ПОМОГ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• helped to identify
• helped to define
• helped determine
• helped delineate

Примеры использования Помог определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс консультаций помог определить проблемы, которые должны быть затронуты в докладе.
The consultation process has helped identify the issues that are addressed in the report.

Тунис помог определить эти благородные цели, представив ряд предложений и инициатив.
Tunisia helped to crystallize those noble objectives by presenting a number of proposals and initiatives.

Недавно прошедший бой в Китае помог определить, что Влад достаточно хорошо справляется с поставленными задачами.
The recent battle in China has helped determine that Vlad is good enough to cope with the tasks.

Анализ помог определить рабочую основу мониторинга мяса диких животных и его вклада в благосостояние человека.
This analysis helped to define an operational framework for monitoring bushmeat and its contribution to human well-being.

Было выражено убеждение в отношении того, что семинар помог определить характер и объемы уже осуществляемых программ помощи.
It was felt that the Seminar had been useful in identifying the nature and extent of existing assistance programmes.

Этот эксперимент помог определить влияние сна- бодрствования на иммунную систему астронавтов в условия изменения гравитации.
This experiment helped determine the influence of gravity change on sleep wakefulness on the immune system of astronauts.

Организация Объединенных Наций никогда не должна забывать, что она была создана в ответ на зло нацизма и что ужас Холокоста помог определить ее миссию.
The United Nations must never forget that it was created as a response to the evil of Naziism or that the horror of the Holocaust helped to shape its mission.

Форум также помог определить возможности для улучшения сотрудничества между правительствами, международными организациями и частными компаниями.
The Forum also helped identify opportunities for better cooperation between governments, international organizations and private companies.

Начальное образование Айвазовский получил в армянской приходской школе, а затем окончил Симферопольскую гимназию, в которую его помог определить городской архитектор Кох.
Primary education Aivazovsky received the Armenian parochial school and later graduated from the Simferopol gymnasium, which it helped to identify the city architect Koch.

Он помог определить ряд пробелов и недостатков международной системы реагирования, и мы удовлетворены тем, что его рекомендации в настоящее время активно выполняются.
It has helped identify a number of gaps and weaknesses in the international response system, and we are pleased that the recommendations are now being actively pursued.

Анализ убеждений и социальной организации, которые способствуют или препятствуют насилию, помог определить связи с лежащими в основе проблем структурными вопросами, такими как нищета.
Studies of beliefs and social organization that fostered or combated violence helped to define links to underlying structural issues such as poverty.

Он также помог определить сферы, в которых могут потребоваться дополнительные меры, и составить более точное представление о характере таких мер и способах их осуществления.
It also helped to identify areas where action might be required and to advance thinking among policymakers on what that action might be and how it could be taken.

Поскольку анализ IPR привел к выводу, что слияние приведет к значительному росту цен, то тот же экономический анализ помог определить надлежащую корректирующую меру по отчуждению активов.
As the IPR analysis led to the conclusion that the merger would result in a considerable price increase, the economic analysis also helped to determine an adequate divestiture remedy.

Проведенный в 2013 году анализ пробелов помог определить и скоординировать функции региональных бюро и внедрить необходимые знания, обязанности и обеспечить бюджетные ассигнования.
A gap analysis in 2013 helped to define and coordinate the roles of the regional bureaux and to put in place the required expertise, functions and budgetary allocations.

Однако анализ тональности положительных комментариев подтвердил важность того, чтобы лектор заинтересовывал аудиторию( 8 комментариев), и помог определить некоторые параметры того, что под этим подразумевается.
However, the sentiment analysis of positive survey comments confirmed the importance of engagement(eight comments) and helped to define some of the attributes of what it means to be engaged.

Этот сопоставительный анализ помог определить некоторые ключевые концептуальные и методологические вопросы, а также круг экспертов и заинтересованных специалистов, задействованных в реализации схожих проектов в своих соответствующих организациях.
This mapping exercise helped identify certain core conceptual and methodological issues as well as experts and stakeholders who have been involved in similar projects in their organizations.

Доктор Филипп Тиерно младший, директор отдела клинической микробиологии и иммунологии медицинского центра университета Нью-Йорка, помог определить еще в начале 1980- х годов, что тампоны связаны со случаями проявления синдрома токсического шока.
Dr. Philip M. Tierno Jr., Director of Clinical Microbiology and Immunology at the NYU Langone Medical Center, helped determine that tampons were behind toxic shock syndrome(TSS) cases in the early 1980s.

Проведенный в ноябре 2011 года в Аккре практикум для заинтересованных сторон помог определить соответствующие сферы действий Всемирного банка, Международной финансовой корпорации и ЮНИДО в целях оказания поддержки национальной стратегии по оживлению хлопкового производства.
A workshop for stakeholders in Accra in November 2011, helped delineate the respective interventions of the World Bank, the International Finance Corporation and UNIDO in support of the National Cotton Revival Strategy.

Исторический визит президента Республики Индонезии в Дили 29 февраля 2000 года, всего лишь несколько месяцев спустя после изменения статуса Восточного Тимора, помог определить некоторые из этих вопросов в том виде, как они содержатся в совместном коммюнике.
The historic visit of the President of the Republic of Indonesia to Dili on 29 February 2000, only months after the changed status of East Timor, helped to identify some of these issues as contained in the joint communiqué.

Этот процесс помог определить, сохранили ли различные элементы программы свою актуальность с точки зрения национальных приоритетов и приносят ли они или могут принести желаемые результаты, в частности в условиях изменений в контексте развития страны.
The process helped to determine if the various elements of the programme remained relevant to national priorities and were achieving or likely to achieve the desired results, particularly in the face of changes in the country's development context.

Перестраиваемый лазер компании Photon etc.( англ.) русск. был использован в качестве тестового источника и помог определить, что на своей максимально эффективной длине волны, камера может обнаружить планету лишь слегка массивнее Юпитера на орбите аналогичной Солнцу звезды возрастом в 100 млн лет.
A Photon etc. tunable laser source was used for this and helped determine that, at its most efficient wavelength, the imager could detect a planet only slightly more massive than Jupiter around a 100-million-year-old Sun-like star.

Семинар помог определить национальные и региональные приоритеты, а также выявить пробелы в разработке региональной контртеррористической стратегии, в том числе в таких важных областях, как разработка проекта, политическая поддержка и материально-техническая и финансовая помощь.
The workshop helped to identify national and regional priorities as well as gaps in the development of a regional counter-terrorism strategy, including in critical areas such as project design, political support, and logistic and financial assistance.

Участвовавшие в нем парламентарии заявили, что семинар сыграл важную просветительскую роль и помог определить другие области, в которых международное сообщество может оказать помощь и предоставить экспертов в целях обеспечения более эффективного функционирования законодательной власти.
Participating parliamentarians stated that the Seminar had provided a valuable educational opportunity and helped delineate other areas where the international community could offer assistance and expertise in order to make the legislature operate more effectively.

Этот региональный проект помог определить важнейшие вопросы политики на национальном и субрегиональном уровнях и обеспечил солидную основу для взаимоувязки национальных и региональных мероприятий и повышения эффективности Инициативы по стратегиям ликвидации нищеты.
The regional project has helped to define critical policy issues at the national and subregional levels, and has provided a powerful framework for linking national and regional activities and enhancing the effectiveness of the Poverty Strategy Initiative.

Германия надеется, что этот период для размышлений, по прошествии которого была принята резолюция 49/ 61 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, помог определить и уменьшить существующие разногласия во мнениях по вопросам существа, вытекающим из проектов статей, в целях содействия заключению универсально приемлемой конвенции.
Germany hopes that this period of reflection brought about by General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 may have helped to identify and attenuate the existing differences of opinion concerning issues of substance arising out of the draft articles, in order to facilitate the conclusion of a universally acceptable Convention.

Проект по стандартам и торговле помог определить направления политики, которые могли бы привести к преодолению трудностей, стоящих перед развивающимися странами, в частности НРС, при реагировании на санитарные и фитосанитарные меры и экологические требования на международных рынках.
The project on standards and trade helped to identify policies that can address constraints faced by developing countries, in particular the LDCs, in responding to sanitary and phytosanitary measures and environmental requirements in international markets.

В Бельгии круглый стол с участием представителей всех компетентных судов, которые подвели итоги работы и поделились опытом по различным аспектам осуществления статьи 9 Конвенции, помог определить надлежащую практику и проблемы осуществления на основе анализа судебных прецедентов, проведенного участвующими судами.
In Belgium, a round table with the involvement of all the competent courts to take stock of and share experiences with regard to various aspects of the implementation of article 9 of the Convention had helped to identify good practices and challenges to implementation on the basis of a case-law analysis that had been done by participating courts.

После первоначальных специальных усилий программа обеспечения средств к существованию в Боснии и Герцеговине оказала" поддержку предпринимательству на основе подробной оценки местного потенциала, ограничений для ведения бизнеса и ресурсов, доступных на местах и в рамках ПРООН для снятия таких ограничений"- подход, обеспечивающий создание производственно- сбытовых цепей, который помог определить возможности и обеспечить преимущества 2.
After initial ad hoc efforts, the livelihoods programme in Bosnia and Herzegovina provided"entrepreneurial support based on a detailed assessment of local potential, business constraints and the resources that are available both locally and within UNDP to address constraints," a value-chain approach that has helped to identify opportunities and provide benefits 2.

Хотя этот процесс поглощает много усилий и времени у всех партнеров, он помог определить потенциальные области дублирования, особенно в том, что касается поддержки сельского хозяйства и сектора мелких земледельцев, в которых задействованы различные доноры, а именно: Всемирный банк, Европейский союз, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и ПРООН.
Although the process has been demanding and time-consuming for all partners, it has helped to identify potential areas of duplication, particularly with regard to support to agriculture and the smallholder sector, where various donors are involved, namely: World Bank, the European Union, the United States Agency for International Development(USAID), the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and UNDP.

Она помогает определить, кем является та или иная личность.
It helps to define who a person is.