НАЗНАЧАЕМЫЕ ПРЕЗИДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• appointed by the president

Примеры использования Назначаемые президентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав Верховного суда входят Главный судья и другие судьи, назначаемые президентом.
The Court consists of a Chief Justice and other judges, appointed by the President.

Члены Совета, назначаемые президентом Республики в консультации с председателем Совета.
Any other members appointed by the President of the Republic in consultation with the Chairman of the Council.

Членами Совета Безопасности могут являться также иные должностные лица, назначаемые Президентом Республики Абхазия.
Other officials appointed by the President of the Republic of Abkhazia may become the members of the Security Council.

Пять членов, назначаемые президентом, по рекомендации как премьер-министра, так и лидера оппозиции;
Five persons appointed by the President, on the nomination of both the Prime Minister and Leader of Opposition;

Казахстан разделен на 14 областей( административных регионов), во главе которых стоят акимы( губернаторы), назначаемые Президентом Республики.
Kazakhstan is divided into 14 oblasts(administrative regions), which are ruled by an Akim(governor) appointed by the President of the Republic.

Председателями Высокого суда являются судьи, назначаемые президентом Занзибара по рекомендации Комиссии по делам судебной службы.
The High Court of Zanzibar is presided over by judges appointed by the President of Zanzibar upon recommendation by the Judicial Services Commission.

Переходя к пункту d, он говорит, что в состав консультативного комитета входят минимум три лица, назначаемые президентом и отчитывающиеся перед министром обороны.
Turning to paragraph(d), he said that the Advisory Committee comprised a minimum of three persons appointed by the President and reporting to the Minister of Defence.

Регионы возглавляют назначаемые Президентом уполномоченные; районы и зоны возглавляют гамгебели( главы исполнительных органов) и районные/ городские управы выборные органы.
The regions are headed by officials appointed by the President; the districts and zones are headed by gamgebeli(heads of executive organs) and district/urban boards elective bodies.

Шри-Ланка разделена на девять провинций, которыми управляют губернаторы, назначаемые президентом и главным министром и советом министров, которые избираются.
Sri Lanka is divided into nine provinces to be administered by a Governor, appointed by the President and a Chief Minister and Board of Ministers, who are elected.

Все местные основные министры, назначаемые президентом, были представителями Союзной партии солидарности и развития, за исключением административной области Карен, где законодательной властью руководит военный.
All local chief ministers, appointed by the President, were from the Union Solidarity and Development Party, except in Kayin State, which is headed by a military legislator.

Согласно СП5, не было принято никаких усилий по приведению в соответствие НКПЧС с положениями Парижских принципов и что его членами по большей части являются высокопоставленные чиновники, назначаемые президентом Республики.
JS5 stated that no effort had been made to bring CNDHL into line with the Paris Principles and that its members were, on the whole, senior civil servants appointed by the President.

В состав Комиссии входят председатель, который обладает необходимой квалификацией для назначения на должность судьи, и четыре других члена, назначаемые президентом по рекомендации Комиссии по конституционным вопросам.
The Commission consists of a Chairperson, who is qualified to be appointed as a Judge, four other members and is appointed by the President upon the advice of the Constitutional Offices Commission.

Кабинет формируется на основании статьи 92( 1) Конституции, и в его состав входят Президент, вице-президент, второй вице-президент, а также министры и заместители министров, назначаемые Президентом.
Cabinet is established under Section 92(1) of the Constitution and consists of the Presidency and such Ministers and Deputy Ministers as may, from time to time, be appointed by the President.

Кроме того, должностные лица, назначаемые президентом и парламентом, представляют 26 различных национальностей, и в их число входят 2 377 казахов, 294 русских, 81 украинец, 31 немец, 18 татар, 13 уйгуров, 10 белорусов, 10 узбеков и 9 поляков.
In addition, public officials appointed by the President and the Parliament represented 26 different nationalities, including 2,377 Kazakhs, 294 Russians, 81 Ukrainians, 31 Germans, 18 Tatars, 13 Uigurs, 10 Byelorussians, 10 Uzbeks and 9 Poles.

Vi Государственный совет в консультации со Сторонами осуществляет также свои исключительные исполнительные полномочия для назначения отвечающих соответствующим требованиям граждан на все другие назначаемые президентом второстепенные должности в правительстве, которые могут быть предусмотрены законом.
Vi The Council of State shall also exercise its executive prerogative powers to appoint qualified citizens in all other subordinate presidential appointed posts in government as may be provided by law in consultation with the parties.

Это сделано для того, чтобы задержанные лица могли защищаться от таких обвинений сами или с помощью адвоката по их выбору непосредственно в ходе разбирательства в независимом Консультативном совете, в состав которого входят один судья Верховного суда и два широко известных гражданина, назначаемые Президентом Сингапура.
This is to enable the detainee to defend himself against these charges directly or through a lawyer of his own choice to an independent Advisory Board. The Board comprises a Supreme Court Judge and two prominent citizens appointed by the President of Singapore.

Политические государственные служащие, назначаемые Президентом Республики Казахстан, по достижении пенсионного возраста могут продолжать осуществлять свои полномочия по решению Президента Республики Казахстан сроком до пяти лет;
Political civil servants appointed by the President of the Republic of Kazakhstan, after reaching the retirement age, may continue to exercise their powers by the decision of the President of the Republic of Kazakhstan for up to five years; 16 the emergence of other grounds stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Г-жа Кабрал( Филиппины), касаясь вопроса о том, участвуют ли парламентарии в работе НКРФЖ, говорит, что поскольку на Филиппинах действует президентская, а не парламентская система правления, организации НКРФЖ возглавляют люди, назначаемые президентом и не являющиеся членами конгресса.
Ms. Cabral(Philippines), referring to the question of whether parliamentarians participated in NCRFW, said that since the Philippine system of government was presidential rather than parliamentary, NCRFW agencies were headed by persons appointed by the President and who were not members of Congress.

Представитель Хорватии ссылается также на общую информацию, представленную в пунктах 30- 39 базового доклада о структуре правительства, уточняя, что делегаты от меньшинств, назначаемые Президентом Республики с учетом принципа пропорционального представительства, заседают в Палате представителей.
He also referred to the general information on the organization of the Government contained in paragraphs 30 to 39 of the core document, pointing out that minority representatives, appointed by the President of the Republic on the basis of proportional representation, occupied seats in the House of Representatives.

Интересно, что одним из документов является рекомендация, которую могут выдать только ограниченный круг лиц, указанных в правилах- депутаты Парламента, государственные служащие корпуса« А», председатели правления национальной компании, национального холдинга и др., назначаемые Президентом РК.
Interestingly, one of the necessary documents is a letter of reference that can be issued only by a limited number of people specified in the rules- members of Parliament, Corps“A” public servants, or chairmen of the board of national companies, national holdings, etc. appointed by the President of the Republic of Kazakhstan.

Конституция содержит положение о Верховном конституционном суде, в состав которого входят нейтральный Председатель и по одному судье от греков и турок, назначаемые Президентом и Вице-президентом Республики, а также положение о Высоком суде, в состав которого входят два судьи из числа греков, один судья- турок и один нейтральный Председатель, назначаемые аналогичным образом.
The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court consisting of a neutral President and a Greek and a Turkish judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic and a High Court consisting of two Greek judges, one Turkish judge and one neutral President, all similarly appointed..

Учреждение Национальной корпорации по развитию коренных народов( КОНАДИ), финансируемой из государственного бюджета и работающей под руководством Национального совета, в состав которого входят равное число членов, избираемых от общин коренных жителей, и членов, представляющих государственные органы, а также три члена, назначаемые президентом Республики.
Establishment of the National Indigenous Development Corporation(CONADI), financed from the national budget and headed by a National Council, half of whose members are elected by the indigenous communities, and also comprising councillors representing public organizations and three councillors designated by the President of the Republic.

Конституция содержит положения о Верховном конституционном суде, в состав которого входят" нейтральный"( не имеющий кипрской национальной принадлежности) Председатель, судья из числа греков- киприотов и судья из числа турок- киприотов, назначаемые Президентом и вице-Президентом Республики, и положения о Высоком суде, в состав которого входят" нейтральный" Председатель, два судьи из числа греков- киприотов и один судья из числа турок- киприотов, назначаемые аналогичным образом.
The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court composed of a"neutral"(non Cypriot national) President, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic, and a High Court composed of a"neutral" President, two Greek Cypriot judges, and one Turkish Cypriot judge, all similarly appointed..

По имеющимся сведениям, исполнительная власть правительства Нигерии несет главную ответственность за назначение судей; в Конституции 1979 года предусматривается, что федеральные судьи назначаются президентом по рекомендации федеральной комиссии по судебной системе, в которую, как предполагается, входят лица, назначаемые президентом.
According to information received, the executive arm of the Government in Nigeria has been primarily responsible for the appointment of judges; the Constitution of 1979 provided for the appointment of Federal judges by the President on the advice of a federal judicial service commission, which is reportedly composed of members appointed by the President.

Ее 15 членов были назначены президентом Союза Коморских Островов в июле 2012 года.
Its 15 members were appointed by the President of the Union in July 2012.

Правительство: Кабинет, назначаемый президентом с одобрения Сената.
Government: Cabinet appointed by the president with Senate approval.

До сих пор только ПДППТ была назначена Президентом в члены МСБТЛ.
So far, only ECPAT has been appointed by the President to IACAT.

Какую часть из 16 сенаторов, назначаемых президентом, составляют женщины?
How many of the 16 senators appointed by the President were women?

Год: Председатель Национальной программы возмещения, назначенный Президентом Республики Гватемала.
President of the National Program of Reparation, appointed by the President of the Republic of Guatemala.

В составе Совета 85 членов, назначаемых Президентом Республики на пять лет.
It consists of 85 members appointed by the President for a five-year term.