with presentations by the review panel, followed by an open exchange of views.

На месте старых ворот поставлены два каменных пилона в египетском стиле, которые были украшены львиными масками и завершались снопами не сохранились.
On the place of old gates the two stone pylons in Egyptian style are put, they were decorated by lion's masks and came to an end with sheaves they weren't remained.

В этом случае, чрезвычайно важно, чтобы процедуры завершались так же быстро, как это возможно без потери качества и гарантий.
In this case, it is extremely important that the procedure is completed as swiftly as possible without loss of quality or guarantees.

Сообщения завершались изложением краткого руководства по использованию вебсайта, демонстрирующего, как осуществлять ввод и поиск информации исходя из перспективы зарегистрированного пользователя.
The presentations closed with a short guide to the website showcasing how to enter and retrieve information from the perspective of a registered user.

Нынешняя система контроля Совета в Нью-Йорке не позволяет установить, когда завершались объяснения сторон; лишь Совет в Женеве может подготовить такие данные.
The current tracking system of the Board in New York does not indicate when pleadings have ended; only the Geneva Board is able to produce those data.

С начала конфликта задержанию подверглись тысячи людей, большинство которых являлись жертвами множественных нарушений прав человека, которые нередко завершались их пытками или смертью.
Thousands of people have been apprehended since the conflict began. Most face a string of interwoven human rights violations, often culminating in their torture or death.

По утверждению неправительственных организаций, около 98- 99% дел завершались вынесением обвинительных приговоров, и из них около 80% заканчивались сделками о признании вины.
According to NGOs, about 98-99% of cases resulted in guilty verdicts and out of them about 80% were concluded through a plea agreement.

Группа согласна с Комиссией в том, что УСВН должно тщательно контролировать планы работы ревизоров- резидентов для обеспечения того, чтобы ревизии проводились и завершались своевременно.
It concurred with the Board that OIOS should carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that audits were executed and finalized in a timely manner.

Композитор умер, не успев закончить работу над оперой, и в дальнейшем все представления завершались заключительным дуэтом и финалом, написанными Франко Альфано на основе заметок автора.
The composer died before completing his work on the opera, and all future performances ended with the final duet and finale written by Franco Alfano based on the author's notes.

Переговоры между правительством Австрии и четырьмя ОБВ по пересмотренному соглашению о ФКРЗ на период 20022006 годов завершались как раз в момент подготовки настоящего доклада.
Negotiations between the Austrian Government and the four VBOs on a revised agreement for the MRRF for the period 2002-2006 were being concluded as this report was being prepared.

В ответ на просьбу Исполнительного совета, по всем страновым программам, которые завершались в 2010 и 2011 годах, до разработки последующих документов по страновой программе производилась соответствующая оценка.
In response to the request from the Executive Board, all country programmes concluding in 2010 and 2011 were subject to an evaluation prior to the elaboration of the subsequent draft country programme documents.

Для этого необходимо улучшить координацию между военными миротворцами и гражданскими миростроителями, с тем чтобы начатые миссии завершались и в результате примирения можно было приступать к процессу восстановления.
It will demand improved coordination between military peacekeepers and civilian builders of peace, so that missions begun are completed and recovery bred by reconciliation can take hold.