НАЗНАЧАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• appointed
• designated
• nominated

Примеры использования Назначаемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что руководство школьного округа было передано школьному совету, назначаемому мэром.
The management of the school district was given to a school board appointed by the mayor.

По одному представителю от каждого из трех штатов Дарфура, назначаемому законодательным органом соответствующего штата;
One representative from each of the three states of Darfur, who shall be nominated through the concerned legislative body;

Любое решение, вынесенное в связи со статьей 71, может быть обжаловано одному судье Апелляционного отделения, назначаемому Президиумом.
Any decision rendered under article 71 shall be subject to appeal to a single judge of the Appeals Division appointed by the Presidency.

Трех представителей-- по одному от каждого штата Дарфура, назначаемому законодательным органом соответствующего штата;
One representative of each of the three states of Darfur to be nominated through the legislative body of the state concerned;

Лицу, назначаемому на эту должность, не разрешается осуществлять какой-либо другой представительный мандат или занимать любые другие посты в государственных органах.
No person appointed to this position will be allowed to exercise any other representation mandate or to take any other posts in the governmental bodies.

ГНООНПА будет подчиняться на месте главному военному наблюдателю, назначаемому Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.
UNASOG would be headed in the field by a Chief Military Observer designated by the Secretary-General with the consent of the Security Council.

Избирательные( Сейм назначает членов Государственного трибунала и Конституционного трибунала и принимает резолюции о доверии правительству, назначаемому президентом);
Elective(it designates the State Tribunal and Constitutional Tribunal and adopts resolutions on confidence in the Government designated by the President);

Xv оказание содействия в вопросах разоружения« посланцу мира», назначаемому Генеральным секретарем для ведения пропагандистской работы в области разоружения и прав человека;
Xv Support on disarmament issues for the Messenger of Peace appointed by the Secretary-General to promote disarmament and human rights;

По любым вопросам во время своего пребывания в университете Вы можете обратиться к куратору академической группы, назначаемому из числа опытных преподавателей выпускающей кафедры.
If you have any questions during your stay at university you can apply to the curator of the academic group, appointed from among experienced teachers graduating department.

Государственные полномочия следует децентрализовать и передать назначаемому региональному губернатору на уровне региона, который должен осуществлять четко определенные функции от имени государства;
State powers should be decentralized to an appointed regional governor at region level who should exercise clearly defined functions on behalf of the State;

В состав совета по особым обстоятельствам будет входить по одному представителю от каждой профессиональной сети, назначаемому помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
There will be a representative of each job network on the special constraints panel, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

Правила 200. 1- 212. 7 Правил о персонале применяется ко всему персоналу, назначаемому Генеральным секретарем для работы по проектам технической помощи, за исключением того, что.
Applicability(a) Staff rules 200.1 to 212.7 are applicable to all project personnel appointed by the Secretary-General for service with technical assistance projects, except that.

Выборные функции( выборы членов Государственного суда и судей Конституционного суда, принятие постановлений о вотуме доверия правительству, назначаемому Президентом);
Electoral(electing members of the Tribunal of State and judges of the Constitutional Tribunal, adopting resolutions in respect of vote of confidence for the government appointed by the President);

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что назначаемому в соответствии с правилом 65 правил процедуры Координатору поручается наблюдение за выполнением заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
Mr. AVTONOMOV said that the coordinator appointed under rule 65 of the rules of procedure was responsible for monitoring follow-up on the Committee's concluding observations and recommendations.

Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.
The Office is a single centralized system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President for a term of five years.

Государственному чиновнику, назначаемому регистратором кредитных союзов и кооперативных обществ вменяется в обязанности регистрировать действующие на территории кооперативы и регламентировать их работу.
A public officer appointed as the Registrar of Credit Unions and Cooperative Societies is conferred or imposed by law to register and regulate cooperatives operating within the territory.

По новой Конституции верховная власть на территории принадлежит назначаемому королевой губернатору( он же является и главнокомандующим), которому помогают Исполнительный и Законодательный советы.
Under the new Constitution, the Governor and Commander-in-Chief, who is appointed by the Queen, administers the Territory. He is assisted by an Executive Council and a Legislative Council.

Оклады международных сотрудников и общие расходы по ним рассчитываются за вычетом сумм, подлежащих удержанию по плану налогообложения персонала, на основе стандартных ставок расходов, действующих в Нью-Йорке, исключая расходы по персоналу, назначаемому Миссией.
Salaries and common staff costs of international staff are net of staff assessment and are based on New York standard costs except for staff appointed from the Mission.

Учредить техническую рабочую группу, в состав которой войдет по одному члену, назначаемому каждым комитетом, с тем чтобы завершить работу над проектом руководящих принципов для их рассмотрения и принятия в конечном итоге каждым комитетом.
That a technical working group be established, composed of a member designated by each committee, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.

Всему уже работающему и вновь назначаемому персоналу гражданской службы выдается брошюра под названием" Разнообразие на гражданской службе", в которой излагаются эти принципы, порядок их соблюдения на работе и механизмы подотчетности.
All serving and newly appointed staff in the Civil Service are given a booklet entitled Diversity in the Civil Service which covers these principles, their operation in the workplace and accountability arrangements.

Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.
The Office of the Procurator of the Republic is a uniform centralized system in which procurators of lower ranks are subordinate to procurators of higher ranks and to the Procurator General, who is appointed by the President for a five-year term.

Межкомитетское совещание рекомендовало учредить техническую рабочую группу, в состав которой войдет по одному члену, назначаемому каждым комитетом, с тем чтобы завершить работу над проектом руководящих принципов для их рассмотрения и последующего принятия каждым комитетом.
The intercommittee meeting had recommended setting up a technical working group, composed of one member designated by each committee, to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.

До этого Комитет может передать сообщение рабочей группе, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальному докладчику, назначаемому согласно пункту 3 правила 95, для представления рекомендаций Комитету.
Prior thereto, the Committee may refer the communication to a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or to a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, to make recommendations to the Committee.

В отношении управления активами, как уже подчеркивалось, опасения по поводу неконтролируемых полномочий, предоставляемых иностранному представителю, снимаются тем, что управление может быть поручено какому-либо другому лицу, назначаемому судом.
Regarding the administration of assets, as had been pointed out, concern about uncontrolled power granted to a foreign representative was met by the fact that the administration could be entrusted to some other person designated by the court.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность на местах, используют применительно к персоналу, назначаемому в места службы, которые в силу причин, связанных с безопасностью, классифицируются как<< несемейные>>, подход для специальных операций.
United Nations agencies, funds and programmes operating in the field apply a special operations approach for staff assigned to duty stations that, for security reasons, are classified as non-family locations.

Правила 100. 1- 112. 8 Правил о персонале применяются ко всему персоналу, назначаемому Генеральным секретарем, за исключением персонала, работающего по проектам технической помощи, и персонала, который привлекается только для конференций и другой краткосрочной работы.
Applicability Staff rules 100.1 to 112.8 are applicable to all staff members appointed by the Secretary-General except technical assistance project personnel and staff members specifically engaged for conferences and other short-term services.

Национальные управления Проекта, которые формируются или назначаются в каждой стране- участнице для руководства национальной деятельностью и деятельностью по Проекту; эти национальные управления подчиняются национальному координатору, назначаемому от каждой страны- участницы.
National Project Offices set up in, or designated to, each participating country to preside over national activities and those under the project. These national offices operate under the jurisdiction of a nominated National Coordinator from every member.

В состав Комиссии по установлению фактов входят по одному члену, назначаемому каждой стороной в споре, а также член, не обладающий гражданством ни одной из сторон в споре и выбираемый назначенными членами, который выполняет функции председателя.
The Fact-finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.

Комитет был бы признателен за дополнительное разъяснение того, представляется ли в настоящее время после принятия в 2001 году Закона о Центре финансовой разведки информация о подозрительных сделках Центру финансовой разведки, а не лицу, назначаемому министерством юстиции согласно разделу 7 Закона о предупреждении организованной преступности 1998 года.
The Committee would appreciate receiving further clarification as regards whether at present the reporting of suspicious transactions are made to the Financial Intelligence Centre after the enactment of Financial Intelligence Centre Act of 2001 and no longer to a person designated by the Minister of Justice as per section 7 of the Prevention of Organised Crime Act of 1998.

Создается комиссия по установлению фактов, в состав которой входят по одному члену, назначаемому каждой соответствующей стороной, а также член, не являющийся гражданином любой из соответствующих сторон и выбираемый назначенными членами, который выполняет функции председателя.
A Fact-finding Commission shall be established, composed of one member nominated by each Party concerned and in addition a member not having the nationality of any of the Parties concerned chosen by the nominated members who shall serve as Chairman.