НАЗНАЧЕНА ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• appointed by the secretary-general

Примеры использования Назначена генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член группы экспертов по преследованию по признаку пола, назначена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Member, Expert Group on Gender Persecution, appointed by the Secretary-General of the United Nations.

Член группы экспертов по беженцам, назначена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Йоркский университет, Канада.
Member, Expert Group on Refugees, appointed by the Secretary-General of the United Nations, York University, Canada.

Совещание группы экспертов по преследованию по признаку пола, назначена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, 1997 год.
Expert Group Meeting on Gender Persecution, by appointment of the Secretary-General of the United Nations, 1997.

Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем 30 июня 2005 года и представила Комитету свой первый доклад 9 декабря 2005 года.
The Panel of Experts was appointed by the Secretary-General on 30 June 2005 and provided its first report to the Committee on 9 December 2005.

Что касается работы группы видных деятелей, то эта группа была назначена Генеральным секретарем, и он не может судить о качестве ее оценки.
As for the work of the Panel of Eminent Personalities, the Panel had been appointed by the Secretary-General and he was not in a position to assess the Panel's evaluation.

Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем 29 ноября 2007 года( см. S/ 2007/ 688) и приступила к выполнению своей задачи 20 января 2008 года.
The Group of Experts was appointed by the Secretary-General on 29 November 2007(see S/2007/688) and commenced its mission on 20 January 2008.

Член Целевой группы Совета Европы по борьбе с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, назначена Генеральным секретарем Совета Европы 2006- 2008 годы.
Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, appointed by the Secretary General of the Council of Europe 2006-2008.

Целевая группа по компьютеризации была назначена Генеральным секретарем в 1989 году и представила свой доклад 3/ Комиссии на ее сорок шестой сессии.
The Task Force on Computerization was appointed by the Secretary-General in 1989 and presented its report 3/ to the Commission at its forty-sixth session.

Aa Назначена Генеральным секретарем для заполнения вакансии, возникшей в связи с уходом в отставку Патрисии Браун( Соединенные Штаты Америки) решение 2008/ 201 B.
Aa Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Patricia A. Brown(United States of America) decision 2008/201 B.

Группа старших экспертов по проведению выборов будет назначена Генеральным секретарем для рассмотрения всех технических аспектов избирательного процесса и представления докладов о проведении выборов.
A team of senior election experts will be appointed by the Secretary-General to review all technical aspects of the electoral process and submit reports on the conduct of the election.

Она была назначена Генеральным секретарем в марте и с этого времени играет важную роль в привлечении внимания к бедным женщинам в развивающихся странах и к деятельности ЮНИФЕМ.
She was appointed by the Secretary-General in March and since then has played a significant role in drawing attention to the needs of poor women in developing countries and to UNIFEM activities.

В соответствии с резолюцией 48/ 157 Генеральной Ассамблеи г-жа Граса Машель была назначена Генеральным секретарем для проведения базового исследования по вопросу о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
In accordance with General Assembly resolution 48/157, Mrs. Graça Machel, was appointed by the Secretary-General to undertake a major study on the situation of children affected by armed conflicts.

Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем 29 ноября 2007 года во исполнение резолюции 1782( 2007) Совета Безопасности и приступила к выполнению своей задачи 20 января 2008 года.
The Group of Experts was appointed by the Secretary-General on 29 November 2007, pursuant to Security Council resolution 1782(2007), and commenced its mission on 20 January 2008.

Будучи избрана Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в июне 2001 года, была назначена Генеральным секретарем по просьбе Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии одним из первых судей ad litem Трибунала.
Having been elected by the General Assembly of the United Nations in June 2001, was appointed by the Secretary-General at the request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as one of the Tribunal's first ad litem judges.

Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем 30 июня 2005 года( см. S/ 2005/ 428), и четыре члена Группы собрались в Нью-Йорке 18 июля 2005 года, чтобы приступить к своей работе.
The Panel of Experts was appointed by the Secretary-General on 30 June 2005(see S/2005/428) and the four Panel members convened in New York on 18 July 2005 to commence their work.

Первый Омбудсмен, Кимберли Прост, бывшая судья ad litem Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, с 1991 года, с 20летним стажем работы в качестве федерального прокурора в Канаде, была назначена Генеральным секретарем 3 июня 2010 года.
The first Ombudsperson, Kimberly Prost, a former ad litem judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 with 20 years experience as a federal prosecutor in Canada, was appointed by the Secretary-General on 3 June 2010.

Впоследствии 18 мая 2006 года Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем( см. S/ 2006/ 301) и 15 июля 2006 года представила Комитету промежуточный доклад, охватывающий период с 30 марта по 15 июля 2006 года.
The Panel of Experts was appointed by the Secretary-General on 18 May 2006(see S/2006/301), and provided an interim report to the Committee on 15 July 2006 covering the period from 30 March to 15 July 2006.

Jj Назначена Генеральным секретарем на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и истекающей 30 июня 2013 года, для заполнения вакансии, возникшей вследствие выхода в отставку Мигеля Ферре Наваррете( Испания) см. решение 2010/ 201 E.
Jj Appointed by the Secretary-General for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2013 to fill a vacancy arising from the resignation of Miguel Ferre Navarrete(Spain) see decision 2010/201 E.

Совет Безопасности также рекомендовал, чтобы комиссия, которая должна быть назначена Генеральным секретарем, функционировала в составе 5- 10 объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам, под председательством видного деятеля и при содействии надлежащего вспомогательного персонала.
The Security Council further recommended that the Commission be appointed by the Secretary-General and be composed of 5 to 10 impartial and internationally respected persons, including legal, military and police experts, under the chairmanship of an eminent person, and assisted by the appropriate support staff.

Группа экспертов была назначена Генеральным секретарем( см. его письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 21 апреля 2004 года( S/ 2004/ 317)), и группа представила свой первый доклад 15 июля 2004 года S/ 2004/ 551.
The Group of Experts was appointed by the Secretary-General(see his letter to the President of the Security Council dated 21 April 2004(S/2004/317)), and the Group submitted its first report on 15 July 2004 S/2004/551.

Рекомендует, чтобы комиссия, которая должна быть назначена Генеральным секретарем, функционировала в составе пяти- десяти объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам, под председательством видного деятеля и при содействии надлежащего вспомогательного персонала;
Recommends that the Commission to be appointed by the Secretary-General be composed of five to ten impartial and internationally respected persons, including legal, military and police experts, under the Chairmanship of an eminent person, and assisted by the appropriate support staff;

Совет рекомендовал, чтобы комиссия была назначена Генеральным секретарем и функционировала в составе пяти- десяти объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам, под председательством видного деятеля и при содействии надлежащего вспомогательного персонала.
The Council recommended that the Commission be appointed by the Secretary-General and be composed of 5 to 10 impartial and internationally respected persons, including legal, military and police experts, under the chairmanship of an eminent person, and assisted by the appropriate support staff.

Независимый юрист был назначен Генеральным секретарем в мае 1995 года на шестимесячный период.
An independent jurist was appointed by the Secretary-General in May 1995 for a six-month period.

Омбудсмен был назначен Генеральным секретарем после консультаций с персоналом.
The Ombudsman was appointed by the Secretary-General after consultation with the staff.

Генеральный секретарь Конференции будет назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the Conference would be appointed by the Secretary-General of the United Nations.

Председатель Мерон был назначен Генеральным секретарем 29 февраля 2012 года.
President Meron was appointed by the Secretary-General on 29 February 2012.

Г-жа Медина и г-н Сидоти были назначены Генеральным секретарем в январе 2012 года.
Ms. Medina and Mr. Sidoti were appointed by the Secretary-General in January 2012.

Назначенные Генеральным секретарем члены могут быть им или ею отозваны.
The members appointed by the Secretary-General may be removed by him or her.

Председатель, назначаемый Генеральным секретарем;
A Chair, appointed by the Secretary-General;

Члены, назначенные Генеральным секретарем, могут быть им отозваны.
The members appointed by the Secretary-General may be removed by him.