МОГЛА ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• could take
• may take
• could adopt
• can take
• might take
• may adopt

Примеры использования Могла принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алкоголь и ксанакс, которые она могла принять сама.
Alcohol and Xanax in her system, which she could have taken herself.

Принятие своих проблем это большой шаг вперед, и ты могла принять эту часть к своему восстановление, потому что этот шаг ты сделала одна.
Admitting that you have a problem is the biggest step you could take towards your recovery because it's the part you had to do alone.

Да, и тогда ты противопоставил себя мне, что я могла принять на свой счет.
Yeah, and then you stonewalled me, which I… may have taken personally.

Я весьма обеспокоена тем обстоятельством, что одному из наших членов приходится сегодня играть роль отсутствующего, с тем чтобы КР могла принять решение.
I am very concerned that one of our members had to absent himself today in order to see that the CD can take a decision.

Мне нужно, чтобы ты знала, кто я, чтобы ты могла принять взвешенное решение.
I need you to know who I am, so you can make an informed decision.

Знаешь, если ты хочешь быть полезной, просто… эм, сходи и принеси стакан воды, чтобы я могла принять свою таблетку.
You know, if you wanna be helpful, just, um, go get me a glass of water so… so I can take my pill.

Я предполагал как одну из возможностей что миссис Вэлман могла принять морфий сама, она часто говорила об этом.
I was aware that she might have taken the drug herself.- You see, she often talked of it.

Генеральный комитет должен сыграть стимулирующую роль в обеспечении того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение к апрелю 2005 года.
The General Committee must play a stimulating role in order to ensure that the General Assembly can take a decision by April 2005.

Для того чтобы Рабочая группа могла принять соответствующее решение, она, возможно, пожелает заслушать информацию МСАТ об основаниях для такой просьбы.
In order to be able to take a decision, the Working Party may wish to be informed by the IRU about the background for this request.

Соответствующую информацию необходимо представить безотлагательно, с тем чтобы Ассамблея могла принять информированное решение по этим вопросам.
The relevant information should be provided without delay, so that the Assembly could take informed decisions on those matters.

Делегация надеется, что Генеральный секретарь сможет представить полный доклад Ассамблее на ее возобновленной сессии, с тем чтобы она могла принять по нему решение.
He also hoped that the Secretary-General would be in a position to submit a full report to the Assembly at its resumed session, so that it could take a decision.

Также во второй раз во время Львовского полумарафона прошел забег Family Run, участие в котором могла принять семейная команда в любом составе.
The race Family Run was also held for the second time during Lviv Half Marathon, where a family team with different members could participate.

С тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять необходимые решения, понадобится возобновить рассмотрение пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Улучшение положения женщин.
So that the General Assembly may take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 97, entitled"Advancement of Women.

Вместе с тем она присоединилась к консенсусу по этому проекту решения, с тем чтобы Генеральная Ассамблея без промедления могла принять решение по этому вопросу.
However, it had joined the consensus on the draft decision so that the General Assembly could take prompt action on the matter.

Обратите внимание, что в альбомной конфигурации эта операция самостоятельно завершается, чтобы главная операция могла принять управление и отобразить фрагмент DetailsFragment рядом с фрагментомTitlesFragment.
Notice that this activity finishes itself if the configuration is landscape, so that the main activity can take over and display the DetailsFragment alongside the TitlesFragment.

Она доводит до сведения стран решения, рекомендации и резолюции, которые она принимает, с тем чтобы они могла принять соответствующие меры.
It draws the attention of countries to decisions, recommendations and resolutions which it adopts, so that they may take appropriate action.

Чтобы Генеральная Ассамблея могла принять своевременное и обоснованное решение по последующему финансированию, Секретариат должен представить полную, аргументированную и проверенную смету расходов по проекту.
For the General Assembly to be able to make a timely and well-informed decision on future funding, the Secretariat must provide a complete, well justified and robust project cost figure.

Если Комитет утвердит эту просьбу, она будет препровождена Председателю Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение по этому вопросу.
If the Committee approved that request, it would be forwarded to the President of the General Assembly so that the Assembly could take a decision on the matter.

В этой связи я намерен в ближайшее время довести Ваше письмо до сведения Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла принять к сведению его содержание и упомянутые в нем пожелания государств- членов.
In that connection, it is my intention to bring your letter to the attention of the General Assembly at a forthcoming date, in order that it may take note of it and of the wishes of the Member States referred to therein.

Вместе с тем, она считает, что Комитет по информации должен провести оценку информационной политики и информационной деятельности, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять надлежащие решения.
However, it felt that the Committee on Information should evaluate information policies and activities so that the General Assembly could adopt appropriate decisions.

Следует представить полную подробную информацию с учетом положений пункта 12 выше, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять обоснованное решение на основе имеющейся информации.
Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision.

Проект программы, который появился в результате этих консультаций, потребует дальнейшей доработки и рассмотрения в Комиссии по правам человека в 1995 году с тем, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять его на своей пятидесятой сессии.
The draft programme which has emerged from those consultations will require further elaboration and consideration by the Commission on Human Rights in 1995 so that it can be adopted by the General Assembly at its fiftieth session.

Остается надеяться на то, что от правительств будет получено достаточное количество ответов для того, чтобы Комиссия могла принять окончательное решение о том, заниматься ли этим вопросом.
It was to be hoped that a sufficient number of responses would be received from Governments so that the Commission could take a final decision on whether to address the issue.

В целом все такие просьбы должны своевременно представляться для рассмотрения на очередных сессиях Комитета по взносам, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять по ним обоснованные решения.
In general, all such requests should be submitted on time to the regular sessions of the Committee on Contributions so that the General Assembly could take informed decisions on them.

Например, та или иная Сторона могла принять меры, которые носят более ограничительный характер, нежели предусмотренные обязательствами в рамках Конвенции, что повлияет на выбросы соответствующего вещества и скажется на наблюдаемых тенденциях.
For example, a Party may have taken measures that are more restrictive than the obligations under the Convention, which would influence releases of the substance in question and have an impact on the trends observed.

Генеральному секретарю следует в первоочередном порядке изучить этот вопрос, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять по нему решение на своей пятьдесят первой сессии.
The Secretary-General should give priority to conducting such a review so that the General Assembly could take a decision on the matter at its fifty-first session.

Рабочая группа просила секретариат разместить проект Кодекса в качестве документа для своей следующей сессии, с тем чтобы она могла принять его к сведению и высказать свое мнение по поводу включения в раздел 7. 5. 7 ДОПОГ ссылки на соответствующие главы данного Кодекса.
The Working Party asked the secretariat to reproduce the draft code in a document for its next session, so that it could take note of it and decide whether to include a reference to the relevant chapters of the Code in section 7.5.7 of ADR.

Комитет в таких случаях обычно принимал решение и обращал внимание Генеральной Ассамблеи на подобные случаи, с тем чтобы она могла принять действия на этот счет по своему усмотрению.
The Committee's procedure had been to adopt decisions and draw the General Assembly's attention to such cases so that it could take any action deemed appropriate.

Вполне понятно удивление киприотов- греков по поводу того, что Организация Объединенных Наций, которая является главным защитником международного права, могла принять предложения по инициативе турецкой стороны, которые умышленно и неоправданно ограничивают суверенитет одного из ее государств- членов.
The Greek Cypriots have every right to wonder how the United Nations, the very guardian of international law, could adopt proposals inspired by the Turkish side, which deliberately and unjustifiably limit the sovereignty exercised by one of its Member States.

Соломоновы Острова проводят всеобъемлющий обзор деятельности Миссии в стремлении укрепить существующее партнерство с целью расширить охват и роль Миссии, с тем чтобы она могла принять более ориентированный на развитие подход.
Solomon Islands is undertaking a comprehensive review of the Mission in an effort to strengthen the existing partnership, with the objective of broadening the scope and role of the Mission so that it can take a more development-oriented approach.