ОСУЩЕСТВИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was

Примеры использования Осуществилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твое худшее опасение осуществилось, Джина.
Your worst fear realised, Gina.

По причине отсутствия средств, строительство так и не осуществилось.
Due to lack of funds, neither have been built.

Кто помогает, чтобы это осуществилось здесь и сейчас!
And who are helping to make this happen here and now!

Строительство осуществилось компанией Polimeks рамках подготовки к проведению Азиатских игр в помещениях 2017 года в Ашхабаде.
It was built by Turkish construction company Polimeks for the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games.

Активное строительство осуществилось в начале нынешнего тысячелетия.
Active construction was carried out at the beginning of this millennium.

Ну, на что решился?- Да, я попробую это исполнить!- Понимаешь ли- что нужно, чтобы все сие осуществилось?
Have you decided?”“I will try to fulfill it!”“Do you understand what is necessary for all this to be accomplished?

Одно из желаний Лемон осуществилось- об этой свадьбе будут еще долго говорить.
Lemon got one of her wishes-- people will be talking about this wedding for years to come.

При покупке важно посмотреть из какого материала был сделан корпус, а также то, каким образом осуществилось его скрепление;
When buying it is important to look at what material was made from the body, and the way he carried out his bond; the.

Даже когда объявление было сделано и не осуществилось, все равно многим людям становится известна наша важность для вашего будущего.
Even when an announcement has been arranged and not materialized, it has still resulted in more people becoming aware of our importance to your future.

Третье появление было запланировано в 1985 сезона с Колином Бэйкером в качестве Шестого Доктора, но оно так и не осуществилось.
A third appearance was planned for the aborted 1986 season during Colin Baker's tenure as the Doctor, but never materialized.

Это спасение осуществилось в нас через« баню возрождения»( как в то время называлось крещение) и через обновление Святым Духом.
This salvation is realized in us through the bath of the second-birth,(as baptism was called at that time), and in the renewing of the sinner through the Holy Spirit.

Основание астрономического общества в Лондоне( позже- Королевского астрономического общества) во многом осуществилось благодаря усилиям У.
The foundation of the Astronomical Society of London(now known as the Royal Astronomical Society) was largely due to his efforts.

И если что-то не осуществилось сейчас, то это значит, что оно непреложно осуществится в будущем, в тех или иных условиях, в этом мире или другом.
And if something is not fulfilled now, it means that it absolutely will come true in the future, in certain circumstances, in this world or the other.

В начале 1970- х в рамках Ширазского фестиваля искусств в Иране осуществилось два амбициозных проекта мэтров от театра Питера Брука и Роберта Уилсона.
In the beginning of the 1970s two ambitious projects by Peter Brook and Robert Wilson, the masters of theatre, were implemented on the Shiraz Arts Festival in Iran.

Последнее осуществилось в судьбе Альберто, поскольку, после того как союз папы с Франциском стал достоянием гласности, Карл, как говорят, был просто взбешен.
The latter was Alberto's fate, for after the papal alliance with Francis was made public, Charles was reported to have become enraged.

Банк создал резерв суммой в 10, 470 тысяч драм для компенсации затрат свяазанных с возвратом залогов, что осуществилось в течение 2007 года.
In 2006 the Bank has made a provision of AMD 10,470 thousand for the reimbursement of the costs from the return of collaterals that has been implemented during the year 2007.

Для восприятия таких произведений требуется сконцентрировать внимание, уделить время, а иногда принять участие, чтобы осуществилось добровольное погружение в пространство, которое на первый взгляд кажется мелким.
For the perception of such works requires focus attention, take time, and sometimes take part in order to perform voluntary immersion in the space, which at first glance seems to be small.

Тогда это является поводом, чтобы покупатель дал дополнительную оплату, угощение или какой-то подарок продавцу, если хочет, чтобы благословение осуществилось в его жизни на материальном плане.
Then that is also a reason for the buyer to give the seller a tip, treat or some gift if he wants that blessing to be realised in his life on the material plane.

С тех времен поместье значительно преобразилось, осуществилось множество реконструкций и реставрационных работ, благодаря чему в окружающей обстановке гармонично сочетаются элементы быта тех времен с эксклюзивностью и современными высокими технологиями.
Since then, the estate is significantly transformed, made many renovations and restoration works, so that in the environment harmoniously combines elements of those times with exclusive and modern high technology.

В связи с этим вопросом Комиссия приняла к сведению подробные разъяснения, представленные Отделом по управлению инвестициями, который заявил, что управление средствами Дотационного фонда осуществилось в рамках диверсифицированного портфеля.
In connection with this matter, the Board notes the detailed clarification provided by the Investment Management Division, that the Endowment Fund was managed as a diversified portfolio.

Это предполагает, что государству может быть присвоено только то поведение, которое осуществилось или считается допустимым теми органами государства- участника, которые на международном уровне рассматриваются как ответственные за применение договора в целом или конкретного положения договора.
This suggests that only such conduct which is undertaken or deemed to be accepted by those organs of a State party which are internationally regarded as being responsible for the application of the treaty(as a whole, or of a particular provision of a treaty) may be attributed to a State.

Я пришел в этот день Благословить Росицу Авелу, поскольку время благоприятствует этому Благословению, чтобы это Благословение было дано именно сейчас, и Я ЕСМЬ вкладываю Свою энергию в него, чтобы оно осуществилось и чтобы закончились трудные условия в работе нашего Посланника.
I have come today to Bless Rositsa Avela, as the time favours this Blessing to be made right now, and I AM putting My energy in it so that it is realised and all the difficult conditions for her work end.

Преследование осуществлялось под руководством Генерального атторнея Соединенного Королевства.
The prosecution was led by the then UK Attorney General.

Доставка цветов осуществляется без вазы.
Flower delivery is carried out without vase.

Репатриация может осуществляться воздушным или наземным транспортом.
Repatriation may take place by air or over land.

Возвращение по воздуху может осуществляться регулярными или чартерными рейсами.
Return by air may be by scheduled or charter flights.

Продажа осуществляется за наличный и безналичный расчет.
The sale is for cash and cashless payments.

Доступ без vSC осуществляется через служебный узел.
Access without vSC is carried out through the service node.

Аналогичные государственные программы осуществляются на национальном уровне.
Similar State programmes are being implemented at the national level.

Торговля осуществляется круглосуточно пять дней в неделю.
Trading takes place 24-hours per day, five days per week.