ЗАТРАГИВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• affecting
• involving
• concerning
• addresses
• touching
• raising
• affects
• affected
• affect

Примеры использования Затрагивающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрагивающее права человека 15- 27 8.
Political developments affecting human rights 15- 27 5.

Не как что-то затрагивающее основные направления деятельности.
Not as affecting basic directions;

Незначительное повреждение чашечки, не затрагивающее мякоть.
Slight damage to calyx not affecting the flesh.

Положение, серьезно затрагивающее гражданское население.
Situation affecting the civilian population.

Развитие событий в политической области, затрагивающее права человека.
Political developments affecting human rights.

Иное законодательство, затрагивающее государственную статистику.
Other legislation affecting state statistics.

Питание и экономическое положение, затрагивающее право на питание.
Food and the economic situation impacting the right to food.

Распространение, затрагивающее изменение конструкции, влияющее на БД систему.
Extension to address a design change that affects the OBD system.

Насилие в отношении женщин, затрагивающее здоровье женщин и девочек.
Violence against women affecting the health of women and girls.

Псориаз- хроническое неинфекционное заболевание, затрагивающее преимущественно кожу.
Psoriasis is a chronic non-infectious disease that affects mainly the skin.

Первое слушание, затрагивающее Азиатско-Тихоокеанский регион, было проведено в Маниле, Филиппины, в мае 2004 года.
The first, involving the Asia-Pacific region, was held in Manila, Philippines, in May 2004.

Любое изменение в законодательстве, затрагивающее осуществление Конвенции;
Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;

Поэтому Движение подчеркивает тот факт, что ничто в Договоре не должно истолковываться как затрагивающее это право.
Therefore, the Movement emphasizes that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right.

Имелось в виду, что это будет техническое мероприятие, не затрагивающее изменения границы по существу.
It was to be a technical exercise not involving any substantive alteration in the boundary.

Он отметил, что неравенство, затрагивающее северо-восточные и северо-западные провинции, может вести к дискриминации.
It noted that disparities affecting the north-eastern and north-western provinces may lead to discrimination.

Маркетинг- это самое агрессивное из современных искусств, затрагивающее все виды ощущений.
Marketing- is the most aggressive of Modern Art, affecting all kinds of feelings.

В августе 1999 года Верховный суд вынес решение, затрагивающее статью 349 а Гражданского уголовного кодекса.
In August 1999 the Supreme Court made a ruling concerning section 349(a) of the Civil Penal Code.

Внешнее давление, затрагивающее человека, которое игнорирует внутреннюю и местную динамику, обречено оказаться неприемлемым.
The external pressures involving the human person, which ignore internal and local dynamics, are bound to be unsustainable.

Океанография, метеорология( включая изменение климата, затрагивающее океаны), химия океана и морская геология;
Oceanography, meteorology(including climate change as it affects the oceans), ocean chemistry and marine geology;

Эффективная реализация Плана всеми соответствующими участниками поможет преодолеть данное явление, затрагивающее многие страны.
The effective implementation of the Plan by all relevant actors would help to confront the phenomenon affecting many countries.

Точно в 2: 37 происходит трагическое самоубийство одного ученика, затрагивающее жизнь группы обучающихся и их учителей.
At precisely 2:37 a tragic suicide will occur, affecting the lives of a group of students and their teachers.

И считаете ли вы несправедливым, если представители Африки будут сидеть за столом вместе с теми, кто принимает решения, затрагивающее ее будущее?
Is it not right, therefore, for Africa to be at the table along with those who take decisions that affect its future?

Происходящее быстрыми темпами разрушение функций экосистемы, затрагивающее продовольственную безопасность и гарантированность источников существования;
Accelerating decline of ecosystem functions affecting food and livelihood security.

Эти сведения наглядно характеризуют ПМК как прогрессирующее заболевание, затрагивающее в основном пациентов зрелого возраста 1.
These data convincingly characterize MVP as a progressing disease mainly affecting patients of middle years 1.

После признания вступать в коллективное или любое другое производство в принимающем типовые законодательные положения государстве, затрагивающее должника или его активы.
Upon recognition, intervene in collective or any other proceedings in the enacting State affecting the debtor or its assets.

Как известно Вашему Превосходительству, миграция-- это сложное явление, затрагивающее страны происхождения, транзита и назначения.
As Your Excellency is aware, migration is a complex phenomenon affecting countries of origin, transit and destination.

Ясно, что в глазах Суда полномочия Совета Безопасности в отношении агрессии не запрещают Суду разбирать дело, затрагивающее тот же вопрос.
Clearly, the Court thought that the powers of the Security Council on aggression did not prohibit the Court from judging on a case involving that same question.

После уведомления об уступке соглашение между цедентом и должником, затрагивающее права цессионария, теряет силу, за исключением случаев.
After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective unless.

Гендерные формы преследования представляют собой преследование, направленное против женщин как таковых или несоразмерно затрагивающее женщин.
Gender-related forms of persecution are forms of persecution that are directed against a woman because she is a woman or that affect women disproportionately.

И сегодня через ооновские механизмы осуществляется конструктивное сотрудничество, затрагивающее все сферы человеческой деятельности.
At present, the United Nations mechanisms continue to be a means of constructive cooperation touching upon all spheres of human activity.