ОСУЩЕСТВИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• carried out
• have implemented

Примеры использования Осуществившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, осуществившие все три типа мер по реализации программы.
Countries that have taken all three types of action to implement the Programme.

Инициативу в этой области взяли на себя индийские компании, осуществившие крупные капиталовложения в развивающихся странах.
Indian companies had led the way, making substantial investments in developing countries.

Страны, осуществившие национальные молодежные программы действий оперативные, добровольных услуг.
Countries that have implemented a national youth programme of action operational, voluntary services.

Пассажиры, путешествующие только с ручной кладью и осуществившие Web Check- in, не обязаны регистрироваться у стойки регистрации.
The passengers that travel with hand luggage only and have performed the online check-in don't need to register it at the counter.

( 6) Учредители, осуществившие неденежные вклады в уставный капитал общества в неполном объеме.
(6) Founders, carrying out contributions in kind to the charter capital of a company in incomplete volume.

Однако Аргишти Кивирян от амнистии отказался и потребовал, чтобы все виновные, осуществившие противозаконные действия против него, были призваны к ответственности подробности см.
However, Argishti Kivirian refused the amnesty and demanded that all the offenders involved in illegal actions against him should be called to account.

Команды, осуществившие оплату несвоевременно или некорректным образом, к старту не допускаются.
The teams, who have paid incorrectly, will not be allowed to start until all payments have been paid.

Как физические, так и юридические лица осуществившие пожертвования, смогут получить налоговые льготы, поскольку 10 июня 2015 года фонду eņģeļiem.
Both physical and legal entities who made donations can get a tax refund for them, since starting from 10 June 2015 the fund eņģeļiem.

Страны, осуществившие национальную молодежную программу действий оперативная деятельность, добровольная деятельность.
Countries that have implemented a national youth programme of action operational, voluntary service.

Вызывает возмущение, что страны, осуществившие эту силовую акцию, не сочли возможным продолжать поиск развязки политическими средствами.
The fact that the countries that carried out this act of force did not consider it possible to continue to seek a solution through political means arouses indignation.

Либо осуществившие фальсификацию избирательных документов, документов референдума, составившие и выдавшие заведомо ложные документы.
Or who committed falsification of electoral documents, referendum documents, who knowingly compiled and issued false documents.

Будут указываться государства- члены ЕЭК, осуществившие меры, что позволит как отслеживать прогресс и докладывать о нем, так и создавать платформы для обмена опытом.
ECE member States that have implemented measures will be indicated, allowing both tracking and reporting of progress and providing platforms for experience sharing.

Страны, осуществившие крупные политические и экономические преобразования в первой половине XX века, придавали вопросам грамотности большое значение.
The countries which underwent major political and economic transformations in the first half of the twentieth century accorded high importance to literacy.

В приложении* перечисляются страны, регионы и территории, упоминавшиеся за последние годы членами Подкомиссии и НПО, а также страны, осуществившие право на ответ.
An annex* lists the countries, regions and territories referred to in recent years by members of the Sub-Commission and NGOs and the countries which exercised the right of reply.

Террористы, осуществившие нападение, убили трех военнослужащих на базе и пять гражданских лиц в городе.
The terrorists conducting the attack killed three servicemen at the base and five civilians elsewhere in the city.

Утверждалось, что ядерные взрывы в Южной Азии не служат показателем неэффективности ДНЯО и ДВЗЯИ, поскольку страны, осуществившие эти испытания, не являются участниками этих договоров.
It has been suggested that the nuclear explosions in South Asia do not indicate any lack of effectiveness in the NPT and in the CTBT, since the countries that carried out those tests are not parties to those Treaties.

Тот факт, что наименее развитые страны, осуществившие структурную перестройку своей экономики, добились ощутимого экономического роста, является достаточным основанием для дальнейшего развития и укрепления таких реформ.
The fact that the least developed countries which had implemented structural reforms had realized tangible economic growth provided sufficient grounds for strengthening such reforms further.

Для деятельности в области решения и смягчения проблемы нищеты характерны два отдельных этапа: страны, осуществившие структурную перестройку, в своем большинстве переживают длительный период болезненных процессов, сопровождающихся многочисленными увольнениями и высоким уровнем безработицы.
There are two very distinct phases in the processes of absorption and reduction of poverty. Countries that have carried out structural adjustments have generally endured a long period of imbalance with high redundancy and unemployment rates.

Лица, осуществившие право оптации в соответствии с постановлениями статей 31 и 32, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали.
Persons who have exercised the right to opt in accordance with the provisions of articles 31 and 32 must, within the succeeding twelve months, transfer their place of residence to the State for which they have opted.

Многие страны( например, Греция, Испания и Соединенное Королевство), осуществившие планы жесткой экономии, не смогли добиться сокращения дефицита или задолженности, которое прогнозировалось на первом этапе реализации таких программ.
Many of the countries(namely, Greece, Spain and the United Kingdom) that implemented an austerity plan were unable to achieve the deficit or debt reductions that were forecast at the time the programmes were initiated.

Лица, осуществившие иностранную инвестицию в экономику Украины в иностранной конвертируемой валюте на сумму не менее 100( ста) тысяч долларов США, зарегистрированную в порядке, определенном Кабинетом Министров Украины;
Individuals, who made a foreign investment into the economy of Ukraine in the foreign convertible currency in the amount of at least one hundred thousand(USD 100,000) US dollars registered according to the procedure specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine;

Его делегация настоятельно призывает две страны Южной Азии, осуществившие в 1998 году ядерные взрывы, соблюдать свои обязательства воздерживаться от проведения новых ядерных испытаний или от создания препятствий на пути вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
His delegation urged the two South Asian countries responsible for the nuclear explosions of 1998 to honour their commitments to refrain from conducting further nuclear tests or from impeding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Короче говоря, страны, осуществившие либерализацию счета движения капитала, в значительной степени утратили контроль над своей валютно- финансовой и кредитно-денежной политикой, что в свою очередь серьезно ограничило их возможности проводить макроэкономическую политику, ориентированную на сглаживание циклов Ocampo, 2002a.
In short, countries that have undertaken capital account liberalization have to a large extent lost autonomy over their exchange rate and monetary policies, which in turn has severely limited their capacity to implement countercyclical macroeconomic policies Ocampo, 2002a.

Авторами производных и составных произведений признаются соответственно лица, осуществившие переработку других произведений, переводчики, составители сборников и других составных произведений, представляющих собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда.
The authors of derivative and composite works are recognized respectively the person who performed the processing of other works, translators, compilers of collections and other composite works representing by selection or arrangement of materials a result of creative labor.

Избирательный кодекс обязывает организации, осуществившие социологический опрос о рейтингах партий/ блоков, при публикации/ обнародовании его результатов указывать название организации, проводившей опрос, сроки, количество опрошенных и способ выборки, способ и место сбора данных, точную формулировку вопроса, оценку статистической погрешности, а также заказчика и источник финансирования.
When publicizing the findings of public opinion polls about the ratings of parties/blocs, the organizations that have administered the polls must specify the name of the organization that administered the survey, the timeframes, the sample size and sampling method, the data collection method and place, the exact question, the estimated error margin, the client and the funding source of the poll.

АУЯ осуществляет обмен опытом со многими учебными заведениями по всему миру.
The AUL conducts an exchange of experience with many educational institutions of the world.

Осуществляемые другими организациями.
Undertaken by other organizations.

Комиссия предлагает осуществить следующие меры.
The Commission proposes to carry out the following measures.

Работа, осуществляемая УВКПЧ в области прав.
The work carried out by OHCHR in the field.

Общество осуществляет следующие основные виды деятельности.
Company carries out the following main types of activity.