ОНО ПРЕДОСТАВЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• it has provided
• it had provided
• has been given

Примеры использования Оно предоставляло на Русском языке и их переводы на Английский язык

БАПОР будет по-прежнему оказывать и другие услуги, которые оно предоставляло на протяжении приблизительно 50 последних лет.
UNRWA will continue to maintain the other services that it has provided for some 50 years.

Мы также надеемся, что международное сообщество сможет продолжать оказывать ту существенную поддержку, которую оно предоставляло до сих пор.
We also hope that the international community will be able to continue the significant support that it has provided thus far.

Я выражаю признательность международному сообществу за те поддержку и помощь, которые оно предоставляло и продолжает предоставлять Гаити.
I welcome the activities of the international community for the support and assistance it gave and has continued to give to Haiti.

Ни одно из государств не сообщило о том, что оно предоставляло техническую помощь, непосредственно направленную на осуществление Протокола об огнестрельном оружии.
No State reported that it had provided technical assistance specifically designed for the implementation of the Firearms Protocol.

Оно предоставляло поддержку в целях более эффективного выполнения национальных обязательств и укрепления национальных потенциалов для соблюдения принципов убежища и международного беженского права.
Support has been given to strengthen national commitments and capacities to uphold asylum and international refugee law principles.

При этом обстрел острова Кометой также помешал отправке фосфатов в Японию, что заставило японское правительство угрожать сократить помощь, которую оно предоставляло Германии.
Komet's bombardment of the island also interfered with phosphate consignments to Japan, which caused the Japanese government to threaten to reduce the aid it was providing to Germany.

Оно предоставляло поддержку в целях более эффективного выполнения национальных обязательств и укрепления национальных потенциалов для соблюдения принципов убежища и международного беженского права.
Support has been given to strengthening national commitments and capacities to uphold the principles of asylum and international refugee law.

МВД далее утверждает, что в период пребывания беженцев первой волны на территории Ирана оно предоставляло им пищу, приют, санитарно-гигиенические услуги, одежду и медицинскую помощь.
The MOI further asserts that it provided the first-wave refugees with food, accommodation, hygienic services, clothing and medical assistance throughout the period of their stay in Iran.

Оно предоставляло бесплатное членство ученым и студентам из других стран, особенно из развивающихся стран или стран с переходным социально-политическим устройством.
It provided opportunity for free membership to scholars and students in other countries, particularly those characterized by developing or transitional socio-political economies.

Группа хотела бы также поблагодарить Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) за помещения и услуги, которые оно предоставляло Группе во время ее пребывания в Бужумбуре.
The Group also acknowledges with appreciation the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) for the facilities it offered the Group during its stay in Bujumbura.

Оно предоставляло и по-прежнему предоставляет финансовые ресурсы и убежище террористам, а также обеспечило их тем самым оружием, которое было использовано для совершения вероломной акции.
It made and continues to make financial resources and sanctuary available to terrorists and provided the very weapon used to commit the cowardly act.

БАПОР будет по-прежнему оказывать услуги, которые оно предоставляло на протяжении приблизительно 50 последних лет, при подготовке к передаче в конечном итоге в ведение местных властей его объектов, служб и программ.
UNRWA will continue to maintain the services that it has provided for some 50 years while preparing for the eventual transfer of its installations, services and programmes to local authorities.

Международному сообществу же я выражаю нашу глубокую признательность за его поддержку в годы войны, когда оно предоставляло требовавшиеся людям товары гуманитарного назначения и первой необходимости, а также оказывало поддержку мирным усилиям.
I express our deep appreciation to the international community for its support during the years of war, when it provided necessary humanitarian essentials and support for the peace efforts.

Соединенное Королевство сообщило, что оно предоставляло статистические данные и консультативную помощь совместной рабочей группе по статистике миграции Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и Статистического бюро Европейских сообществ ЕВРОСТАТ.
The United Kingdom reported that it provided statistics and advice to the joint Economic Commission for Europe(ECE)/Statistical Office of the European Communities(Eurostat) Working Group on Migration Statistics.

В целях привлечения инвестиций в программы рачительного энергопользования оно предоставляло государственным организациям, предприятиям госсектора и частным компаниям оборотный капитал, гранты и субсидии.
The Government has been encouraging investments into energy conservation programmes through providing working capital, grants and subsidies to Government agencies, State enterprises and private sector companies.

Оно предоставляло поддержку странам Африки к югу от Сахары, включая Гану, и наименее развитым странам, доказав свою приверженность делу помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
It had provided support for countries in sub-Saharan Africa, including his own, and the least developed countries in its commitment to helping developing countries achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Вводимые государством законы вынуждали банки предоставлять дешевые кредиты сельскохозяйственному сектору, также оно предоставляло ему свои собственные кредиты через Банк сельского хозяйства и сельскохозяйственных кооперативов BAAC.
Aided by state laws forcing banks to provide cheap credit to the agricultural sector and by providing its own credit through the Bank for Agriculture and Agricultural Co-operatives BAAC.

МВД утверждает, что беженцы второй волны вначале также были размещены в приграничных транзитных центрах, а затем перевезены в два лагеря близ Тегерана, и что в период их нахождения на территории Ирана оно предоставляло им пищу, приют, санитарно-гигиенические услуги, одежду и медицинскую помощь.
The MOI asserts that the second-wave refugees were also initially accommodated at border transit centres before being transported to two camps near Tehran, and that it provided them with food, accommodation, hygienic services, clothing and medical assistance throughout the period of their stay in Iran.

Как сообщает Управление, в течение периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта оно предоставляло бесплатные медицинские услуги эвакуированным и вследствие этого не могло использовать свои медицинские услуги для получения дохода.
The Division alleges that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it provided free medical services to evacuees and, as a result, could not utilize its medical services to generate revenues.

К концу надзорного периода контролирующая служба может обеспечить обратную связь с тюрьмой или исправительным учреждением для молодых правонарушителей для оказания помощи в оценке эффективности мер по постоянному и всестороннему патронажу, а также любой профессиональной подготовки и помощи, которые оно предоставляло правонарушителю;
At the end of the supervision period, the supervising service can provide feedback to the prison or young offender institution to help it assess the effectiveness of the throughcare arrangements and any training and assistance it has provided to the offender;

Было предложено пересмотреть второе предложение пункта 10, которое, как представляется, необоснованно препятствует правительству в том, чтобы оно предоставляло проектной компании земельные участки, необходимые для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
It was suggested that the second sentence of paragraph 10, which appeared to discourage the Government unduly from providing the project company with the land needed for privately financed infrastructure projects.

В то же время толкователи подвергли критике данное решение как неправомерное, поскольку оно предоставляло подобную охрану прав работнику- специалисту, занятому в высокотехнологичной отрасли промышленности, в которой многие работники характеризуются столь сильной позицией в отношении их нанимателя, что они не нуждаются в особой охране.
However, commentators have criticized the decision as being improper by granting such protection to a specialized employee in the high technology industry, where many employees are, in fact, in such a strong position regarding the employer that they do not need special protection.

Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1521( 2003) по Либерии, следует поощрять правительство Либерии к тому, чтобы оно предоставляло Комитету самую свежую информацию о выданных паспортах, а также фотографии либерийцев, которые фигурируют в списке лиц, не имеющих права на поездки.
The Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia should encourage the Government of Liberia to provide the Committee with current passport information on and photographs of Liberians on the travel ban list.

В конце марта 1993 года УВКБ оказывало помощь приблизительно 50 000 таджикских беженцев, которым оно предоставляло основную чрезвычайную помощь( продовольствием и предметами первой необходимости, а также в областях водоснабжения, здравоохранения, санитарии и обеспечения жилищами), сотрудничая с этой целью с местными властями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными НПО.
At end March 1993, UNHCR was assisting approximately 50,000 Tajik refugees, providing basic emergency assistance(food and non-food items, as well as water, health, sanitation and shelter), in cooperation with the local authorities, other United Nations agencies and international NGOs.

В течение всего года оно предоставляло ВКНП техническую и финансовую помощь, чтобы обеспечить ее потенциалом, необходимым для проведения массовых, всеохватных консультаций в рамках советов, информационных и учебных мероприятий, а также проведения поездок по обмену опытом в другие страны, прошедшие через аналогичный процесс.
Throughout the year, it provided technical and financial support to the Provisional Commission-- in the form of advice, information and training sessions and missions abroad to share the experience of other countries that have gone through similar processes-- in order to strengthen the Provisional Commission's ability to conduct participatory and inclusive national consultations.

Новая Зеландия оказывает бюджетную помощь правительству Токелау, с тем чтобы оно предоставляло стипендии и осуществляло соответствующую программу в целях повышения показателей успешного завершения программы и доли участников, которые по окончании программы возвращаются жить в Токелау.
The Government of New Zealand provides budget support to the Government of Tokelau to provide and administer scholarships, in an effort to enhance both the scholarship holders' course completion rates and the proportion who return to live in Tokelau following the completion of their studies.

Что касается вопроса о предоставлении консультативных услуг государствам- преемникам, поднятого в пункте 3 резолюции 4/ 1 Комиссии, то Управление по правовым вопросам отметило, что оно предоставляло неофициальные консультации по вопросам правопреемства государств в отношении международных договоров в целом и в частности государствам- преемникам бывшего СССР.
With regard to the issue of the provision of advisory services to successor States raised in paragraph 3 of Commission resolution 4/1, the Office of Legal Affairs noted that it had provided informal advice on the succession of States in respect of international treaties generally, and, in particular, with regard to successor States of the former USSR.

Одна из делегаций рекомендовала изучить опыт стран, принимающих на своей территории международные организации, тогда как другая подчеркнула необходимость установить принцип взаимности такого сотрудничества, чтобы не только международные организации оказывали содействие местному сообществу, но и оно предоставляло международным организациям необходимую информацию или доказательства.
One delegation suggested collecting the experience of countries that hosted international organizations, while another delegation stressed the need to establish a reciprocal approach in cooperation, so that not only should international organizations assist the community, but also the community should provide information or evidence to international organizations.

В 2009 году отделение УВКПЧ в Непале провело ряд тематических консультаций по законопроекту о создании КИП; в апреле и октябре 2010 года оно предоставляло группам жертв подготовку по элементам законопроектов о КИП и комиссии по расследованию исчезновений; в апреле и мае 2011 года отделение провело три консультации по этим законопроектам, направленные на обеспечение участия в этой деятельности групп жертв в масштабах всей страны.
OHCHR Nepal conducted several thematic consultations on the draft TRC legislation in 2009; provided training to victims groups on the elements of the TRC and commission of inquiry on disappearances bills in April and October 2010; and held three consultations on the bills in April and May 2011, designed to draw nationwide participation of victims groups.