НАЗНАЧЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• appointed by the secretary-general
• appointed by the secretarygeneral
• designated by the secretary-general

Примеры использования Назначенного генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Луи Жуане.
Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet.

Выводы и рекомендации независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем, о положении в области прав человека в Гаити A/ HRC/ 4/ 3, пункты 8895.
Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti A/HRC/4/3, paras. 88-95.

Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали резолюция 2003/ 78, пункт 12.
Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia(resolution 2003/78, para. 12(a));

Ggg в связи с рассмотрением пункта 19: г-на Г. Алнажара, независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения вопроса о положении в области прав человека в Сомали;
Ggg In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Somalia;

Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Титинги Фредерика Пасере.
Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré.

Это следует делать через имеющихся в каждом отделе координаторов по гендерным вопросам, работающих под общим руководством координатора по гендерным аспектам, назначенного Генеральным секретарем.
This mainstreaming should be carried out through divisional focal points on gender, under the overall coordination of the focal point on women designated by the Secretary-General.

Мандат назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросам положения в области прав человека в Гаити был учрежден Комиссией в ее резолюции 1995/ 70.
The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti was established by the Commission in its resolution 1995/70.

Наиболее отличительной чертой этой миссии было присутствие контингента старших дипломатов и Комиссара, назначенного Генеральным секретарем в качестве руководителя Специальной группы.
The most distinguishing feature of the mission was the presence of a contingent of senior diplomats and the Commissioner designated by the Secretary-General to head the Special Group.

Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении прав человека в Демократической Республике Конго Титинги Фредерика Пасере( A/ HRC/ 4/ 7);
Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré(A/HRC/4/7);

Дискуссия на совместном заседании началась с выступления г-на Пиньейру, независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
Discussion in the joint meeting began with a presentation by Mr. Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to lead the study on violence against children.

Глава миссии означает Специального представителя, назначенного Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности, который несет ответственность за всю деятельность Организации Объединенных Наций в рамках миссии.
Head of Mission, means the Special Representative appointed by the Secretary-General with the consent of the Security Council responsible for all United Nations activities within the mission.

Командование и контроль на местах будут осуществляться Главным военным наблюдателем в ранге бригадного генерала, назначенного Генеральным секретарем на основе консультаций с Советом Безопасности.
Command and control in the field continues to be exercised by a Chief Military Observer, with the rank of Brigadier-General, designated by the Secretary-General in consultation with the Security Council.

Это исследование должно носить такой же тщательный и важный характер, как и доклад назначенного Генеральным секретарем эксперта гжи Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей А/ 51/ 306 от 26 августа 1996 года.
The study should be as thorough and influential as the report of the expert appointed by the SecretaryGeneral, Graça Machel, on the Impact of armed conflict on children A/51/306 of 26 August 1996.

Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити принятое Комиссией на основе консенсуса заявление Председателя от 25 апреля 2003 года.
Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 25 April 2003.

Декабря ИЦООН в Риме совместно с отделением ЮНИСЕФ в Женеве организовал пресс-конференцию с участием эксперта, назначенного Генеральным секретарем для проведения исследования по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для жизни детей.
On 12 December, UNIC Rome assisted UNICEF Geneva in organizing a press conference for the expert appointed by the Secretary-General to carry out the study on children in armed conflicts.

Доклад назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити( принятое Комиссией на основе консенсуса заявление Председателя от 21 апреля 2004 года, пункт 8);
Report of the independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Haiti(statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 8);

Что касается положения детей в период вооруженных конфликтов, то Зимбабве извлекло много полезного из доклада г-жи Грасы Машел, эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения воздействия вооруженных конфликтов на детей.
As for the situation of children in armed conflicts, Zimbabwe had drawn lessons from the report of Ms. Graça Machel, the expert appointed by the Secretary-General to study the impact of armed conflict on children.

Мы приветствуем создание системы резидентов- координаторов и высоко оцениваем роль назначенного Генеральным секретарем ООН резидента- координатора в Азербайджане, который действует в качестве лидера команды ООН в стране.
We welcome the system of Resident Coordinators and highly commend the activity of the Resident Coordinator in Azerbaijan, designated by the Secretary-General, who is acting as the leader of the United Nations team in the country.

Приветствует доклад Генерального секретаря о воздействии вооруженных конфликтов на детей( E/ CN. 4/ 1996/ 110 и Add. 1) и с удовлетворением отмечает работу назначенного Генеральным секретарем эксперта г-жи Грасы Машел;
Welcomes the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children(E/CN.4/1996/110 and Add.1), and notes with appreciation the work of the expert appointed by the Secretary-General, Ms. Graça Machel;

Представитель Верховного комиссара по правам человека также выступил с заявлением от имени эксперта, назначенного Генеральным секретарем для проведения исследования, посвященного последствиям вооруженных конфликтов для детей.
The Representative of the High Commissioner for Human Rights also made a statement on behalf of the Expert appointed by the Secretary-General to undertake the study on the impact of armed conflict on children.

Комитет согласился пригласить эксперта, назначенного Генеральным секретарем для проведения исследования, посвященного детям, пострадавшим в результате вооруженных конфликтов, для выступления в Комитете в начале обсуждения пункта 101.
The Committee agreed to invite the Expert appointed by the Secretary-General to undertake the study on children affected by armed conflict to address the Committee at the beginning of the discussion of item 101.

ПРООН готова взять на себя ведущую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций под общим руководством Специального представителя Организации Объединенных Наций для Боснии и Герцеговины, назначенного Генеральным секретарем в феврале 1996 года.
UNDP stood ready to assume the lead role within the United Nations development system, under the overall guidance of the United Nations Special Representative for Bosnia and Herzegovina, appointed by the Secretary-General in February 1996.

На 15- м заседании 25 сентября 2007 года с заявлением в отношении мандата независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Гаити выступил представитель Гаити как заинтересованной страны.
At the 15th meeting, on 25 September 2007, the representative of Haiti, as the concerned country, made a statement on the mandate of the independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Haiti.

Ввиду ограниченности времени настоящее предложение об использовании ресурсов регулярного бюджета в 2011 году было подготовлено до вступления в должность заместителя Генерального секретаря по структуре<< ООН- женщины>>, назначенного Генеральным секретарем 14 сентября 2010 года.
Owing to time constraints, the present proposal for the use of regular budget resources for 2011 was prepared before the Under-Secretary-General of UN Women, who was appointed by the Secretary-General on 14 September 2010, took up her post.

Сопредседатели приветствовали г-на Мухису Китуи, недавно назначенного Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), и г-на Эллиотта Харриса, нового директора нью-йоркского отделения ЮНЕП и руководителя секретариата Группы по рациональному природопользованию.
The co-chairs welcomed Mr. Mukhisa Kituyi, the newly appointed Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and Mr. Elliott Harris, the new Director of the UNEP New York office and the Environment Management Group secretariat.

Управление приняло также участие на уровне сотрудников старшего звена в совещаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности( ИКМБ), назначенного Генеральным секретарем в сентябре 2001 года в качестве общесистемного координационного центра Организации Объединенных Наций по вопросам терроризма.
The Office also participated at senior level in the meetings of the Executive Committee on Peace and Security(ECPS), nominated by the Secretary-General in September 2001 as the United Nations system-wide focal point on terrorism.

Эта операция была начата после освобождения Кувейта15, и в рамках ее имущество, вывезенное Ираком из Кувейта в период оккупации этой страны, возвращалось Кувейту в большинстве случаев в установленных пунктах на иракско- кувейтской границе под надзором координатора, назначенного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, или представителей этого координатора.
UNROP was set up after the liberation of Kuwait,[xix] and, pursuant thereto, property taken by Iraq from Kuwait during Iraq's occupation of Kuwait was handed over in most cases at designated points on the Iraq-Kuwait border, under the supervision of co-ordinator designated by the Secretary-General of the United Nations or representatives of the co-ordinator.

В настоящем докладе содержится информация о работе независимого эксперта Паулу Сержиу Пиньейру, назначенного Генеральным секретарем для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей, по сбору информации и построению глобальной картины распространения насилия в отношении детей.
The present report provides information on the activities that the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, appointed by the SecretaryGeneral to lead the study on the question of violence against children, has carried out in order to gather information and obtain a global picture of the situation on violence against children.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 83 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на один год мандат независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/83 of 21 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.

В соответствии с решением 1/ 105 Совета от 30 июня 2006 года, озаглавленным" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год", на четвертую сессию было запланировано рассмотрение доклада независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Титинга Фредерика Пасере, назначенного Генеральным секретарем, включая интерактивный диалог с мандатарием.
In accordance with Council decision 1/105 of 30 June 2006, entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year", the consideration of the report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré, including an interactive dialogue with the mandate-holder, was scheduled for the fourth session.